بَارِيسُ، تُونِسُ، لُبْنَانُ، موُسْكُو، تَتَارَسْتَانُ، بُولاَنْدَا пятый урок. الدَّرْسُ الخَامِسُ

§ 1. Согласные [к̣], [х], [г̣], [ф].

Звуки [к̣], [х], [г̣] – шумные язычковые согласные. Из них [к̣] является смычным глухим, [х] – щелевым глухим, [г̣] – щелевым звонким. Общим моментом артикуляций этих звуков является то, что при их произнесении язык отодвигается назад, и задняя часть спинки языка поднимается к самому концу мягкого нёба, смыкаясь с ним или образуя щель, причем органы речи обязательно напрягаются. Таких звуков в русском языке нет. Поскольку в их образовании участвует язычок, то их называют язычковыми согласными.

При произнесении согласного [к̣] задняя часть спинки языка, поднимаясь, плотно смыкается с концом мягкого нёба, и затем под напором выдыхаемого воздуха происходит резкое размыкание этого затвора. Арабский [к̣] – это твердый согласный, и на соседние с ним гласные он оказывает влияние.

Примеры: к̣арāрун ‘решение’, нак̣ала ‘переносить’, к̣āла ‘сказать’, к̣ирдун → к̣ырдун ‘обезьяна’, к̣исмун → к̣ысмун ‘отдел’.

Звук [к̣] обозначается на письме буквой قкāф. Основной ее элемент – кружочек с двумя точками наверху – имеется во всех начертаниях, а росчерк – только в изолированной и конечной формах.

Звук [ф], близкий русскому ф, изображается на письме буквой ف фāʼ, которая очень похожа на предыдущую букву с той лишь разницей, что у буквы фāʼ не две, а одна точка над кружочком и росчерк мельче и прямее:

фāʼ,	ф	ـف	ـفـ	ﻔ	ف
кāф	к̣	ـق	ـقـ	ﻗ	ق

При артикуляции звука [х] задняя часть спинки языка образует с язычком и мягким нёбом узкую щель, через которую с трением проходит струя воздуха, вследствие чего образуется звук, похожий на слабый хрип. При артикуляции звука [г̣], являющегося звонкой парой звука [х], выходящая через указанную щель воздушная струя вызывает слабое дрожание язычка, что создает своеобразный шум. Звуки [х] и [г̣] – твердые и более глубокие по месту образования, чем звук [к̣], и гласные в соседстве с ним звучат почти так же, как и в соседстве с [к̣].

Примеры: хабарун ‘известие’, харӣфун ‘осень’, насаха ‘переписывать’, г̣арбун ‘запад’, г̣āлин ‘дорогой’, хидматун ‘служба’.

Звук [х] обозначается буквой خхāʼ, которая во всех начертаниях совпадает с буквой جджӣм, отличаясь от нее лишь расположением точки.

Звук [г̣] передается буквой غ г̣айн. Начальное и изолированное начертания этой буквы имеют общий элемент ﻏ, находящийся всегда на строчке. Серединное начертание буквы пишется справа налево без отрыва руки. Росчерк, похожий на росчерк буквы جджӣм, имеется в конечной и изолированной формах:

хāʼ	х	ﺦ	ـخـ	ﺨ	خ
г̣айн	г̣	ﻎ	ـغـ	ﻏ	غ

§ 2. Дифтонги

В арабском языке есть два дифтонга: ай и аў. В них краткий гласный а является наиболее звучным компонентом, а вторые компоненты приближаются к сонантам й и ў, т.е выступают в роли полугласных.

В соседстве с эмфатическими зубными [с̣], [д̣], [т̣], [з̣] и язычковыми согласными [к̣], [х], [г̣], а также после [р] и [ў] в дифтонге ай произносится наиболее четкий открытый гласный а, а в соседстве со смягченными согласными этот дифтонг произносится как эй.

Дифтонги ай и аў обозначаются на письме соответственно буквами ى и و , которым предшествует фатха.

Примеры: صَيْفٌс̣айфун ‘лето’,ضَيْفٌ д̣айфун ‘гость’, يَوْمٌ ўаўмун, ‘день’, رَيْبٌ райбун ‘сомнение’, لَوْ лаў ‘если’; но:

سَيْفٌ сайфун → сэйфун ‘меч’, بَيْتٌ байтун → бэйтун ‘дом’.

Для обозначения удвоенных согласных [ў] или [й] в составе дифтонгов над буквами و и ى вместо сукуна ставится ташдид и соответствующая огласовка. Например: نَيِّرٌ наййирун ‘светлый’, تَكَوَّنَ такаўўана ‘образовываться’.