§ 5. Абсолютный масдар

Абсолютный масдар – это дополнение в форме винительного падежа, выраженного масдаром того же корня и обычно той же породы, что и глагол-сказуемое. Оно усиливает значение действия, определяет его качество и степень проявления, приближаясь по своей функции к русскому обстоятельству образа действия. Сравните в русском языке: сидеть сидьмя, бить боем и др. Как правило, абсолютынй масдар употребляется в неопределенном состоянии. Например:

قَتَلَ الحَارِسُ اللِّصًّ قّتْلاً. Сторож убил вора насмерть (буквально: убил

сторож вора убийством).

Абсолютный масдар может иметь при себе согласованное или изафетное определение. Например:

يُحِبُّهَا حُبَّا شَدِيداً. Он любил ее сильной любовью.

تَعِيشُ عَائِلَتُهُ عِيشَةَ السَعَادَةِ. Его семья живет счастливой жизнью.

§ 6. Имя однократности

Имя однократности – это наименование действия, которое совершилось один раз. Имя однократности образуется путем прибавления к масдару окончания женского рода –َ ةٌ , причем для I породы берется обычно масдар модели فَعْلٌ . Например:

ضَرْبٌ ‘избиение’, ‘побои’ → ضَرْبَةٌ‘один удар’.

Имя однократности может иметь формы двойственного и множественного числа:

ضَرْبَتَانِ ‘два удара’; ضَرْبَاتٌ ‘много ударов’.

Имя однократности может иметь при себе согласованное определение – слово وَاحِدَةٌ ‘одна’, которое прибавляется также к масдарам с окончанием –َ ةٌ в тех случаях, когда требуется выразить понятие однократности. Например:

تَدُورُ الأرْضُ دَوْرَةً وَاحِدَةً فِى اليَوْمِ. Земля вращается, (делая) один

оборот в сутки.

تمارين

1. Образуйте формы повелительного наклонения и запрещения от II и V пород глагольных корней كلم, فكر , علم; III и VI пород глагольных корней نزع, كفح , سبق и затем проспрягайте эти формы.

2. Образуйте формы повелительного наклонения и запрещения от VII породы глагольных корней عكس, صرف ; VIII породы глагольных корней نظر, شرك ; IV породы глагольных корней خبر, قبل ; X породы глагольных корней قبل, علم и проспрягайте эти формы.

3. По словарю найдите масдары I породы следующих глаголов:

ذهب، نزع ، ندم، قعد

4. Образуйте масдары II и V пород глагольных корней بدل, علق , كمل; III и VI пород глагольных корней علج, عمل , كفح; IV породы глагольных корней مكن, ظهر , علن ; VII породы глагольных корней فعل, صرف , كسر; VIII породы глагольных корней شغل, وفق , صلح; X породы глагольных корней عمر, ثمر , فهم.

5. Прочитайте, перепишите, огласуйте и переведите на русский язык следующие предложения:

أيها الرفاق، حافظوا على نظافة أبدانكم وسلامة أجسامكم واشتغلوا برياضة البدن لأنها من الشروط الضرورية للصحة. اجتنبوا البطالة والكسل. انظر، يا سليم، هذا هو المفتاح فأقفل الباب. اسمع كلامى، يا بنى، اجتهد لعلك تنجح. لا تتأخر عن الدرس أبداً. يا بنتى، راجعى دروسك، و تعلمى الخياطة لأنك فى حاجة إليها. أيتها الطالبات، اجتهدن كثيرا. ليجمع كل منكم باقة أزهار وليقدمها لأمه يوم العيد. إجلس بجانب جدتى ولاستماع الحكايات. وأنا أقرأ بنفسى وقت الفراغ كثيرا من كتب الحكايات. نظرت إلى صديقى نظرة واحدة ففرحت فرحا شديدا، لأنه صحيح وسالم. هو يتعلم باحد المعاهد بقازان.

كلمات

حَافَظَ عَلَى	стараться сохранить; беречь	كَسْلٌ	лень
بَدَنٌ	) тело, туловищеأَبْدأن(мн.	أَقْفَلَ	запирать, закрывать
سَلاَمَةٌ	безопасность, благополучие	إِجْتَهَدَ	стараться; делать усердно
جِسْمٌ	) тело, туловищеأَجْسَامٌ(мн.	رَاجَعَ	повторять
إِشْتَغَلَ	) بِ заниматься (чем	إِسْتِمَاعٌ	слушание, выслушивание
شَرْطٌ	) условиеشُرُوطٌ(мн.	حِكَايَةٌ	рассказ, повесть, история
إِجْتَنَبَ	избегать	وَقْتُ الفَرَاغِ	досуг, свободное время
بَطَالَةٌ	безделье	نَظْرَةٌ	взгляд

6. Дайте эквиваленты на арабском языке:

Беречь свое здоровье; чистота тела – залог (условие) здоровья; здоровое тело; заниматься физкультурой; избегать людей; по причине лени; запирать дверь; стараться преуспеть в своих делах; заниматься пением в свободное время; слушание радио; замечательные истории; сильно обрадоваться.

7. Составьте пять предложений, употребив в них формы повелительного наклонения и запрещения, а также масдары различных глаголов.

8. Заполните пропуски соответсвующими словами: