وجد ترك رسم طباخ عمل أكل
Прочитайте, переведите и перескажите следующий текст1:
|
|
هذا رجل. هو رياضى مشهور.هذا الرياضى قوى و نشيط. هذا الرياضى ظريف. الرياضى له عائلة كبيرة. له زوجة، ابنان وبنت. الزوجة طباخة ماهرة. هذه الزوجة جميلة. الابنان طالبان مجتهدان. البنت تلميذة جيدة. الرياضى له بيت كبير. أمام هذا البيت الكبير حديقة جميلة. الرياضى من مصر. هو من المدينة القديمة. هذه المدينة القاهرة. |
Шестой урок. الدَّرْسُ السَّادِسُ
§ 1. Именное сказуемое с предлогом
Сказуемое может выражено также существительным в форме родительного падежа с предлогом فِى ‘в’, عَلَى ‘на’ или другими. Такое сказуемое можно трактовать как именную часть составного сказуемого, если считать, что связка есть в таком предложении опущена. Примеры:
سَلِيمٌ فِى ﭐلْقَرْيَةِ. Салим в селе.
أَلطَّبِيبُ فِى ﭐلْعِيَادَةِ. Врач в приемной.
أَلْكِتَابُ عَلَى ﭐلْمَكْتَبِ. Книга на столе.
В этой же функции могут употребляться собственно наречия:
أَلْكِتَابُ هُنَا. Книга здесь.
В именных предложениях указанного типа подлежащее может стоять и после сказуемого. В таких случаях подлежащее ставиться, как правило, в неопределенном состоянии, причем логическое ударение падает на сказуемое. Примеры:
فِى ﭐلْغُرفَةِ مِنْضَدَةٌ وَ عَلَى ﭐلْمِنْضَدَةِ مَجَلَّةٌ. В комнате (находится) стол, а на столе – книга.
هُنَا قَامُوسٌ. Здесь словарь.
Если перед сказуемым стоит предлогلِ , то сказуемое выражает наличие чего-либо у кого-либо, и при переводе на русский язык такого рода предложений обычно употребляется слово есть (имеется). Например:
لِلْمُعَلِّمِ جَرِيدَةٌ. У учителя (имеется) газета.
Если же порядок слов в предложении такого типа обычный (т.е. если подлежащее стоит перед сказуемым), то предложение выражает принадлежность предмета лицу:
أَلْجَرِيدَةُ لِلْمُعَلِّمِ. (Эта) газета принадлежит учителю.
§ 2. Предлоги
В арабском языке имеются:
1. Собственно предлоги – فِى ‘в’, ‘на’, إِلَى ‘в’, ‘на’, ‘к’, ‘до’, عَلَى ‘на’, ‘над’, مِنْ ‘от’, ‘из’, ‘с’, حَتَّى ‘до’ и другие.
2. Наречные предлоги – فَوْقَ ‘над’, تَحْتَ ‘под’, وَرَاءَ ‘за’, أَمَامَ ‘перед’,بَيْنَ ‘между’, ‘среди’, عِنْدَ ‘у’, ‘при’, قَبْلَ ‘до’, بَعْدَ ‘после’ и другие, которые выступая в роли предлогов, употребляются в форме винительного падежа. Например: فَوْقَ البَيْتِ‘над домом’, تَحْتَ الشَّجَرَةِ ‘под деревом’, الطَّالِبَاتِ بَيْنَ ‘среди студенток’, بَعْدَ الدَّرْسِ ‘после уроков’, قَبْلَ الإمْتِحَانِ ‘до экзамена’ и др.
В значении наречий некоторые из наречных предлогов принимают формы именительного или родительного падежей. При этом они могут сочетаться с собственно предлогами ، مِنْ إِلَى и др. Например: بَعْدُ ‘еще’, ‘потом’, مِنْ قَبْلُ ‘раньше’, ‘прежде’, إِلَى الأَمَامِ ‘вперед’ и т. п.
Поскольку в арабском языке всего три падежа, то предлоги служат для уточнения и дифференциации падежных значений. Так, конкретизируя и уточняя значение родительного падежа, предлоги выражают пространственные, временные, причинные, целевые и другие отношения.