§ 2. Танвины

Большинство имен в арабском языке употребляется с танвинными окончаниями (нунацией), т. е. в конце таких слов слышится звук н (нȳн по-арабски), которому предшествует один из трех кратких гласных. Танвины на письме не обозначаются. В Коране, учебниках и т. п. танвины обозначаются следующими тремя специальными знаками (танвинами), которые представляют собой двойные харакаты:

Название	Произношение	Обозначение
танвин-дамма танвин-фатха танвин-кесра	-ун -ан -ин	-ٌ - ًى ، -ًا ، -ً -ٍ

Например: نُورٌ нȳрун ‘свет’, نُورًا нȳран,نُو رٍ нȳрин.

В арабском языке танвины служат для выражения падежных окончаний.

§ 3. Ударение

В арабском языке ударение падает большей частью на третий от конца слова слог (например, йа́ш-ра-бу ‘он пьет’) или на второй от конца слог, если он долгий. Долгий слог состоит из:

согласный + долгий гласный: با [бā], تو [тȳ], نى [нӣ];

согласный + краткий гласный + согласный: نُن [нун], بِن [бин], رِز [риз].

Примеры: [бā-бун] ‘дверь’, [нā-рун] ‘огонь’, [ȳаз-нун] ‘вес’, [дар-сун] ‘урок’.

Упражнения تَمَارِينُ

1. Напишите буквы ث , د , ذ , ر , ز , ا , و в их четырех начертаниях.

2. Перепишите, транскрибируйте и прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

ﺜَ	دَ	ذَ	رَ	زَ	وَ	با	تا	а)
ثا	دا	ذا	را	زا	وا	نا	يا
ﺜُ	دُ	ذُ	رُ	زُ	وُ	بو	تو	б)
ثو	دو	ذو	رو	زو	وو	نو	يو
ﺜِ	دِ	ذِ	رِ	زِ	وِ	ثى	دى	в)
ذى	رى	زى	وى

3. Прочитайте вслух следующие сочетания букв и знаков:

ازْ ثِبْ تُثْ رُثْ زُبْ بِرْ زِرْ زُرْ ازْرُ ارْنَ زَنْ اب بِنْتُ بَرْبَرْ دِنبَرْ رازو دينٌ دُبْ اذ ثوبْ ذِبْ زَارَ ذوبْ ذابَ بَزارْ نَزارْ توزٌ زينَ روزْ تورا رودا بَثْ دودٌ ان انْتَ انْتِ نَزِرٌ نَزِنُ رَيْثُ ايْنَ زَيْتونٌ زُرْتَ وَزْنٌ

4. Перепишите следующие слова, огласуйте их в соответствии с транскрипцией и прочитайте вслух:

надара быть редкимندر барада быть холоднымبرد базара сеятьبذر набата растиنبت зȳ обладающийذو ўурȳд прибытиеورود дȳна без دون субȳт твердость ثبوت тартӣб порядокترتيب танўӣр освещениеتنوير тадрӣб обучение,تدريب тренировка байāн разъяснение بيان дийāр домаديار

ўарада прибывать ورد ўариса наследовать ورث ўазара оставлятьوذر ўазана взвешиватьوزن зāра посещать; навещать زار дāра вращаться دار рāўада настойчиво просить اود зāда увеличиваться زاد бāдара спешитьبادر сāбара проявлять упорство ثابر нāба замещать ناب бāна быть ясным بان бадā являться, показываться بدا данā приближаться دنا

5. Данные в транскрипции следующие сочетания букв и знаков напишите арабскими буквами:

   бадр полная луна сāбит стойкий ўāрид прибывающий

   бард холод ўазн вес ўāрис наследник

6. Прочитайте, перепишите и выучите наизусть следующие слова:

دَارٌ дāрун дом نَارٌ нāрун огонь بَابٌ бāбун дверь بَرِيدٌ барӣдун почта بَارِدٌ бāридун холодный

نَادِرٌ нāдирун редкий نَبَاتٌ набāтун растение بَادِنٌ бāдинун полный, упитанный نُورٌ нȳрун свет

7. Напишите каждое из вышеуказанных слов по три раза с разными танвинами.