§ 1. Согласные [с̣], [д̣], [т̣], [з̣]

Звуки [с̣], [д̣], [т̣], [з̣] – это переднеязычные эмфатические зубные согласные. Они отличаются от соответствующих простых зубных с, д, т, з тем, что при их артикуляции задняя часть спинки языка поднимается к мягкому нёбу, а органы речи бывают сильно напряжены. Из этих согласных [т̣] и [д̣] являются шумными смычными, а [с̣] и [з̣] – шумными щелевыми, причем [т̣] и [с̣] – глухие, а [д̣] и [з̣] – звонкие.

При произнесении [т̣] и [д̣] передняя часть спинки языка плотно смыкается с верхними зубами и альвеолами и затем энергично отрывается от них, когда раздается сильный шум взрыва. При произнесении же [с̣] и [з̣] между передней частью спинки языка и верхними зубами образуется узкая щель, через которую с шумом вроде свиста проходит выдыхаемая струя воздуха.

Эмфатические согласные – это твердые согласные с низким тоном и призвуком гласного ы или о (сравните русский л в словах лыжа, лодырь). Они несколько напоминают русские твердые с, т, д, з в словах сытый, соты, тыл, дым, добрый, язык, но произносятся с гораздо большим напряжением.

Эмфатические согласные влияют на соседние с ними мягкие согласные, которые в результате этого влияния приобретают твердый оттенок. Например, в слове сат̣рун ‘строка’ фонема [с] произносится значительно тверже, чем обычно.

Примеры: бат̣алун ‘герой’, ўат̣анун ‘родина’, т̣āлибун ‘студент’, д̣арарун ‘вред’, ‘убыток’, с̣абара ‘терпеть’, з̣анна ‘думать’, ‘полагать’, з̣āлимун ‘тиран’.

Гласные и и ӣ, находясь рядом с эмфатическими зубными, становятся звуками среднего ряда верхнего подъема и звучат вроде русского ы.

Примеры: т̣иббун → т̣ыббун ‘медицина’, с̣ирту → с̣ырту ‘я стал’, з̣иллун → з̣ыллун ‘тень’.

Гласные у и ȳ, находящиеся рядом с эмфатическими согласными, не изменяются.

Примеры: т̣уллāбун‘студенты’, з̣улмун ‘гнет’, ‘тирания’.

Согласные [с̣] и [д̣] передаются на письме буквами ص с̣āд и ض д̣āд. Начертания у них совершенно одинаковы. Сначала на строчке пишется овал сужающийся слева, затем добавляется росчерк, идентичный росчерку букв س и ش :

с̣āд	с̣	ـص	ـصـ	ﺼ	ص
д̣āд	д̣	ـض	ـضـ	ﻀ	ض

Звуки [т̣] и [з̣] обозначаются буквами ط т̣āʼ и ظ з̣āʼ, которые имеют одинаковые начертания во всех положениях и отличаются друг от друга только наличием или отсутствием точки. Вначале пишется такое же основание как у букв ص и ض – овал, суживающийся слева, далее сверху к основанию буквы присоединяется перпендикулярная черточка. Буквыط иظ связываются с другими буквами при помощи соединительной черточки и конечного росчерка не имеют:

т̣āʼ	т̣	ـط	ـطـ	ﻁ	ط
з̣āʼ	з̣	ـظ	ـظـ	ﻅ	ظ

§ 2. Удвоение согласных

В арабском языке каждый согласный может быть кратким или долгим (удвоенным). Удвоенные согласные встречаются в середине и в конце слова.

Удвоенные согласные произносятся слитно, как один согласный звук, но более длительно или более напряженно, чем соответствующие краткие согласные.

На письме удвоенный согласный обозначается одной буквой, но с особым надстрочным знаком –ّ , который называется шаддой или ташдидом.

Если после удвоенного согласного следует краткий гласный а или у, то над ташдидом ставится соответственно фатха –َّ либо дамма –ُّ . В том случае, когда после удвоенного согласного следует краткий гласный и, ташдид ставится над буквой, а кесра – под буквой -ِّ либо под ташдидом -ِّ Примеры:

а) سَبُّ саббу, مَرَّ марра, دُبِّ дубби или دُبِّ ;

б) جِدّاً джиддан ‘очень’, مُكَمَّلٌ мукаммалун ‘совершенный’, ‘полный’, لِكُلٍّ ликуллин ‘каждому’, ‘у каждого’, سِرٌّ сиррун ‘тайна’.

Обычно в арабских текстах ташдиды не пишутся. Исключением из этого правила являются Коран, учебники, некоторые поэтические произведения.