§ 59. Грамматические особенности субстантивных фразеологических единиц

Синтаксические особенности субстантивных фразем с подчинительной структурой

Наиболее характерным структурным типом субстантивных ФЕ являются предложно-именные образования, т.е. сочетание имени существительного с именем существительным с препо­зитивными определениями (или без них) посредством пред­ложной подчинительной связи. Для этого используются сле­дующие предлоги: about, among, at, before, behind, between, for, from, in, of, on, out of, to, with, within и without. Ниже приво-

316 Часть V. Структурно-семантическая и грамматическая ...

дится несколько примеров ФЕ с предложной подчинительной связью.

The skeleton at а (или the) feast — «скелет на пиру», т.е. то, что омрачает веселье;

the power behind the throne — «власть за троном», невидимая власть;

crumbs from the rich man's table (тж. crumbs from the table) {библ.) — крохи с барского стола;

the man in the street — обыватель, заурядный, рядовой человек.

В сложных подчинительных фраземах типа a big fish in a lit­tle pond — «большая рыба в маленьком пруду», местный заправи­ла; an iron hand in a velvet glove — «железный кулак в бархатной перчатке», т.е. непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, два сочетания лексем с подчинительной структурой связаны способом подчинения при помощи предлога in.

В оборотах the villain of the piece — главный виновник; the end of one's tether — предел (чьих-л. сил, возможностей, средств); the long arm of coincidence — случайное совпадение, чистая слу­чайность при помощи предлога of соединяются лексемы, лек­сема и сочетание лексем или сочетание лексем и лексема. В сложных подчинительных фраземах типа the old lady of Thread-needle Street (шутл.) — «старая леди с Треднидл-стрит», Анг­лийский банк два подчинительных сочетания лексем соедине­ны способом подчинения при помощи предлога of.

Наиболее распространенными предлогами в субстантив­ных ФЕ являются of и in.

Имеется также небольшое число субстантивных ФЕ с под­чинительной структурой, употребляющихся только в отрица­тельной форме, например, not the only pebble on the beach = на нем {на ней и т.д.) свет не клином сошелся; not to put too fine a point upon it — напрямик, если называть вещи своими именами.

ФЕ с подчинительной структурой могут быть и беспред­ложными. Примеры подобных фразеологизмов приводятся ниже.

Глава П. Субстантивные фразеологические единицы 317

Морфологические особенности субстантивных фразем с подчинительной структурой

Число

Многим компонентам субстантивных ФЕ данного струк­турного типа свойственно нормативное образование единст­венного и множественного числа существительных в зависи­мости от единичности или множественности обозначаемых предметов, явлений и т.д.:

a devil's advocate (devil's advocates) — злостный кри­тикан, злопыхатель;

a white elephant (white elephants) — обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться.

Обычно флексией множественного числа оформлено одно существительное даже при наличии двух существительных в ФЕ:

We found ourselves regular knights of the road, be­fore we knew where we were (W. Thackeray).

Однако встречаются случаи, когда два существительных стоят во множественном числе:

You know that I am plain Roebuck Ramsden when other men who have done less have got handles to their names (G.B. Shaw).

В составе субстантивных ФЕ с подчинительной структу­рой имеются существительные, употребляющиеся только во множественном числе, тогда как эти же существительные в качестве отдельных лексем могут употребляться как в единст­венном, так и во множественном числе.

ФЕ с существительными во множественном числе разде­ляются на следующие группы:

1) ФЕ, отражающие объективно существующую множест­венность и не допускающие единичности:

birds of a feather — люди одного склада, один другого стоит;