392 Часть V. Структурно-семантическая и грамматическая ...

данном случае во второй части ФЕ имеется сопос­тавительное придаточное предложение);

know how many beans make five, know what o'clock it is, know what is what — понимать что к чему;

know или see (on) which side one's bread is buttered -учитывать свои интересы, не упускать своего;

see (или watch) how (или which way) the cat jumps (разг.) — занимать выжидательную позицию; = дер­жать нос по ветру;

strike while the iron is hot — ковать железо, пока го­рячо и др.

...a lot of the communists are workingmen like our­selves and know what's what (A. Sillitoe).

"Sure, you're a fool," she said slowly, getting up. "You're that perfect you can't see what side your bread is buttered on" (A.J. Cronin).

Для частичнопредикативных оборотов характерен не толь­ко антецедент, выраженный одним словом, — know, see, strike, watch и др., но и антецедент, выраженный словосочетанием, — bite off more, know или see (on) which side, see (или watch) how (или which way) и др.

Некоторые из приведенных выше фразеологизмов являют­ся однолитеральными, так как их антецедент сохраняет свое буквальное значение, например, watch how the cat jumps, но могут быть и полностью переосмысленными, например, bite off more than one can chew, strike while the iron is hot.

Таким образом, частичнопредикативным глагольным обо­ротам свойственна семантическая компликативность двух ти­пов: сочетание непереосмысленного антецедента с переосмыс­ленным придаточным предложением и переосмысление как антецедента, так и придаточного предложения. Для частично-предикативных глагольных оборотов характерна экспрессив­но-оценочная функция.

Глава 14. Глагольные фразеологические единицы 393

§ 78. Синтаксические особенности некомпаративных глагольных фразеологических единиц

Некомпаративные глагольные ФЕ являются оборотами с подчинительной или сочинительной структурой. ФЕ с под­чинительной структурой могут выражать объектные или объ­ектно-обстоятельственные отношения. В глагольных ФЕ с со­чинительной структурой имеются два вида сочинительной связи: соединительно-сочинительная и разделительно-сочи­нительная.

Некомпаративные глагольные фразеологические единицы с подчинительной структурой

Глагольные фразеологизмы, выражающие объектные отно­шения, могут иметь различную структуру. Простейшим обра­зованием является сочетание глагола с существительным:

eat crow — быть в унизительной роли, сносить оскорб­ления, проглотить обиду, униженно извиняться;

raise Cain — поднять шум, скандалить и др.

Существительные могут употребляться как с неопределен­ным, так и с определенным артиклем:

bear a cross — нести крест;

drop a brick — сделать ляпсус, допустить бестакт­ность;

miss the bus — упустить возможность, случай;

take the plunge — сделать решительный шаг и др.

Существительные могут иметь различные препозитивные и постпозитивные определения, а также определительные при­даточные предложения:

draw the long bow — сильно преувеличивать, расска­зывать небылицы, привирать; ~ отливать пули;

have a free hand — иметь свободу действий;

394