Глава 17. Пословицы и поговорки

441

местоимением who, причем второй тип значительно более рас­пространен, чем первый:

1. he laughs best who laughs last — хорошо смеется тот, кто смеется последним;

2. he who pays the piper, calls the tune - «кто пла­тит, тот и заказывает музыку»;

he who pleased everybody died before he was born — «mom еще не родился, кто на всех угождать научился».

Во многих пословицах придаточное определительное, вво­димое местоимением who, стоит перед главным предложени­ем. Придаточные определительные, вводимые местоимением that, не могут предшествовать главному предложению:

who breaks, pays = сам заварил кашу, сам и расхле­бывай;

who keeps company with the wolf, will learn to howl — с волками жить — по-волчьи выть.

2. Можно также выделить группу сложноподчиненных предложений с условным придаточным предложением, вво­ димым союзом if и предшествующим главному предложению:

if the blind lead the blind both shall fall into the ditch — «если слепой ведет слепого, оба свалятся в канаву»;

if you run after two hares, you will catch neither — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

В редких случаях условное придаточное предложение сто­ит после главного:

it is easy to swim if another holds up your chin — «легко плавать, когда тебя поддерживают за подбородок».

3. Широко распространенным структурным типом посло­ виц являются эмфатические сложноподчиненные предложе­ ния с ограничительным определительным придаточным пред­ ложением, вводимым местоимением that, и предваряющим местоимением it в качестве формального подлежащего, имею­ щим указательное значение, например:

442

Часть V. Структурно-семантическая и грамматическая ...

it is a good horse that never stumbles — конь о четырех ногах, да и тот спотыкается;

it is the last straw that breaks the camel's back — «по­следняя соломинка ломает спину верблюда»; = послед­няя капля переполняет чашу.

Местоимение that является заместителем тех существитель­ных подчиняющего предложения, к которым оно относится, и поэтому приравнивается к существительным, т.е. является подлежащим придаточного предложения.

4. Среди пословиц имеются также сложноподчиненные предложения с придаточными предложениями времени, вво­ димыми союзом when, например:

when guns speak it is too late to argue — «когда пушки заговорили, уже спорить поздно»;

when the cat's away, the mice will play — без кота мы­шам раздолье.

В пределах отношения одновременности возможно также использование союза while, например:

while the grass grows the horse (или steed) starves — «пока трава растет, лошадь голодает» (ср. пока солнце взойдет, роса очи выест).

5. Придаточные предложения подлежащие могут вводить­ ся местоимением what, например:

what is bred in the bone will not go out of the flesh = горбатого могила исправит.

Помимо этих основных групп имеются отдельные посло­вицы и других структурных типов.

Сложносочиненные предложения. Среди пословиц, являю­щихся сложными предложениями, имеется небольшое чис­ло и сложносочиненных предложений с различной связью частей.