§ 93. Грамматическая структура поговорок

Поговорки бывают повествовательными, побудительными, восклицательными и вопросительными предложениями. По­говорки употребляются как самостоятельные предложения или в составе сложного предложения.

Повествовательные предложения Простые утвердительные предложения:

the coast is clear — путь свободен, опасности нет;

that's another pair of shoes — это совсем другое дело; Z это другой коленкор;

the tail wags the dog — «хвост виляет собакой», т.е. подчиненный командует начальником; -яйца курицу учат;

the world is a small place — мир тесен и др.

16—А. Кунин

458 Часть V. Структурно-семантическая и грамматическая ...

Lickcheese: ... I can be as sharp as any man when it's a question of business; but dooty's (= duty's) another pair of shoes (G.B. Shaw).

This, then, is the city of which Hollywood is a sub­urb, almost the tail that wags the dog (J.B. Priestley).

В ряде поговорок местоимение one's является первым ком­понентом:

one's days are numbered — его (ее и т.д.) дни сочтены;

one's fingers are all thumbs = у него (у нее и т.д.) всё из рук валится, у него (у нее и т.д.) руки как крюки;

one's hair stands on end — волосы дыбом встали;

one's number is up — дело плохо, «крышка»; = его (ее и т.д.) песенка спета и др.

You may not know it, Wassermann, but your days are numbered (M. Dodd).

Leave that piece out — or your number's up (J.B. Priest­ley).

При применении этой ФЕ к двум или более объектам лек­сема number может стоять как в единственном, так и во мно­жественном числе.

Our number's up, I think (J. Galsworthy).

We know, our numbers are up, so let's get them quickly (R. Aldington).

Некоторые поговорки, начинающиеся с местоимения one's, являются компаративными оборотами:

one's bark is worse than his bite — от него (от нее и т.д.) больше шума, чем вреда;

one's eye is bigger than his belly = брюхо сыто, да гла­за голодны; глаза завидущие;

one's word is as good as his bond — на его (ее и т.д.) слово можно положиться; s он хозяин своего слова.

Глава 17. Пословицы и поговорки 459

Некоторые поговорки являются оборотами с открытой структурой*, т.е. дополняемыми подчиненной предикативной единицей:

all the world knows that... — всему миру известно, что...;

it (или that) goes without saying that... — само собой разумеется, что...;

it stands to reason that... — совершенно очевидно, что... и др.

It goes without saying that an experiment is far more than a numerical answer (M. Wilson).

Этот оборот может оформляться в диалогической речи как самостоятельное предложение, выступающее как реплика на предыдущее высказывание.

"We have to keep friends and hear of each other." "That goes without saying" (H.G. Wells).

And of course he'd adore her.

That went without saying (D.H. Lawrence).

Простые отрицательные предложения. Поговорки со струк­турой простого отрицательного предложения встречаются зна­чительно реже, чем поговорки со структурой простого утвер­дительного предложения: our withers are unwrung=хула, обвинение нас не волнует ("Hamlet"); that cat won't jump s этот номер не пройдет и некоторые другие.

"They talk of suicide here," he said at last, "that cat won't jump." Soames shook his head. "An accident," he muttered (J. Galsworthy).

Единственным примером поговорки, являющейся сложно­подчиненным предложением, может служить оборот all is fish that comes to his net — он ничем не брезгует, он из всего извлекает пользу (ср. доброму вору всё впору).

* Термин предложен Н.Н. Амосовой. ФЕ этого типа В.Л. Архангельский называет оборотами с незамкнутой структурой.

16-

460