370 Часть V. Структурно-семантическая и грамматическая ...

Двухвершинные интенсификаторы со структурой переменного словосочетания

1. Интенсификаторы прилагательных. Таких интенсифика- торов всего два: as old boots и as all get-out — адски, дьявольски, чертовски. Первый оборот является устаревшим и употребля­ ется только со словом tough, второй — разговорным американ­ ским оборотом.

"I'm hungry as all get-out, girls," Ту Ту said (E. Caldwell).

2. Интенсификаторы глаголов. Среди глагольных интенси- фикаторов число оборотов со структурой переменного слово­ сочетания значительно больше:

like a bat out of hell — во весь опор, во всю мочь;

like a cartload of bricks (like a hundred of bricks; like a thousand of bricks; like a ton of bricks) — изо всей силы, с огромной силой (преимущественно сочетается с глаголом come down);

like a house on fire — быстро и легко, энергично, с эн­тузиазмом;

like all get-out — изо всех сил, стремительно;

like nobody's business — без конца, чертовски ловко;

like old boots — изо всех сил;

like old gooseberry (уст.) — сильно, стремительно; изо всех сил, со всех ног;

like one o'clock — стремительно; охотно, с интересом.

Интенсификаторы like old boots и like old gooseberry вытес­нены более новыми like greased lightning — с быстротой молнии и like one o'clock.

Ниже приводятся примеры употребления глагольных ин-тенсификаторов.

I hate like all get-out to be seen here like this... (E. Caldwell).

Глава 13. Адвербиальные и предложные фе

371

Не can argue like nobody's business (E. Caldwell).

"Toads are valuable animals," answers Jane. "They eat the snails like one o'clock" (M. Braddon).

У одновершинного интенсификатора like lightning появился более эмфатичный двухвершинный квантитативный вариант like greased lightning, употребляющийся шутливо.

Like lightning he drew out his cigarcase and offered it to old Captain Johnson (K. Mansfield).

They positively hear your coming, and they move like greased lightning (Gr. Greene).

Интенсификатор like a house on fire (или afire) первоначаль­но употреблялся в составе оборота go at something like a house on fire и означал быстро и легко, стремительно, энергично. Пер­вое употребление фразеологизма относится к 1809 г.

At it they went like five hundred houses on fire

(W. Irving).

Интенсификатор like a house on fire (позднее тж. afire) час­то употребляется с глаголом get on:

1) быстро и легко продвигаться вперед, без затруд­ нения справиться с чём-л., распространяться, делать огромные успехи:

Higgins: I've a sort of bet on that I'll pass her off as a duchess in six months. I started on her some months ago; and she's getting on like a house on fire. I shall win my bet (G.B. Shaw).

2) прекрасно ладить друг с другом, жить душа в душу:

It was a perfect marriage. They got on like a house on fire (W.S. Maugham).

Интенсификатор может сочетаться с другими глаголами и означать:

1) очень быстро, быстро и легко, стремительно:

The Harlan girl was talking like a house afire, and I think she was telling me the truth (E. Gardner).