Раздел 6 Первое занятие

233

могатсльныи, 4 отрасль, сфера (деятельности), область; 5. фи­лиал, отдел branch line — отходящая линия branch piece — отвод branchpoint л точка ветвления branchy а ветвистый, разветвлен­ный

43. tube л 1. труба, трубка; патрубок; 2 электронная лампа, электронно­лучевая трубка

tubing п трубопровод, система труб

44. core memory — память на магнит­ных сердечниках

core л 1. ядро, сердечник, 2. внут­ренность; 3. суть, сущность cored а 1 полый; 2 имеющий по­лость

45. string (strung) v 1 натягивать; 2. связывать

string up — натягивать string л 1 нить, волокно; 2. ряд, по­следовательность; 3 строка regular string — правильная после­довательность string handling — обработка строк strings 1. волокнистый; 2. вязкий

46. grid л 1. сетка; 2. управляющий провод; 3. решетка; 4. координат­ная сетка

grid cell — ячейка сетки grid size — шаг сетки reference grid — координатная сет­ка, отсчетная сетка

47. succeed v 1. следовать за чем-л.;

2. сменять (по очереди); 3. дости­гать цели, иметь успех succeeding а 1. очередной; 2. сле­дующий, последующий

succession л 1. последовательность, непрерывный ряд; 2. преемст­венность in succession — подряд success л успех

48. outstrip v 1. обгонять, опережать;

2. превосходить

strip л полоса, лента stripping л 1 очистка, обдирка; 2. де­монтаж

49. ensure v обеспечивать, гаранти­ровать

50. attach v 1. прикрсплять(ся), при­соединяться); 2, приписывать attached а прикрепленный, присое­диненный

attachment л 1. прикрепление, при­соединение^ крепление; 3. уст­ройство, приспособление

51. bus л 1. шина; 2. канал электро­передачи, информации

busbar — система шин

52. instant-on а моментальный, мгно­венный

instant л момент времени, мгновение instant а 1. моментальный; 2. теку­щий, 3 настоятельный, необхо­димый

on the instant — 1. немедленно, сра­зу же; 2. в тот момент, когда instant of failure — момент отказа instantaneous а 1. мгновенный; 2. от­носящийся к данному моменту времени instance п экземпляр (объекта)

53. retain v 1. удерживать, сдержи­вать; 2. поддерживать, сохранять retaining а 1. удерживающий, сдер­живающий; 2. сохраняющий

54. intact а 1. неповрежденный, це­лый; 2. работоспособный

55. feasible а 1. возможный, выпол­нимый; 2 допустимый; 3. целесо­образный; 4. правдоподобный feasible constraints — допустимые ог­раничения

feasibility л 1. возможность; осуще­ствимость; 2. целесообразность;

2. допустимость; 4. работоспо­собность

Микроэлектроника, настоящее и будуще

2. Проверьте, как вы запомнили слова.

7. Запишите перевод следующих речевых отрезков:

(1-10): to furnish the recall; to furnish the result; due to the capacity, a due capacity; is due to the capacity; a sufficient memory capacity; to signify some overlop between analogue and digi­tal recording; to hold the operating instructions; to associate the capacity of recalling with the capacity of remembering

(11-20): the data-transfer rate is the rate at which information is trans- ferred to or from any storage location; most data goes in ran­dom access memory first; each memory cell is checked

(21—30): most memories are location-addressable; to use non-vola­tile molecular-switch devices; to announce a dramatic new breakthrough

(31-40): to have the inherent drawback of serial access; the memorv can keep up with a 1 gigahertz CPU; the output may be fed back into the input; to layer molecular-switch devices on conventional silicon; the average access time

(41-55): a wide range of memory options; the core memory was chal­lenged by semiconductor memories; semiconductor mem­ories / cells appeared in the early 1970’s; main memory is attached to the processor via its address and data buses; to retain information when power is turned off

2. Ознакомьтесь с терминологией.

7. Переведите следующие термины. Запомните их.

calling: calling sequence, call instruction, call procedure, call process­ing function, call request, call sequal

buffer: buffer capacity, buffer circuit, buffering, buffer management, buffer memory, buffer storage

word: word addressable, word computer, word-oriented hardware, word processing (WP), word processor, word separator

7. Найдите в основном тексте эквиваленты следующих речевых отрезков:

1. программа может быть использована любое количество раз