2. (Мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын;

чёрные дни – къара куньлер; чёрная весть – къара

хабер; 3. (вспомогательный) ярдымджы, арт,

арттаки; чёрный ход – арт къапы, арттаки къапы; 

он чернее тучи – къара кульмез джинабет адам

экен

чёрствый 1. (о человеке) серт, таш юрекли,

мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз; 2. (о хлебе) баят

чёрточка сызычыкъ

чиж ипильчик

чинара чинар

чирикать чивильдемек

чирей чибан

числительное сайы; количественное

числительное – микъдар сайысы; порядковое

числительное – сыра сайысы

число 1. матем. сайы, сан; дробное число – кесир

сайы; 2. (дата) кунь, тарих; в первых числах мая –

майыснынъ биринджи куньлери; 3. (количество)

микъдар, сайы; 4. (состав, ряд) сыра, ара, джумле; в

том числе – бу джумледе; 5. грамм. сайы;

единственное число – теклик сайы;  в

единственном числе – текликте

чистить 1. темизлемек; 2. (приводить в порядок)

элялламакъ; 3. (щёткой) чёткюлемек; 4. (от

кожуры) артламакъ

чисто 1. темиз, тер-темиз; чисто вымыть руки –

къолларны темиз ювмакъ; 2. разг. (подлинно) тамам,

тапкъы; чисто по-матерински – тамам ана киби,

тыпкъы ана киби

чистописание гузель язув, темиз язув, хуснихат

чистосердечный сафдиль, темиз юрекли

чистота темизлик, паклик; сафлыкъ; исмет

(целомудрие)  содержать в чистоте – темиз

тутмакъ

чистый 1. темиз, пак, пакизе; чистое платье –темиз

антер; 2. (ясный) темиз, ачыкъ, берракъ (уст.);

чистая вода – темиз сув, берракъ сув (уст.); чистое

произношение – темиз теляффуз; 3. сом (без

примесей); чистое золото – сом алтын; 4. перен.

саф, темиз, намуслы; чистая совесть – саф

видждан; чистый-пречистый – тер-темиз,

темиз-пак

читальня окъув ханеси, къыраэтхане

читатель окъуйыджы

читать окъумакъ; читать вслух – давушнен

окъумакъ, къычырып окъумакъ; читать про себя –

ичинден окъумакъ

чихать акъсырмакъ

чище темиздже

член 1. аза; член семьи – къоранта азасы; 2. (часть

тела) аза, муче; 3. грамм. аза; главные члены

предложения – джумленинъ баш азалары

членистоногие бугъум аякълылар

членистый бугъум-бугъум

членство азалыкъ

чокаться токъуштырмакъ

чрезвычайно февкъульаде

чтение окъув; чтение стихов – шиирлер окъув

что I. местоим. не, насыл, не ичюн, ничюн, неге, не

къадар, бир шей; что случилось ? – не олды ?; что

это такое ? – бу не ? бу насыл шей ?; если что

случится – эгер бир шей олса; II cоюз подчин. 1.

ки; досадно, что ты опоздал – языкъ ки, кечиктинъ;

он бегает так, что никто его не догонит – ойле

чапа ки, артындан кимсе етамаз; 2. –ны, -ни; я знаю,

что ты скажешь – не айтаджагъынъны мен билем

чтобы (чтоб) ичюн, дие, деп; тороплюсь, чтобы не

опоздать на урок – дерске кеч къалмамакъ ичюн

ашыкъам

что-нибудь бир шей, бир-де-бир шей, не олса да;

дайте что-нибудь почитать – окъумагъа бир шей

беринъиз

что-то I неопр.местоим. бир шей, недир; ты что-то

сказал ? – сен бир шей айттынъ ?; II нареч. разг. 1.

(немного) бираз, текаран, азгъана, азчыкъ; мне что-

то нездоровится – алым ёкъ, кейфим ёкъ; 2.

(почему-то) негедир, не ичюндир, бильмем неден;

он что-то не идёт – о не ичюндир кельмей

чуб перчем

чувство дуйгъу, ис; органы чувств – дуйгъу

мучелери; 2. (сознание) эс; лишиться чувств –

эсини джоймакъ; 3. (ощущение) дуйгъу; чувство

ответственности – месулиет дуйгъусы; искреннее

чувство - ихляс

чувствовать дуймакъ, сезмек, ис этмек

чугун чоюн

чудак нишарет, зырзоп

чудаковатый нишаретли

чудесный аджайип, пек гузель, пек яхшы; чудесный

концерт – аджайип бир концерт

чудо муджизе

чудовище джанавар

чужбина гъурбет, гъурбетлик

чужеземец эджнебий, чет эль адамы

чужой 1. башкъасынынъ; чужая вещь –

башкъасынынъ шейи; 2. ят, ябанджы, башкъа,

эджнебий; чужой язык – эджнебий тиль

чулан килер

чулки узун чорап, узун чораплар; шерстяные

чулки - юнь чорап

чума веба, таун

чурек чёрек

чуткий 1. (чувствительный) сезекли, сезгир, сезгек,

сакът; 2. (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир; чуткий

человек – дикъкъатлы адам, сезгир адам; чуткий

сон – сакът юкъу

чуточку зерречик

чуть : I. частица чуть не, чуть было не – аз къалды,

-а (-е) язды; пассажир чуть было не опоздал –

пассажир аз къалды кеч къалмагъа; я чуть было не

упал – йыкъыла яздым; II. частица чуть ли не –

десенъ оладжакъ; чуть ли не каждый день

приходили гости – мусафир эр кунь келе десенъ

оладжакъ; III. союз временной чуть только –

дегендже; чуть только рассвело, они ушли – танъ

атты дегендже, олар кетти; чуть только потеплело,

как показались подснежники – ава бираз къызды

дегендже, акъбардакълар пейда олды

чуть-чуть азачыкъ, бир зерречик

чучело къоркъулыкъ

чуять дуймакъ, сезмек

Ш ш

шаг 1. адым; сделать несколько шагов – бир къач

адым япмакъ; 2. перен. (действие, поступок) арекет,

адым; необдуманный шаг – тюшюнджесиз бир

арекет

шагать адымламакъ, адым атмакъ, юрьмек

шайка (банда) чете (уст.)

шалаш чалаш

шалить чаяланмакъ

шалун чая

шаль шал

шальной серсем, серсем-сумалакъ; шальная пуля –

перишан къуршун

шампиньон шампиньон

шампунь шампунь

шапка шапке; къалпакъ

шапка-невидимка тылсымлы къалпакъ

шар шар, курре;  земной шар – ер курреси

шарада булмача, шарада

шарик шарик

шарлатан къалпазан, къалпасан (диал.)

шаровары шальвар, шальварлар

шататься къыбырданмакъ

шатен къумрал

шатёр чадыр

шаткий шалтакъ

шахматы сантырач оюны

шахта шахта, оджакъ; угольная шахта – комюр

оджагъы

шахтёр шахтёр, комюрджи

шашки дама, дама оюны

швейный тикиш…

швейцар швейцар

швея тикиджи

швырнуть (швырять) фырлатмакъ

шевелить къыбырдатмакъ

шевелиться мыркъ этмек, къыбырдамакъ,

къыбырданмакъ, къыбыр-къыбыр къыбырданып

турмакъ; не шевелись ! – мыркъ этме !; шевелись !

– къыбырда ! (поторапливайся!)

шелестеть шытырдамакъ

шелохнуться къыбырдамакъ

шелуха шелуха, къабукъ

шепелявить пельтекленмек

шептать фысылдамакъ, пысырдамакъ, явашчыкътан

айтмакъ; шептать на ухо – къулагъына

фысылдамакъ

шептаться фысылдашмакъ, пысырдашмакъ

шеренга шеренга

шероховатый будюрли, будюр-будюр

шерсть 1. юнь, тюк; 2. (ткань) юнь

шерстяной юнь, юньлю; шерстяные перчатки –

юнь къолчакъ

шершавый серт

шершень яман къурт, божан

шест сырыкъ

шествие 1. (процессия) юрюш, кечит;

2. (демонстрация) нумайыш

шестидесятый алтмышынджы

шестисотый алты юзюнджи

шестнадцатый он алтынджы

шестнадцать он алты

шестой алтынджы

шесток сырычыкъ

шесть алты

шестьдесят алтмыш

шестьсот алты юз

шефство аталыкъ

шефствовать шефлик япмакъ, шефлик этмек,

аталыкъ япмакъ, аталыкъ этмек

шея боюн

шёлк йипек; платье из шёлка – йипек антер

шёлковый йипек…

шёпот фысылты, пысырды

шинель шинель

шинковать догърамакъ

шип 1. (колючка) тикен; шип розы – гуль тикени;

имеющий шипы -тикенли, с шипами –тикенли;

2. (штырь) чюй

шипеть фышылдамакъ; сызгъырмакъ; ыслыкъ

чалмакъ (о гусе)

шиповник кийик гуль, итбурун

ширина кенълик, эн; ширина дороги – ёлнынъ

кенълиги

широкий 1. кенъ, кениш, энли; широкая площадь –

кениш мейдан; 2. (просторный) бол; широкий

пиджак – бол биджакъ; 3. перен. буюк, кениш;

широкие возможности – буюк имкяниетлер; 4.

(массовый) кениш; широкие народные массы –

кениш халкъ кутьлеси

широколобый алынлы

широкоэкранный кенъ экранлы

широта кенълик (простор)

шить 1. (самому) тикмек; шить платье – антер

тикмек; 2. (у портного) тиктирмек

шифер шифер

шифоньер шифоньер

шишка шишик; карпасина, такал

шкатулка сындычыкъ

шкаф долап; книжный шкаф – китап долабы

шкварки сызыкъ

школа мектеп; начальная школа – башлангъыч

мектеп, иптидаий мектеп

школьник мектеп баласы, мектепли

школьный мектеп…, мекьтепке аит; школьный

товарищ – мектеп аркъадашы

шкура терн

шлем демир. башлыкъ

шлифовать пердаламакъ, джиляламакъ

шлюпка кенъ тюблю къайыкъ

шляпа шляпа

шмель шмель

шнур шнур, сыджым, къайтан

шнурок аякъкъап багъы

шов тикиш; къуралгъан ери

шоколад шоколад

шорник къайышчы

шорох шытырды

шорты шорты (лар)

шоссе таш ёл, шоссе

шофёр шофёр

шпагат къынап йип

шпион джасус, хафне (уст.)

шпингалет зембелек, земперек

шприц шприц

шпроты шпрот

шрам яра изи; со шрамом - дагълы

штаны штан

штапель штапель

штепсель штепсель

штопать орьмелемек, джормемек

штопор штопор

штора штора

штормовой фуртуналы; штормовое море –

фуртуналы денъиз

штраф джореме, пара джезасы

штука 1. дане; пять штук яиц – беш дане йымырта;