2. (Неинтересный) джан сыкъыджы, меракъсыз;

скучный рассказ – джан сыкъыджы икяе,

меракъсыз икяе

слабый 1. къуветсиз, кучьсюз, такъатсыз, зайыф;

слабые руки – такъатсыз къоллар, кучьсюз

къоллар; 2. зайыф, тесирсиз; слабый ветер – хафиф

ель; 3. бош, зайыф, ярамай, талапкъа джевап

бермеген; слабое произведение – бош эсер, зайыф

эсер

слава 1. шан, шурет, шан-шурет, унь; приобретать

славу – шан-шурет къазанмакъ; 2. (репутация) ад,

нам; заслужить славу – нам къазанмакъ; 3. (слухи,

молва) лаф; слава об этом идёт по всей стране –

бунынъ лафы мемлекетте эшитилир; 2. шан-

шерефлер, ифтихар; вечная слава героям ! –

къараманларгъа шан-шерефлер олсун !;  на славу

– мукеммель

славный 1. шанлы, шуретли, мешур, намлы;

славная победа – шанлы гъалебе; 2. (хороший)

яхшы, эйи, гузель, севимли; славный парень –

яхшы огълан

слагаемое матем. къошулыджы

сладкий татлы

слаще татлыджа

слева солдан

след из

следователь тешкериджи

следовательно демек, бинаэнален

следовать : как следует – мукеммель суретте

следопыт изджи

следующий невбеттеки

слеза козьяш; к чему слёзы ? – агъламагъа не

аджет ?

слезиться яшланмакъ

слезть (слезать) энмек, тюшмек

слепо кёр-кёране, кёрджа, кёрджасына, сокъур,

сокъурджасына

слесарь чнленгир

сливки чий къаймакъ

слизень зоол. сюмюкли боджек

слизь сюмюк, ялкъакъ

слить (сливать) тенъештирмек

слишком къарардан тыш

словарь лугъат

слово сёз, келиме, келям, къавиль; соблюдение

данного слова – вефа; держать слово – вадеге

вефа олмакъ; не держать слово – вадеге вефа

олмамакъ

словоохотливый лаф этмеге севген

слог 1. (стиль) ифаде, услюп; 2. (часть слова)

эджа; делить на слоги – эджаламакъ; читать по

слогам – эджалап окъумакъ

слоговой : слоговое письмо – эджаларнен язув,

эджалап язув

слоёный къатмер

сложение къошув

сложенный буклю (загнутый)

сложить (слагать, складывать) 1. (присоединить)

къошмакъ; 2. (перегибая) буклемек; 3. (слоями)

къатламакъ;  сложить оружие – силяларны

быракъмакъ

сложиться (складываться) букленмек, къатланмакъ

слоистый къат-къат, къатмер

слой къат, къатлам, къатмер, табакъа; широкие слои

населения – эалининъ кениш къатламлары

слон филь

слуга хызметчи; ваш покорный слуга –

дуаджынъыз

служащий вазифедар, хызметчи, худдам (уст.)

служба хызмет

случай олгъан шей

случка къачырув, къачырма

слушать динълемек

слушаться итаат этмек

слышать эшитмек; плохо слышать – агъыр

эшитмек; ты слышал ? – эшиттинъми ?

слышаться эшитильмек

слышно эшитиле

слышный : еле слышный – эшитилир-эшитильмез

слюнный тюкюрчик…; слюнные железы –

тюкюрчик безлери

слякоть шинген чамур

смекалка зийреклик

смекать чакъмакъ, фаркъына бармакъ

смело биперва

смелость акъайлыкъ

смелый джесаретли

смесь бозма (помесь)

сметана экши къаймакъ

сметливый зийрек

сметь : и думать не смей – акъылынъа биле кетирме

смех кулькю; вызывающий смех - кульдюриджи

смешить кульдюрмек

смешно куледжегинъ келе

смешной ошлу, кулькюнчли, кульдюриджи,

кулюнч, кулюнчли; смешной рассказ – кулюнчли

икяе

смеяться 1. кульмек; 2. (насмехаться) кульмек,

масхара этмек; 3. перен. разг. (говорить несерьёзно,

шутить) шакъа этмек, шакълашмакъ

смиренно мазлум-мазлум

смиренный мазлум

смирно 1. тынч, яваш; сиди смирно – тынч отур,

яваш отур; 2. (команда) азыр ол !

смола 1. (вар) зифт, елим; 2. (затвердевший сок

деревьев) сакъыз, къызамыкъ, елим

смолить зифтлемек, елимлемек

смолоду яшлыкътан

смолоть чекмек

смородина торгъай юзюми

сморчок къозу мантары

смотритель бакъыджы

смотреть 1. бакъмакъ; смотреть в окно –

пенджереден бакъмакъ; 2. корьмек, сейир этмек; вы

смотрели эту пьесу ? – бу пьесаны корьдинъизми ?;

 смотреть свысока – озюни юксек тутмакъ,

озюни кокнен бир тутмакъ

смотрящий бакъыджы

смуглолицый эсмери юзьлю

смуглый эсмери

смысл мана, мефъум; прямой смысл – догъру мана,

асыл мана; переносный смысл – кочьме мана;

смысл жизни – яшяйышнынъ манасы

смышлёный зеки, зийрек, феим, идракълы

смягчение йымшав, йымшама

снабдить (снабжать) темин этмек

снабженец левазимджи

снабжение темин, теминат; отдел снабжения –

теминат болюги

снайпер мергин, мергин нишанджы

снаружи тыштан, тышарыдан, тышта, тышарыда;

тышы; дом снаружи не окрашен – эвнинъ тышы

боялы дегильдир

снаряд снаряд; алет

снарядить такъымламакъ

снаряжение такъым

сначала 1. (сперва) эвель, эвеля, башта, огюнден,

илериде; 2. (снова) баштан, кене, бир даа

снег къар; снег падает хлопьями – япалакъ-япалакъ

къар ягъа;  как снег на голову – оппадакътан, ич

бекленильмеден, бирден

снегирь къар къушу

снегурочка къаркъыз

снежный къарлы, къар…; къардан (из снега);

снежная зима – къарлы къыш

снежок 1. (снежный комок) къар топачы;

2. (небольшое количество падающего снега)

къарчыкъ

снисхождение лютф

сноровка (навык) алышыкълыкъ, мерафет;

2. (высокое мастерство) меарет

снова янъыдан, янъы баштан, къайтадан, кене,

текрар, бир даа; снова пошёл дождь – кене ягъмур

башлады

сносный зарарсыз

сноха келин

снять (снимать) 1. (с себя или кого-либо)

чыкъармакъ; снять пальто – пальтоны чыкъармакъ;

2. (о фильме, фото) чыкъармакъ, суретке алмакъ;

снять фильм – фильм чыкъармакъ; 3. (взять

откуда-либо) алмакъ, алып къоймакъ, чыкъармакъ;

4. (выгнать, освободить) чыкъармакъ, бошатмакъ;

снять с работы – иштен чыкъармакъ; 5. (собрать)

джыймакъ, топламакъ; снять урожай – махсулны

джыймакъ, берекетни джыймакъ

соавтор муэллифдеш

соавторство муэллифдешлик; в соавторстве –

муэллифдешликте

собака копек, ит (диал.)

собачий копек…; собачий клещ – копек

къасарткъысы; собачья чумка – копек тауны

собеседник субетдеш

собирательный топлулыкъ…; собирательные

существительные – топлулыкъ исимлери

соблюдать риает этмек, риает тутмакъ, тутмакъ,

сакъламакъ; соблюдать порядок – низамны

сакъламакъ, низамгъа риает этмек

соблюдение риает этюв; соблюдение правил

личной гигиены – шахсий гигиена къаиделерине

риает этюв; соблюдение данного слова – вефа

соболезнование тазие; выражать соболезнование –

тазие этмек, тазиеде булунмакъ

соболиный самур, самур…

соболь самур

собрание 1. (сход) топлашув; провести собрание –

топлашув кечирмек; 2. (коллекция) топлам;

собрание сочинений – эсерлер топламы

собрать (собирать) 1. джыймакъ, топламакъ;

собрать учеников в класс – талебелерни сыныфкъа

топламакъ; собирать грибы – мантар джыймакъ;

собрать подписи – имза джыймакъ; 2. (положить в

одно место, наполнить) джыймакъ, къоймакъ,

толдурмакъ; собрать книги в портфель-

китапларны чантагъа къоймакъ; 3. (смонтировать

из отдельных частей) джыймакъ, япмакъ,

такъыштырмакъ; собрать велосипед – аякъмашина

джыймакъ; 4. (подать, поставить) къурмакъ,

донатмакъ, къоймакъ

собраться (собираться) 1. (в одно место)

топланмакъ, топлашмакъ, джыйылмакъ,

джыйышылмакъ; собралось человек сорок –

къыркъ адам къадар топланды; 2. (готовиться)

азырланмакъ, ниет этмек, къарар бермек; собраться

в гости – мусафирликке азырланмакъ

собственность мульк, мал-мульк

собственный хусусий; озь, кенди, шахсий; в

собственном доме – озь эвинде; по собственному

желанию – озь истегинен

событие вакъиа, адисе, олгъан шей; историческое

событие – тарихий вакъиа

сова байкъуш

совершенно 1. (в совершенстве) мукеммель,

мукеммель суретте; 2. (полностью) бус-бутюн,

бутюнлей, асла, ич, пек, тамамиле, дымма;

совершенно глухой – дымма сагъыр; 

совершенно новый – яп-янъы

совершеннолетний чагъына еткен, къувамына

еткен

совершенный 1. (наилучший, завершённый)

мукеммель, кемалатлы; 2. грамм. беджерик;

совершенный вид глагола – фиильнинъ беджерик

тюрю

совершенство мукеммеллик, мукеммелиет, кемал,

кемалат; доведённый до совершенства –

мукеммель; достичь совершенства –

мукеммелиетине етмек, кемалына етмек, кемалына

ирмек, кемалыны тапмакъ, кемалыны булмакъ;

довести до своершенства - мукеммелиетине

еткизмек, кемалына еткизмек, кемалатландырмакъ;

достигший совершенства – кемалына еткен; знать

в совершенстве родной язык – тувгъан тильни

мукеммель бильмек

совершенствовать мукеммеллештирмек,

кемалатландырмакъ

совершенствоваться мукеммеллешмек,

кемалатланмакъ

совершить (совершать) япмакъ, этмек, беджермек;

косьтермек; совершить подвиг – джесарет

косьтермек

совесть видждан, инсаф, ар-намус;  по совести –

1. (добросовестно) инсафнен, яхшы;

2. (откровенно говоря) догърусыны айтаджакъ

олсам, ачыгъыны айтаджакъ олсам; всё, что ни

делал, он старался делать по совести – о, не япса

да, инсафнен япмагъа тырыша; по совести, он мне

не очень понравился – догърусыны айтаджакъ

олсам, мен оны бегенамадым

совет 1. (наставление) кенъеш, меслеат, ёл-ёрукъ,

огют, насиат, тавсие, акъыл; дать совет – огют

бермек, насиат бермек, акъыл бермек;

2. (совещание) мушавере, кенъеш, меджлис;

3. (орган) шура, кенъеш

советовать кенъеш бермек, меслеат бермек

советоваться кенъешмек, акъыл танышмакъ

советник кенъешчи

советчик кенъешчи

совещание кенъеш, мушавере, меджлис. топлашув

совещаться, кенъешмек, меслеатлашмакъ,

музакере этмек

совместить (совмещать) бераберлештирмек

совместно бирликте, берабер; совместно

произрастающий – берабер оськен

совмещение 1. (действие) бераберлештирюв,

бераберлештирме

совокупность топлам

совпасть (совпадать) бир кельмек; не совпадать – бир

кельмемек

современник замандаш

современность земане

современный земаневий, земане, шимдики,

бугуньки; современная эпоха – шимдики девир

совсем бир тамам, бус-бутюн, бутюнлей, текмиль,

тамамыйле, тамамен, дымма, темелли, ич, асла, пек;

совсем молодой – пек яш, яп-яш; я этого совсем не

ожидал – мен буны асла беклемедим

согласие узлашув, разылыкъ, иттифакълыкъ, изин;

находить согласие – узлашмакъ; придти к

согласию – разылашмакъ; дать согласие – разы

олмакъ; получить согласие – изин алмакъ

согласиться (соглашаться) разы олмакъ, къаиль

олмакъ, коньмек; с этим нельзя не согласиться –

бунен разы олмамакъ мумкюн дегиль; он на это не

согласится – о бунъа разы олмаз, о бунъа къаиль

олмаз

согласно иттифакълыкънен

согласный 1. разы, къаиль (хаиль); 2. лингв. тутукъ;

согласный звук – тутукъ сес; 3. в знач. существ.

тутукъ

согласование грамм. уйгъунлыкъ багъы

соглашение мукъавеле

содействие тешвикъ

содержание 1. (книги) мундеридже; содержание произведения – эсернинъ мундериджеси; 2. (смысл)

мефъум; 3. (снабжение средствами к

существованию) асрав, беслев, кечиндирюв, бакъув,

бакъма, тутув; содержание семьи – къорантаны

кечиндирюв; 4. (оплата) мааш, айлыкъ;

5. (концентрация) микъдар (мыкъдар), теркип;

содержание токсинов в грибе – мантар ичиндеки

токсинлернинъ микъдары; содержание сахара во

фруктах – мейваларда шекернинъ микъдары

содержательный мундериджели

содержать 1. (обеспечивать средствами к

существованию) кечиндирмек, беслемек, бакъмакъ;

содержать семью – къорантаны бакъмакъ;

2. (поддерживать в каком-либо состоянии)

бакъмакъ, тутмакъ; содержать дом в чистоте –

эвни темиз тутмакъ; 3. (в себе) олмакъ, булунмакъ;

брошюра содержит в себе много интересного –

рисаледе чокъ меракълы шей бар

содрать (сдирать) сыдырып алмакъ, сыдырмакъ

содружество иттифакъдашлыкъ

соединение бирлештирюв, бирлештирме, къошулув

соединённый къошукъ

соединительный къошув…; соединительный

союз – грамм. къошув багълайыджысы

соединить (соединять) бирлештирмек, къурамакъ,

эклемек. къошмакъ; соединить концы проволоки –

тельнинъ уджларыны багъламакъ; соединить две

группы – эки группаны къошмакъ

соединиться (соединяться) битишмек. къошулмакъ,

къавушмакъ

соединяющий къошуджы

сожаление 1. (чувство огорчения) языкъсынув,

окюнюв, теэссюф; сожаление о потерянном

времени – бош кеткен вакъыткъа языкъсынув;

2. (жалость) аджынув, раим этюв, мерамет этюв; 

к сожалению – языкъ ки, теэссюф ки; афсус ки;

испытывать сожаление - языкъсынмакъ

созвездие йылдыз уюри

создание иджат

созданный яратылгъан; быть созданным –

яратылмакъ

создатель яратыджы

создать (создавать) 1. иджат этмек, яратмакъ,

мейдангъа кетирмек, мейдангъа чыкъармакъ,

ортагъа чыкъармакъ, вуджуткъа кетирмек;

2. (подготовить) азырламакъ, япмакъ, догъурмакъ;

создать условия для работы – иш ичюн шараит

догъурмакъ

создаться (создаваться) мейдангъа кельмек,

мейдангъа чыкъмакъ, пейда олмакъ, яратылмакъ;

создаются новые произведения – янъы эсерлер

яратылмакъта

создающий яратыджы

созидание иджат, яратыджылыкъ

созидатель иджаткяр; народ-созидатель – иджаткяр

халкъ

созидательный иджаткяр

созидать иджат этмек

сознание 1. анълайыш, анълав, тюшюнюв, билюв;

сознание своего долга – озь борджуны анълав;

2. анъ, тюшюндже; рост политического сознания –

сиясий анънынъ осюви; 3. (мысль, чувство) фикир,

хаял; 4. эс; прийти в сознание – эсине кельмек,

озюне кельмек

сознательно 1. (намеренно) аселет япылгъан,

бил-биле япылгъан, корип-турып

сознательный анълы, эси башында олгъан;

человек – существо сознательное – инсан анълы

бир махлюкътыр

сознаться (сознаваться) итираф этмек; заставить

сознаться – итираф эттирмек

созреть (созревать) 1. пишмек, кемалына етмек,

кемалына кельмек; виноград созрел – юзюм

пишти; 2. перен. азыр олмакъ, етишмек, кемалына

кельмек, пишкинлешмек

сойти (сходить) 1. (спуститься сверху) энмек,

тюшмек; сойти с горы – дагъдан энмек; 2.

(освободить дорогу, уйти) чыкъмакъ; сойти с пути

– ёлдан чыкъмакъ; 3. (растаять, исчезнуть)

иримек, чекильмек, ёкъ олмакъ; снег сошёл – къар

ириди; 4. (оказаться приемлемым) кечмек

сойтись (сходиться) битишмек

сок шыра, шербет; фруктовый сок – мейва шырасы

сокол шаин, лячин, сапсан, тогъан

сократить (сокращать) къыскъартмакъ

сокращение къыскъарув

сокращённо къыскъа этип

сокращённый къыскъартылгъан; быть

сокращённым - къыскъартылмакъ

солдат аскер

солдатский аскер…, аскерлик;  солдатская

служба – аскерлик, аскерлик хызмети

соленье туршу

солёность тузлулыкъ

солёный тузлу, тузлангъан, туршу; суп очень

солёный – шорба тузлу; солёные огурцы – хыяр

туршусы

солидарность бирдемлик, иттифакълыкъ,

фикирдешлик; международная солидарность –

халкъара бирдемлик

солидный салмакълы

солить 1. (добавить соли) тузламакъ, туз къоймакъ;