- •6Людечко тепси
- •3. (Почётный) юксек, буюк, мутебер; высокая
- •2. (О возрасте) яш, чагъ, девир, вакъыт; который ему
- •3. Перен. (напряжённый) сыджакъ, къызгъын;
- •2. (Законченный) биткен
- •2. (Согреваться) къызынмакъ
- •2. (Шевелиться) къыбырдамакъ, ойнамакъ; не
- •Действительность : в действительности –
- •4. Перен. (хорошего качества) эйи, яхшы, гузель;
- •3. (Стать понятным) анълатмакъ, фаркъына
- •3. (Хватит, довольно) етер, етер энди, олды;
- •3. Перен. (бояться) къаоркъмакъ, теляшланмакъ,
- •2. (Полагать) санмакъ, зан этмек, беллемек; фикирде
- •2. (Сплочённость) бирлик, бирдемлик; единство
- •2. Перен. Авесли, меракълангъан; смотреть
- •2. Шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы,
- •4. (Выразительный) маналы, тесирли, ифадели,
- •4. (Начать ударять) урып башламакъ, чалып
- •2. (Сдерживать дыхание) нефес алмайып отурмакъ
- •2. (Погибнуть от мороза) бузлап къалмакъ; бузлап
- •4. (Увлечь) озюне джельп этмек, озюне мефтюн
- •2. Юрид. Имаеджи, абулкъат, адвокат; 3. Спорт.
- •2. Сес; телефонный звонок – телефон сеси
- •3. Нареч. Ачувнен, киннен, гъазапнен, окенен,
- •2. (Вышитый золотом) сырмалы; 3. Перен. Алтын
- •2. Эм…эм; да, де; и он, и ты – эм о, эм сен; и другие
- •2. (Обследовать) тешкермек
- •2. (Сыграть, спеть) иджра этмек, ойнамакъ,
- •2. (Течь) акъмакъ; пот катится градом – тер сув киби
- •2. (Нареч. Относит.) вакъытта, маальде, заманда;
- •2. (Материал) тери; мешин , гонь (выделанная);
- •2. (Парламент) конгресс; конгресс сша – АкъШ
- •2. (Здоровый, сильный) сагълам, кучьлю, къуветли;
- •2. (О ребёнке) бебей
- •Крымскотатарского народа за возвращение на
- •2. (Линия) сызыкъ; тетрадь в линейку –
- •2. (Денежная единица) лира
- •2. (Ненужный) керексиз, лязимсиз, керекмеген,
- •3. Къолламакъ; якъаламакъ; ловить рыбку в
- •2. Севмек, бегенмек, истемек; цветы любят воду –
- •2. (Препятствовать) кедер этмек, кедер
- •2. (О служебном положении) кучюк; младший
- •3. Техн. Къуветли, кучьлю; мощный мотор – къуветли
- •2. (Обратно) кери, къайтарып; отдать назад – кери
- •2. (Заполнить жидкостью) къоймакъ, толдурмакъ
- •2. (Диалект) шиве
- •2. (Когда-то) бир вакъытлар, бир заманлар
- •2. Перен. (сильный) кучьлю, къуветли, къатты
- •2. (Странный, загадочный) манасы анълашылмаз,
- •2. В знач. Безл. Сказуем. Датсыз шей
- •2. (Прийти на ум) акъылгъа кельмек
- •3.(Пропустить) атлап кечмек, тюшюрип
- •2. (Компания, учреждение) тешкилят, идаре
- •Отвернуться (отворачиваться, отвёртываться)
- •1. (В сторону) бурулмакъ, чевирильмек; башыны
- •(Соответствовать) уйгъун олмакъ, мунасип
- •2. Сюкюнет, тыныш
- •Перевернуть (перевёртывать, переворачивать)
- •4. (Связать заново кофту и т.П.) янъыдан орьмек
- •4. (Превратиться) кечмек, айланмакъ, шеклини
- •2. (Действие) кечюв, кечме, кечиш, юрюш; переход
- •Письмена
- •Подняться (подыматься, подниматься)
- •3. (Устраивать) эльверишли кельмек
- •Каждого подъёма есть свой спуск, у каждого
- •2. (В постель) яткъызмакъ; положить в больницу –
- •2. (Разобраться) алдырмакъ
- •2. (Повреждённый) бозулгъан, хасталыкъ;
- •2. (Оставить на попечительство, хранение) эманет
- •2. (Преданность) вефа, вефадарлыкъ; проявлять
- •3. (Талия) бель; по пояс – бельге къадар
- •Предоставить (предоставлять) : предоставить
- •2. (Происшествие) адисе, вакъиа
- •2. Менсюп олма, аит олма, менсюплик, аитлик;
- •Индивидуального подхода к учащимся -
- •4. (Признать) саймакъ, эсапламакъ; принять за
- •Приостановиться (приостанавливаться)
- •2. (Врожденный) догъма, табий; природный ум –
- •2. (Техн.) тертибат
- •2. Перен. Козь тикмек; алмагъа азырланмакъ
- •Причинить (причинять) : причинять душевную
- •2. (Вопреки) къаршы, бакъмадан; поступать
- •Противопоставить (противопоставлять)
- •3. (Затянуть, задержать) узатмакъ, созмакъ;
- •Проявить (проявлять) : проявить непослушание
- •5. (Разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ
- •2. (Физ.) къозгъалувлылыкъ
- •2. (Задачу, проблему) чезмек, аль этмек, джевабыны
- •2. (Сначала) эвель, эвельден, огюнден, башта;
- •Распространиться (распространяться)
- •3. Перен. (обсудить, изучить) музакере этмек,
- •2. (Расцарапать ногтями) къашып тырмаламакъ
- •3. (Грубый) къаба, серт, кескин; резкий ответ – къаба
- •2. (О человеке) диндар
- •2. (Прийти к решению) къарар этмек, къараргъа
- •2. (Прямо) догъру, дос-догъру; 3. (равномерно)
- •2. Ёлбашчылыкъ
- •2. (Приручённый) мунис
- •2. (Любительство) авескярлыкъ, авескярлар…;
- •4. Азырлыкъ, азырланув: сборы в дорогу – ёлгъа азырланув
- •2. (Показание) шаатлыкъ; 3. (доказательство)
- •2. (Неинтересный) джан сыкъыджы, меракъсыз;
- •2. (Готовить соленья) тузламакъ, туршу къоймакъ
- •2. Теркибий; составная часть воздуха – аванынъ
- •2. Чёкмек; ночь спустилась на землю – орталыкъкъа
- •2. (Дата) муддет, вакъыт; сделать работу в срок –
- •2. Перен. Демир киби, челиктен, челик, челик киби;
- •3. (Прекратить движение) токътамакъ; часы стали
- •Она, по существу, целый день проводит в
- •2. (Полагать) беллемек
- •2. (О произведении) мукеммель
- •Перен. (худеть) азмакъ, ирип битмек,
- •2. (Отрывок) парча; перевести текст из романа –
- •Тема 1. Мевзу; тема произведения – эсернинъ
- •3. (Выглядеть тёмным) къара корюнмек, къаралты
- •4. (Тратить попусту) джоймакъ, бошуна сарф этмек,
- •2. (О человеке) шишман; (полный) семиз
- •2. (Прикасающийся) тийген
- •Удовлетвориться (удовлетворяться)
- •2. (Перенести, увлечь) алып кетмек, учурып кетмек,
- •2. (Понизиться) тюшмек, эксильмек, алчакъланмакъ;
- •2. (Степень чего-либо) севие, дередже; культурный
- •2. (Посещать) къатнамакъ, бармакъ, барып турмакъ;
- •2. Перен. (процветать) осьмек, онъмакъ,
- •Часть 1. Къысым, парча, пай (доля); по частям –
- •2. (Анатом.) къапакъ; коленная чашечка – тиз
- •II (сравнит. Союз) коре, бакъкъанда, -дан (-ден, -
- •2. (Мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын;
- •2. (Предмет) шей ; что это за штука ? – бу насыл
- •2. (Стать, оказаться) олмакъ; это явилось
- •2. (Выдвижной, в столе) чекмедже
2. Сес; телефонный звонок – телефон сеси
звук давуш, сес, седа; звук скрипки – кемане сеси;
звук выстрела – атыш давушы; 2. лингв. сес;
гласные звуки – созукъ сеслер
звучать 1. (о музыке) чалгъы чалмакъ; 2. (издавать
звук) сес чыкъармакъ, янъгъырамакъ, чынъламакъ
(звенеть); отьмек (о гулких звуках); 2. (быть
слышным) сеси кельмек, дуюлмакъ, эшитильмек;
вдали звучит песня – узакътан тюркю эшитиле
звучный янъгъыравукъ
зги: ни зги (не видно) – козюнъе тюртсенъ да
корьмейдженъ, зиндан къаранлыкъ
здание бина; многоэтажное здание – чокъ къатлы
бина
здесь мында, бу ерде, шу ерде, бу якъта; здесь
никого нет – мында кимсе ёкъ; я живу здесь давно
- бу ерде чокътан берли яшайым; здесь и там –
анда-мында
здороваться 1. (приветствовать кого-либо) селям бермек, селям алмакъ, мераба демек; (взаимно приветствовать друг друга) селямлашмакъ, мерабалашмакъ; здороваться за руку – бир бирине эль бермек
здорово ! мукеммель ! (прекрасно !)
здоровый сагълам, сагъ-селямет; здоровый человек – сагълам адам; 2. перен. (правильный) догъру, сагълам; здоровая критика – сагълам тенкъит;
3. (крепкого сложения) мазаллы, ири, кучьлю, такъатлы, къуветли; здоровый парень – мазаллы огълан; будьте здоровы ! – сагълыкънен къалынъыз ! (до свидания); чокъ яшанъыз ! ; сагъ олунъыз !
здоровье сагълыкъ, селяметлик, аманлыкъ, эсенлик;
крепкое здоровье – къавий сагълыкъ; как ваше
здоровье ? – сагълыгъынъыз насыл ; на
здоровье ! – афиетлер олсун ! аш олсун !
здравствовать сагъ олмакъ, сагъ-селямет олмакъ,
яшамакъ
здравствуйте 1. (формальное приветствие) селям
алейкум; 2. (привет !) селям, мераба;
3. (приветствую) мерабанъыз
зебра зебра
зевание эснев
зевать эснемек
зевота эснев; вызывать зевоту - эснетмек
зеленеть 1. ешермек, ешилленмек; 2. разг. (сильно
бледнеть) сап-сары кесильмек; 3. (покрываться
листвой, травой) япракъ ачмакъ, от басмакъ
зелёнка зелёнка
зелёный 1. (о цвете) ешиль; зелёная краска –
ешиль боя; 2. (недозрелый) ешиль, чий, пишмеген;
зелёные сливы – чий эриклер; зелёный лук – тазе
согъан, ешиль согъан
земледелец зираатчы, чифтчи
земледелие зираат, зираатчылыкъ, чифтчилик
землетрясение зельзеле, ер тепренмеси, ер
тепренюви
земля 1. (планета) Ер, Земин; Луна – спутник
Земли – Ай – Ернинъ ёлдашыдыр; 2. (суша) ер,
къара; с корабля увидели землю – гемиден ерни
корьдилер; поверхность земли – ер юзю, ер устю;
3. (почва) ер, земин; топракъ; вспаханная земля –
сюрюльген топракъ, сюрюльген ер; 4. (страна)
ульке, юрт, эль, мемлекет; родная земля – ана-
ватан, баба-деде топрагъы; 5. (свет) дюнья; на
земле (на свете) дюньяда, ер юзюнде, алемде; за
тридевять земель - дюньянынъ о бир уджунда;
сравнять с землёй – ернен бир этмек, ернен ексан
этмек
земляк 1. (односельчанин) койдеш;
2. (соотечественник) ватандаш, юртдаш
земляника тав джилеги, дагъ джилеги
земной ер…, ерге аит; земной шар – ер курреси
зенитка зенитка
зеркало кузьгю
зернистый зеррели; зернистое строение – зеррели
къурулыш
зерно 1. (единичное) дане; зерно пшеницы –
богъдай данеси; жемчужное зерно – инджи данеси;
2. (семя) урлукъ; 3. собир. (хлеб) захире; 4. перен.
чегирдек, урлукъ; зерре (крупица); зерно
истины – акъикъат урлугъы
зернохранилище захире анбары
зефир 1. (приятный ветерок) хафир ель, несим;
2. (сладость) зефир
зима къыш; снежная зима – къарлы къыш; лютая
зима – къыш-къыямет; суровая зима – къара
къыш, къатты къыш; наступила зима – къыш
кельди, къыш басты; на зиму – къышлыкъ;
заготовить дров на зиму – къышлыкъ одун
азырламакъ; зимой и летом (постоянно) –
яз-къыш
зимний къыш…, къышлыкъ; зимняя ночь – къыш
геджеси; зимняя одежда – къыш урбасы, къыш
кийими, къышлыкъ урба, къышлыкъ кийим;
зимний сорт яблок – къышлыкъ алма; впадать в
зимнюю спячку – къыш юкъусына далмакъ
зимовать къышламакъ
зимовка къышлав
зимовье къышлав
зимой къышта, къыш куню
златовласый сырма сачлы
зло 1. яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик; причинить
зло (кому-либо) – (бирине) яманлыкъ этмек,
(бирине) яманлыкъ япмакъ; 2. (досада) ачув, оке;
меня зло берёт – ачувым чыкъа, океленем;