2. (Диалект) шиве

нарисовать (рисовать) 1. ресим чызмакъ, ресим

япмакъ, ресимни япып битирмек (завершить

рисование); 2. перен. чызмакъ, тасавур этмек, тасвир

этмек; нарисовать картину будущего –

келеджекнинъ манзарасыны чызмакъ

народ 1. (население страны) халкъ; 2. (нация,

национальность) миллет, халкъ; 3. (люди) инсанлар,

адамлар

народность 1. халкъ, миллет, къавим; 2. (свойство

близости к народу) халкъчанлыкъ; народность

литературы – эдебиятнынъ халкъчанлыгъы

народный халкъ…, миллий; народные песни –

халкъ тюркюлери; народный учитель – халкъ

оджасы;  народный певец, народный поэт –

кедай, ашыкъ

нарост осюмти

нарочно махсус, аселет, энъкъастан, биле-биле; вы

это сделали нарочно ? – буны аселет

яптынъызмы ? буны энъкъастан яптынъызма ?

наружность къыяфет, тышкъы корюниш

нарукавник билеклик, енълик

нарушить (нарушать) бозмакъ; нарушить порядок

– тертипни бозмакъ

нарцисс наргюз (нергиз)

наряд наряд; зийнетли урба

нарядный 1. (о человеке) кийинген-къушангъан,

безенген, яхшы кийинген; нарядная девушка –

кийинген-къушангъан къыз; 2. (об одежде)

дюльбер, гузель, ярашыкълы; нарядное платье –

ярашыкълы антер, дюльбер антер

нас род. пад. от мы бизни

насекомое боджек; насекомые – боджеклер, ашерат

население эали; халкъ; сельское население – кой

эалиси, кой халкъы

насилие джебир (джебр), зорбалыкъ; насилие и

муки – джебру-джефа; испытывать насилие и

тяготы – джебру-джефа чекмек

насильно джебрен

насквозь 1. (через) бир яндан бир яна, 6ир янындан

бир янына, бир уджудан бир уджуна къадар; пуля

пробила доску насквозь – къуршун тахтаны бир

яндан бир яна тешип кечти; 2. (полностью) бус-

бутюн, баштан-аякъ, тамамиле; промокнуть

насквозь – баштан-аякъ сыланмакъ, сым-сылакъ

олмакъ

наскоро чар-чабик

насладиться (наслаждаться) хаз этмек,

зевкъланмакъ

наслаждение кейф, кейфленюв, сефа, зевкъ-сефа,

хаз

наследственный асабалыкъ; наследственная

информация – асабалыкъ малюмат

наследство асабалыкъ, мирас

наслушаться эшите-эшите бир олмакъ

насморк тымав

насовсем темелли

насорить былаштырмакъ, кирлетмек, чёплюк

толдурмакъ

насос насос, тулумба

наспех алель-аджеле, аталакъ-котелек, къафыл-

къуфыл, абул-къубул

наставление ёл-ёрукъ, вааз, хутбе

наставлять вааз этмек (поучать)

наставник устаз, оджа

настежь артынадже

настил тёшеме, тёшев; не имеющий настила –

тёшемесиз

настойчиво исрарнен, исрарлыкънен, себаткяране,

себат-метанетнен, къатты; аякъ тиреп; настойчиво

работать – себат-метанетнен чалышмакъ;

настойчиво требовать – исрарлыкънен талап этмек

настойчивый озь дегенинде тургъан, себатлы, себаткяр

настороженный тетик

настоящий 1. (неподдельный) акъикъий, керчек,

къалп дегиль, чин, чынты, къою; настоящий друг –

акъикъий дост; 2. (представленный) шимдики,

бугуньки; 3. грамм. шимдики; 4. (этот, данный) бу,

шу, ишбу, мезкюр; в настоящей статье – бу

макъаледе;  в настоящее время – шимди, бугунь,

ал-азырда

настроение 1. кейф, ал; быть в хорошем

настроении – кейфи еринде олмакъ; 2. истек, кейф;

нет настроения идти в кино – киногъа бармагъа

истегим ёкъ

настурция френк ляле

насплетничать ошеклемек

наступать уджюм этмек (атаковать); армия

наступает – орду уджюм эте

наступить (наступать) 1. (сверху на что-либо)

басмакъ; наступить на землю – ерге басмакъ; 2.

(начинаться) башламакъ, кельмек; наступила

жара – сыджакълар башланды; наступило лето – яз

кельди;  наступило утро – саба ачылды

наступление уджюм; перейти в наступление –

уджюмге кечмек

насухо къуругъандже

насыпать 1. (рассыпать) тёкмек; сепмек; 3. (кучу)

уймек

насыпь уйме

насытить (насыщать) тойдурмакъ, тоюрмакъ,

къандырмакъ

насытиться (насыщаться) тоймакъ, къанмакъ

насыщающий къандырыджы

насыщенный тойгъун; тойгъун иринти –

насыщенный раствор

натаскать (натаскивать) 1. (принести) ташып толдурмакъ; 2. простор. (натренировать) устюн-устюн огретмек

натереть (натирать) окъаламакъ; эренделемек

натерпеться чокъ азап чекмек

натечь (натекать) иймек

натёк ийме

натиск хамле (Ч.)

натолкнуть (наталкивать) итемек, итермек

натощак ач къурсакъкъа, ач къарынгъа

натренированность мелеке, алашкъанлыкъ

натура табиат

натуральный сырф; натуральный кофе – сырф

къаве

натянуть (натягивать) тарттырмакъ

наугад къарарнен

наука 1. илим, фен; общественные науки –

ичтимаий фенлер; Академия наук – Илимлер

академиясы; 2. перен. (урок) дерс, ибрет; это тебе

наука ! – бу санъа дерс олсун !

наутёк : пуститься наутёк – къача-къач этмек

научить огретмек, окъутмакъ; научить читать –

окъумакъны огретмек

научиться огренмек

научно-технический ильмий-техник

научный ильмий; научный работник – ильмий

хадим; научная деятельность – ильмий фаалиет

нафталин нафталин

нахал арсыз, юзьсюз

нахальство арсызлыкъ, юзьсюзлик

нахимовец нахимовджы

нахлебник арамтамакъ

находиться олмакъ, булунмакъ, бар олмакъ,

турмакъ, ерлешмек; школа находится возле сада –

мектеп багъча янында ерлешкен

находчивость зийреклик

находчивый азырджевап, эр шейнинъ чаресини

тапкъан, эпчиль, зийрек

национальность миллет; кто он по

национальности ? – миллети недир ?

национальный миллий; национальная гордость –

миллий гъурур; национальный вопрос – миллий

меселе; Национальное движение крымских татар

– Къырымтатар миллий арекети

нация миллет

начало 1. баш, башы, башлангъыч, башланма;

начало учебного года – окъув йылынынъ

башланмасы; с начала до конца – башындан

сонъуна къадар; 2. (первоисточник, основная

причина) асыл, баш, эсас, себеп, менба

начальник башлыкъ, баш

начать (начинать) башламакъ; начать читать –

окъумагъа башламакъ, окъуп башламакъ

начаться (начинаться) башланмакъ; начались

каникулы – татиль башланды

начертить чызмакъ, сызмакъ, чызып къоймакъ;

начертить план – план чызмакъ

начиная итибарен, башлап; начиная с

сегодняшнего дня – бугуньден итибарен,

бугуньден башлап

начисто темизге; тамамынен, тамамийле

наш бизим, озюмизнинъ, бизимки; наш дом – бизим

эв, эвимиз; в нашем доме – бизим эвде; наши –

существ. бизимкилер

нашествие истиля

наяву айыныкъта

не I отриц. частица 1. (при глаголах, деепричастиях)

-ма, -ме; я не хочу – истемейим; хочешь не хочешь

– истер истемез; не покладая рук - башыны

котермейип, тынмайып; 2. при глаголе эмек ёкъ; у

меня не было времени – вакътым ёкъ эди; 3. (при

других частях речи) дегиль; не тот, а другой – о

дегиль, башкъасы; это не школа, а институт – бу

мектеп дегиль, институттыр; не так - ойле дегиль,

бойле дегиль, шойле дегиль; не такой - ойле сою

дегиль, бойле сою дегиль, шойле сою дегиль; не

под силу - къолундан келеджек шей дегиль,

агъызынынъ къашыгъы дегиль; не к спеху –

аджеле дегиль; не чета - ляйыкъ дегиль; II

(отделяемая часть местоимений некого и нечего)

ёкъ; спросить не у кого – сорамагъа кимсе ёкъ; не

с кем – кимсе ёкъ ки; не у кого кимсе ёкъ ки; не в

чем (без приличной одежды) – кийип чыкъмагъа

бир шей ёкъ;  не за что (без причины) – бир

себепсиз, бир шейсиз

неаккуратный итинасыз

небесный кок…, семаий

неблагодарный яхшылыкъ анъламагъан

небо кок, сема; голубое небо – мавы кок; небеса –

коклер

небольшой уфакъ, кучюк; кучюк, аз; небольшой

дом – уфакъ эв; небольшое расстояние – къыскъа

бир месафе

небосклон кок къуббеси

небосвод кок этеги

небрежно мукъайтсызлыкънен; чолпа, тертипсиз;

дикъкъатсызлыкънен; абул-къубул; гъафлетен

небрежность итинасызлыкъ, эмал; небрежность

слога – услюп итинасызлыгъы; небрежность стиля

– услюп итинасызлыгъы

небрежный итинасыз

небылица олмагъан шей

невдалеке якъын ерде

невдомек акъылына биле кельмемек

неведение гъафлет; пребывающий

в неведении – бихабер, гъафиль; пребывать в

неведении – бихабер къалмакъ; находиться в

полном неведении – гъафлетте булунмакъ

невежда джаиль

невезучий онъмаз (из-за отрицательных черт

характера)

невероятно ихтималдан тыш

невероятный ихтималдан харыч

невеста нишанлы, келин, келин бала; моя невеста –

меним нишанлым; невеста была в белом платье –

келин беяз антерде эди

невестка келин

невзгоды мешакъат, бахытсызлыкъ

невзначай тесадуфен, оппадакътан

невзрачный корюмсиз, манзарасыз

невидаль бир ерде корюльмеген шей

невидимка козьге корюльмез; невидимка (шпилька)

невинность исмет (непорочность)

невинный масюм, исметли; невинное существо –

масюм; невинное дитя - масюм

невмоготу даянмакънынъ чареси ёкъ

невнимательность итинасызлыкъ, эмал

невнимательный итинасыз

невод балыкъ авы, агъ, балыкъ агъы

невозможно имкянсыз, имкяны ёкъ, мумкюн дегиль;

это невозможно – бу мумкюн дегиль, бунынъ

имкяны ёкъ

невольник 1. (раб) къул; 2. (пленник) эсир

невольный гъайры ихтиярий

невообразимый акъылгъа ятмагъан, акъылгъа

сыгъмагъан, тасавур этильмеген

невооружённый : невооружённым глазом – адий

козьнен

невоспитанный эдепсиз

невпопад келишмеген, уйгъунсыз (о высказывании)

невтерпёж пычакъ кемикке таянды, артыкъ сабыр къалмады

невыгодный эльверишсиз

невыразительный ифадесиз

невыцветающий тюсюни джоймагъан; невыцветающая ткань – тюсюни джоймагъан токъума

негде 1. (нет места) ер ёкъ; негде сесть – отурмагъа

ер ёкъ; 2. (неоткуда) ич бир ерден; эту книгу негде

достать – бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ

негодник олмайджакъ

негодность : прийти в негодность – орьселенмек

(истрепаться); привести в негодность –

орьселемек

негодный олмайджакъ (противный)

негодование исьян

негодовать гъает хошнутсыз олмакъ

негр зенджи

неграмотный окъумагъан, окъув-язув бильмеген

недавно кеченде, кеченлерде, якъында,

якъынларгъа, деми (демин,деминчик); он недавно

приезжал – о кеченлерде кельген эди

недалеко 1. узакъ дегиль, якъын; жить недалеко от

столицы – пайтахткъа якъын яшамакъ; 2. в знач.

сказуем. аз, бираз, аз-бучукъ, узакъ дегиль, якъын;

река отсюда недалеко – озен мындан узакъ дегиль,

озенге аз къалды

неделя афта; через неделю – бир афтадан

недовольный хошнутсыз, хошнут олмагъа; мемнюн олмагъан

недогадливый анъкъав

недолговечный къыскъа омюрли

недомогать алсызланмакъ

недоразвившийся сонъунадже инкишаф этмеген

недоразвитый сонъунадже инкишаф этмеген

недоразумение анълашылмамазлыкъ

недостаток 1. (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты;

эксиклик, етишмемезлик; 2. (изъян) къусур, нукъсан,

эксиклик

недостаточно кяфи дегиль, етерлик дегиль

недостаточный етерлик дегиль

недосуг: мне недосуг меним вакътым ёкъ(тыр)

недотрога шакъа котермеген адам; лялеменъки (бот.)

недоумение шашкъынлыкъ; прийти в недоумение – шашып къалмакъ

недоучка яры джаиль

недуг чер; тяжкий недуг – къара чер

нежданно-негаданно бекленильмеден, умют этильмеден

нежность 1. шефкъат; 2. назиклик, нефислик, незакет, летафет

нежный 1. (ласковый) незакетли, йымшакъ, шефкъатлы; муляйим; 2. (приятный) татлы, лятиф, охшайыджы; нежный голос – татлы бир сес; 3. (изнеженный, хрупкий) назлы, назик, летафетли; нежный цветок – назик чичек

незаботливый итинасыз

незабудка унутма мени чичеги

независимость мустакъиллик, истикъляль,

мухтариет; багъымсызлыкъ; завоевать

независимость – истикъляль къазанмакъ;

национальная независимость – миллий

мустакъиллик; День Независимости –

Мустакъиллик Куню; полная независимость – там

истикъляль

независимый мустакъиль, мухтариетли,

истикълялий

незаконнорожденный пич

незаметно яваш-яваш, дуйдурмадан, дуйдурмай,

сездирмеден, сездирмей, белли этмеден; уйти

незаметно –дуйдурмай турып кетмек

незапамятный : с незапамятных времён –

къалюбелядан берли, Нух заманындан берли

незнакомый таныш олмагъан, таныш дегиль,

бельгисиз; танымагъан, бильмеген; незнакомый

человек – таныш олмагъан адам

неизбежно лябит

неизбежный къачынылмаз, лябит

неизвестный билинмез, бельгисиз, малюм олмагъан,

белли олмагъан, таныш олмагъан, намалюм; по

неизвестной причине – белли олмагъан себептен

неизлечимый онъалмаз

неимущий ёкъсул, факъыр, фукъаре

неискренний къалп; неискренний человек – къалп

адам

неисправность бозукълыкъ

неисправный бозукъ; неисправный фотоаппарат –

бозукъ фотоаппарат

ней онъа, онынъ; они подошли к ней – олар онъа

якъынлаштылар

нейтральный битараф

некогда 1. (нет времени) вакъыт ёкъ, къол тиймей;

мне некогда ждать – беклемеге вакътым ёкъ;