2. (Сдерживать дыхание) нефес алмайып отурмакъ

заметить (замечать) 1. (увидеть) корьмек, корип

къалмакъ; абайламакъ; фаркъына бармакъ;

заметить на берегу лодку – ялыда къайыкъны

корьмек; 2. (приметить, запомнить) эслемек, сечмек,

акъылда тутмакъ, хатырда тутмакъ, козюне

чалынмакъ; не заметить – эслемемек; 3. (сказать)

демек, айтмакъ, айтып кечмек

заметка 1. (печатное сообщение) хабер, уфакъ

макъале; 2. (знак) бельги, нишан, ишарет; 3. (запись)

къайд этме, нот алма

замечание 1. (выговор, предупреждение) тенби,

тазир, насиат, ихтар; делать замечание – ихтар

этмек; 2. (мнение) муляхаза, фикир, къайд; неверное

замечание – янълыш фикир; критическое

замечание – тенкъидий фикир, тенкъит

замечательно мукеммель, пек яхшы, аджайип

замечательный пек яхшы, пек гузель, аджайип,

мукеммель; замечательный писатель – аджайип

языджы

замёрзнуть (замерзать) 1. (покрыться льдом)

бузламакъ; река замёрзла – озен бузлады;

2. (Погибнуть от мороза) бузлап къалмакъ; бузлап

ольмек; 3. разг. ушюмек, буз кесильмек; у меня

ноги замёрзли – аякъларым ушюди, аякъларым буз

кесильди

замирание тынув

замкнуть (замыкать) къапамакъ, къапатмакъ,

килитлемек

замок кермен, къале; сарай

замок килит; дверной замок – къапы килити;

запереть на замок – килитлемек

замолчать сусмакъ, сесини кесмек, сесини

чыкъармамакъ; замолчи ! – сус ! сесини чыкъарма !

кес сесинъни !

заморозить (замораживать) бузлатмакъ

заморозки эрте сувукълар, енгиль аязлар

замуж акъайгъа чыкъув

замысел 1. (намерение) мерам, ниет, макъсат

(макъсад), къурунты; 2. (идея произведения) эсас

фикир, эсас гъае

занавес перде; опустить занавес – пердени

къапатмакъ;  под занавес – сонъунда, сонъуна

таба

занавеска пердечик

занести алып кирмек

заниматься 1. огърашмакъ, мешгъуль олмакъ;

заниматься спортом – спортнен огърашмакъ;

2. (учиться) окъумакъ, дерс япмакъ; заниматься в

школе – мектепте окъумакъ; 3. (преподавать)

огретмек, окъутмакъ, дерс бермек; заниматься с

учениками – телебелерге дерс бермек

заново янъыдан, янъы баштан

заноза ярчыкъ

заносчивый бурунлы

заночевать геджелемек, къонмакъ

занятие 1. (дело, работа) иш, мешгъулиет; зенаат,

унер; интересное занятие – меракълы иш; род

занятий – зенаат; 2. множ.число (уроки) дерс, иш,

мешгъулиет; окъув; занятия по истории – тарих

дерслери; 3. (захват) ишгъаль этме, запт этме,

басып алма

занять (занимать) 1. (в долг) борджгъа алмакъ;

занять деньги – параны борджгъа алмакъ;

2. (забирать) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек; эта

работа занимает у меня много времени – бу иш

меним чокъ вакътымны ала; 3. (расположиться)

ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ; занять квартиру из

трёх комнат – учь одалы квартирада ерлешмек; 4.

(захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа

кечирмек, запт этмек; занять крепость – къалени

ишгъаль этмек, алмакъ; 4. (развлечь) лафкъа

тутмакъ, эглендирмек; занять детей чтением

сказки – балаларны масал окъуп эглендирмек

заодно бир ёлу

заочно гъыябий суретте, гъайбане (уст.)

запад куньбаты, гъарп, магърип (магъреп)

западный гъарбий, магърибий

западня къапкъан, тузакъ

запаковать (запаковывать) паковка япмакъ

запас едек, ихтият; золотой запас страны –

мемлекетнинъ алтын ихтияты;  про запас –

ихтият оларакъ

запасной : запасные части – ихтият парчалары

запах къокъу

запаять (запаивать) леимлемек

запеленатый къундакълы

запеть (запевать) йырны башламакъ

запереть (запирать) къапатмакъ

запечатать (запечатывать) печатлемек

запивать артындан ичмек

записать (записывать) язып алмакъ, тарир этмек

записка тезкере

заплесневелый куфлю

запнуться (запинаться) нуткъы тутулмакъ;

сюрюнмек, абынмакъ

заповедник къорукъ

запоздалый кеч

запомнить (запоминать) акъылда тутмакъ

запонка запонка

запорошить индже къарнен къапламакъ; къар сепелеп башламакъ

запретить (запрещать) ясакъ этмек

запрячь (запрягать) екмек

запыхаться нефеси нефесине етишмемек

запястье билек

запятая виргуль

заработок къазанч

заражение юкъум

заразиться (заражаться) юкъмакъ

заразный юкъма, юкъунчлы

заранее кунь-эвельси, огюнден

зарасти (зарастать) от басмакъ

зарево къызарынты, кок къызарыкълыгъы

заржаветь тотланмакъ, тот басмакъ

зарисовка ресим

зарница узакътаки яшын ярыгъы; зарница

заросль чалылыкъ баскъан ер

заря чабакъ, шефакъ;  ни свет ни заря – эзанда

заряд физич. юк

зарядка саба гимнастикасы

засада пусув; сакълы аскерлер

засверкать йылтырамакъ, йылтырап башламакъ

засветло козь ярыгьынен, эрте-ярыкъ

заседание меджлис

засеять (засеивать) сачмакъ, сачып чыкъмакъ

засиять нур сачып башламакъ; чырайы кулюп башламакъ

заслонка къапакъ, къапаткъыч

заслуга ярарлыкъ

засмотреться (засматриваться) бакъып къалмакъ

заснуть (засыпать) юкълап къалмакъ

засохнуть (засыхать) къуруп къалмакъ

застава застава

заставить (заставлять) джебр этмек

заставка серлева орьнеги

застегнуться (застёгиваться) дёгмелерни дёгмелеп

чыкъмакъ

застежка илик

застенчивый чекинчек

застой дургъунлыкъ; период застоя – дургъунлыкъ

деври

заступиться (заступаться) (биринден) яна олмакъ,

тарафы тутмакъ, къорчаламакъ

засуха къургъакълыкъ

засыпать тёкип толдурмакъ

засыпать козю юкъугъа кетмек

затвердеть къатып къалмакъ

затейник затейник

затеять башламакъ; акълына къоймакъ

затишье сюкюнет, тынчлыкъ

затмение ай тутулувы (лунное); кунеш тутулувы

(солнечное)

затон дерья къолтугъы

затор тыкъылыш

затормозить чаналатмакъ

затосковать асретлик чекип башламакъ; джаны сыкъылып башламакъ

затруднять къыйынлаштырмакъ

затупить (затуплять) кутюрлештирмек

затылок энъсе;  шагать в затылок друг другу –

бир бирининъ артындан кетмек

затяжной сюрекли; затяжной дождь – сюрекли

ягъмур

заумный зимзотлы; заумные слова – зимзотлы

сёзлер

заунывный мазун, гъамлы

заупрямиться аякъ тиремек

заучить (заучивать) эзберлемек

захаживать киргелемек

захватить (захватывать) 1. (взять с собой) алмакъ;

захватить с собой – янына алмакъ; 2. (завладеть)

эльге кечирмек, запт этмек, эсир этмек, чекип

алмакъ, басып алмакъ, урып алмакъ; захватить в

плен – эсир этмек; захватить чужую территорию –

башкъасынынъ ерини басып алмакъ; 3. разг.

(охватить) къаплап алмакъ, сарып алмакъ; огонь

захватил весь дом – атеш бутюн эвни сарып алды;