2. (Вышитый золотом) сырмалы; 3. Перен. Алтын

киби, эльмаз киби; золотой человек – алтын киби

бир адам; золотая пора крымскотатарской

литературы - къырымтатар эдебиятынынъ алтын

деври; у 4. перен. (дорогой) джаным, джигерим,

джигеримнинъ кошеси

золототканый алтын йипнен ишленген;

золототканые узоры – алтын йипнен ишленген

орьнеклер

зона зона

зональный зональ

зонд зонд

зондирование зондлав, зондлама

зондировать зондламакъ

зонтик шемсие

зоолог зоолог

зоологический зоологик

зоология зоология

зоопарк айванат багъчасы

зоотехник зоотехник

зоотехника зоотехника

зоотехнический зоотехник

зрелость пишкинлик

зрение корюв, корьме, козь, назар; слабое зрение –

зайыф корьген козьлер; иметь хорошее зрение –

козю кескин корьген; острота зрения – корюв

кескинлиги;  выпасть из поля зрения –

козьден къачмакъ; точка зрения – нокътаи назар

зреть пишмек, етишмек, кемалына етмек; сливы

зреют – эриклер пише

зритель сейирджи; встреча артистов со зрителями

– артистлернинъ сейирджилернен корюшюви

зря бошуна, нафиле, бейуде, акъсыз ерде, себепсиз

ерде, билляджурум (разг.); зря тратить время –

вакъытны бошуна кечирмек; не зря – тевеккель

зуб 1. (часть тела) тиш; зуб мудрости – акъыл

тиши; коренной зуб – азув тиши, тамыр тиши; с

зубами как жемчуг – инджи тишли; скрежетать

зубами – тиш гъыджырдатмакъ; 2. (техн.) тиш;

зубья пилы – пычкъы тишлери;  вооружённый

до зубов – тиштен тырнагъынадже силялангъан;

точить зубы – тиш къайрамакъ; скалить зубы –

сырытмакъ

зубец тиш

зубило къалем кески

зубной тиш…, тишке аит; зубная боль – тиш

агърысы; зубной врач – тиш экими; зубная щётка

– тиш фырчысы

зубочистка мисвакъ, тиш чёпю

зубр зубр

зубрёжка эзберджилик

зубрила эзберджи

зубровка зубровка

зубчатка тишли чаркъ

зуд къашынты

зулус зулус

зуммер зуммер

зурна муз. зурна

И и

и I союз 1. ве, иле, -нен, -да, -ып, -ип; читать и

писать – окъумакъ ве язмакъ; надо сидеть и ждать

– отурып беклемек керек; зимой и летом – яз-къыш;

2. Эм…эм; да, де; и он, и ты – эм о, эм сен; и другие

– ве башкъалары; и тому подобное – ве иляхре, ве

саире; II частица усилит. не де, не къадар да; атта,

биле, да; даже и тебя не позвал ? – сени биле

чагъырмады ?; мы зайдём и на рынок – базаргъа да

киреджекмиз  и вот – кель-келелем; и вот

путешественники вернулись домой – кель-келелем

сеяатчылар эвге къайттылар; и надо же – кель-келе,

келип-келип; и надо же беде со мной случиться –

келип-келип беля манъа расткельди; и только (и всё)

– весселям, башкъа бир шей керекмей; от тебя

требуется одно : учись хорошо и только – сенден

бир шей талап олуна : яхшы окъу - весселям

ибо чюнки, зира

ива тал; плакучая ива - сюгют

иволга сары асма къуш

игла ине

иголка 1. ине; 2. (у растений и животных) тикен

игра оюн; детские игры – бала оюнлары; 2.

(исполнение) ойнама, иджра этме; 3. (на

музыкальном инструменте) чалма, чалув; игра на

скрипке – кемане чалув

играть ойнамакъ, ойнашмакъ (вместе); играть в

шашки – дама ойнамакъ; 2. (исполнять) ойнамакъ,

иджра этмек; играть на сцене – санада ойнамакъ;

 играть роль – роль ойнамакъ; 3. (на

музыкальном инструменте) чалмакъ; играть на

аккордеоне – аккордеон чалмакъ

играя (играючи) ойнай-ойнай

игривый ойнакъ; игривая лошадь – ойнакъ ат

игрок оюнджы

игротека оюнлар топламы, игротека

игрушка оюнджакъ; это не игрушка – бу оюнджакъ

дегильдир

идеально мукеммель суретте

идейность гъаелик

идейный гъаевий, гъаели; идейное воспитание –

гъаевий тербие; идейный человек – мефкюревий

адам

идеологический мефкюревий, идеологик;

идеологическая борьба – мефкюревий куреш

идеология мефкюре, идеология

идея 1. гъае; 2. (замысел) эсас фикир, эсас гъае;

основная идея произведения – эсернинъ эсас

гъаеси; 3. (намерение) ниет, арзу, фикир; ему

пришла в голову идея – онынъ акълына фикир

кельди

идиот серсем, серсем-сумалакъ

идти 1. юрьмек, кельмек, кетмек; бармакъ; идти

быстро – чабик юрьмек, тез юрьмек; идти

медленно – яваш-яваш кетмек; идти пешком –

джаяв кетмек, яян юрьмек; они идут на работу –

олар ишке кетелер; она идёт с работы – о иштен

келе; поезд идёт в девять часов – трен саат

докъузда кете; идти сюда – келеятмакъ; 2. (течь)

акъмакъ; таммакъ, тамламакъ; къанамакъ

(кровоточить); 3. (пролегать) кетмек, кечмек,

узанмакъ; дорога идёт вдоль берега реки – ёл озен

кенары боюнджа кете; 4. (об осадках) ягъмакъ; снег

идёт – къар ягъа; 5. (о времени) кечмек, юрьмек;

дни идут – куньлер кече; 6. (быть к лицу)

ярашмакъ, келишмек; это платье ей идёт – бу антер

онъа яраша; 7. (о спектакле, фильме) къоюлмакъ,

косьтерильмек, кетмек, олмакъ; какой фильм идёт

сегодня ? – бугунь насыл фильм оладжакъ ?; 8.

(происходить) кетмек, олмакъ, япылмакъ, кечмек; в

классе идёт урок – сыныфта дерс кете;  идти

вверх – чыкъмакъ; идти вниз – тюшмек, энмек;

идти в ногу со временем – заманнен бир

адымламакъ; не идти в счёт – эсапкъа алынмамакъ;

идти на посадку – энмек, къонмагъа башламакъ;

идти ко дну – батмакъ; у меня голова идёт кругом

– башым айлана; дело идёт к концу – иш

битеджекке ошай

иезуит езит

иждивенец иждивенец, кечиниште олгъан

иждивение иждивение, кечинишнен таминлев

из, изо 1. (откуда?) –дан (-ден, -тан, -тен); прихать

из Симферополя – Акъмесджиттен кельмек;

вынуть из кармана – джептен чыкъармакъ; 2. –дан

(-ден, -тан, -тен) или без падежного аффикса:

сделать из пластилина – пластилинден япмакъ;

варенье из яблок – алма татлысы; 3. (при

изменениях) –дан (-ден, -тан, -тен); из красного он

стал жёлтым – къырмызыдан сары олды; 4. (из

числа) –дан (-ден, -тан, -тен), -нынъ (-нинъ);

некоторые из товарищей – аркъадашларнынъ

базылары; 5. (по причине) –дан (-ден, -тан, -тен),

себеп, себептен; из уважения – урьметтен себеп; 

изо всех сил – бар къуветнен; из года в год –

йылдан-йылгъа, йыл сайын; изо дня в день –

куньден-куньге, кунь-куньден

избежать (избегать) къачынмакъ, четлемек

избиратель сайлавджы

избрать (избирать) сайламакъ; сечмек

избранный сайлама, сайлангъан; сечильген;

избранные произведения – сайлама эсерлер

избыток арткъач; боллукъ

изверг езит

извести (изводить) хырпаламакъ

известие хабер; последние известия – сонъ

хаберлер; приятное известие, радостное

известие – мужде, козьайдын

известность унь

известный 1. (знакомый) белли, таныш, малюм; вам

известен этот человек ? – бу адам сизге танышмы?;

2. (знаменитый) белли, мешур, танылгъан,

адакълы; известный писатель – белли языджы;

3. (некоторый) базы, базы бир, белли бир; муайен; в

известных случаях – базы алларда; в известной

степени – белли бир дереджеде

извещение бильдирюв, бильдирме

извилина бурулма; дживанкъаш (геогр.)

извилистый айланчыкъ

извинение афу этюв

извинить (извинять) афу этмек, багъышламакъ,

айып этмемек; извините ! – багъышланъыз ! афу

этинъиз ! айып этменъиз !

извиниться (извиняться) афу сорамакъ

извозчик арабаджы

изголовье баш уджу

изготовить япмакъ, ясамакъ; азырламакъ

изгородь къора, чит, четен, чалман

издавна чокътан, чокътан берли

издалека узакътан, узакъ ерден, авлакътан; издалека

доносятся звуки музыки – узакътан чалгъы

сеслери эшитиле

издали узакътан, узакъ ерден, авлакътан

издание 1. (напечатанная книга) нешир, басма;

третье издание – учюнджи нешир; 2. (действие)

нешир этме, басып чыкъарма, басма; издание книг

– китапларны нешир этме

издательство нешрият

издать (издавать) 1. (книгу) нешир этмек, басмакъ,

басып чыкъармакъ; 2. (произвести) чыкъармакъ;

издать звук – сес чыкъармакъ; издавать шум –

шатырдамакъ; 3. (обнародовать) илян этмек,

чыкъармакъ

изделие мал, махсул

издержки ардж; масраф

из-за ичюн, -дан (-ден), -тан (-тен) себеп; из-за

границы - эджнебнй (чет, тыш) мемлекеттен

излишек арткъач

излишне арктъач, адден-ашыр

изложение беян

изложить (излагать) беян этмек

излучать : излучать свет - нурланмакъ

излучина бурулма

измазать (измазывать) разг. кирлетмек

измельчить (измельчать) уфатмакъ, уфалтмакъ

измельчиться (измельчаться) уфанмакъ

изменение денъишюв, денъишмек, денъишиклик

изменённый денъишик

изменить (изменять) 1. (менять) денъиштирмек

измениться (изменяться) денъишмек, тюрленмек,

башкъалашмакъ

изменчивость денъишченлик

изменчивый денъишчен

измерение ольчев

измеритель ольчю

измерить (измерять) ольчемек

изморозь бузлавукъ

изморось ис

изнемочь (изнемогать) талмакъ, ёрулмакъ,

болдурмакъ, такъаттан кесильмек

износиться (изнашиваться) тозмакъ, ашалмакъ

изнутри ичтен; ичинден, ичеринден

изобилие боллукъ

изобразить тасвирлемек, тасвир этмек

изобретатель иджаткяр, иджатчы

изолятор изолятор

из-под тюбюнден, астындан

изразец чини тула

израсходовать масраф этмек, сарф этмек

изредка сийрек-сепелек, патта-сатта

изрезанный кесик-кесик, кескеленген; быть

изрезанным - кескеленмек

изрезать кескелемек

изрешетить дельме-тешик этмек

изувеченный : человек с изувеченной рукой - чолакъ

изумление тааджип, айрет

изумиться (изумляться) тааджипленмек

изучить (изучать) 1. (учиться) огренмек;