2. Перен. Демир киби, челиктен, челик, челик киби;

стальная воля – челик ираде

стамеска козев

станица станица, казаки кою

станок тезья; ткацкий станок – токъума тезьясы

станция станция

старание итина, гъайрет, тырышма, тырышув

старательный тырышып япкъан, гъайрет эткен

стараться тырышмакъ, итина этмек, гъайрет этмек,

гъайрет тырышмакъ; стараться изо всех сил – бар

кучьнен тырышмакъ, къолундан кельгенини япмакъ

старейшина акъсакъал

стареть къартаймакъ, фарымакъ; начинать стареть –

эсленмек

старик къарт, къарт адам, ихтияр; какой-то старик

– бир къарт

старина: в старину – эски вакъытларда, эвель заманда

старинный эски, пек эски, эски замандан къалгъан, эвельки; бурунгъы, къадимий; старинный обычай – эски адет

старожил чокътан берли бир ерде яшагъан

староста сыныф башы; мухтар

старость къартлыкъ

старт старт

старуха къартана(й)

старший буюк; уйкен

старый эски; къарт

старьё эски-пюскю шейлер

статуэтка эйкельчик

стать (становиться) 1. (превратиться) олмакъ,

башламакъ; небо становится синим – кок

мас-мавы олмакъта; 2. (около чего-нибудь) турмакъ;

стать у стены – дивар янында турмакъ;

3. (Прекратить движение) токътамакъ; часы стали

– саат токътады

стащить 1. разг. (украсть) итирмек, илиндирмек,

хырсызламакъ, чормакъ

стать (становиться) : стать в круг – тёгерек

турмакъ: стать угрожающим - вахимлешмек

статья 1. (в газете) макъале; 2. мадде

стафилококк стафилококк

стационарный стационар

стая уюр; журавлиная стая - турна уюри

стаять ирип битмек

створка къанатчыкъ

стеарин стеарин

стебель caп, сакъ

стекло джам

стеклодув джам уфюриджи ишчи

стельная бузавлайджакъ

стелющийся джайылгъан; стелющийся стебель –

джайылгъан сакъ

стена дивар, дувар (диал.), дывар (диал.);

кирпичная стена – тола дивар; плетёная стена

(этногр.) - чубукъ дивар; воздвигать стену –

дивар чекмек

стенгазета дивар газетасы

стенной диварий

степь чёль

стервятник леш къарталы

стереть (стирать) сюртмек, сильмек; ёкъ этмек

стеречь къорумакъ

стерилизация стерилизация

стесняться утанмакъ

стиль ифаде, услюп

стимулятор стимулятор; стимуляторы роста –

осюв стимуляторлары

стирать чамашыр ювмакъ (бельё)

стираться ашалмакъ (изнашиваться)

стихотворение шиир

стог черен

стойкость мукъавемет

столб : стоять столбом – сырыкъ киби турмакъ

сторож къаравул

стоить турмакъ

стойкий дургъун (о запахе)

стоймя тикине; поставить доску стоймя – тахтаны

тикине къоймакъ

столетие юзьйыллыкъ

столица пайтахт

столкновение токъушма

столкнуть (сталкивать) токъуштырмакъ

столкнуться (сталкиваться) токъушмакъ

столковаться (столковываться) уюшмакъ

столько о къадар

столяр дюльгер

стон нале, зар, аизар

стонать аизар чекмек, нален олмакъ

стонущий налеий (налеи), нален

сторона тараф, якъ; со всех сторон – эр бир якътан;

в сторону – кериге; отойти в сторону – кериге

чекильмек; отложить в сторону – кериге чекип

къоймакъ; подветренная сторона - ыйыкъ

сточный : сточные воды – лягъым сувлары

стоять турмакъ; стоять столбом – сырыкъ киби

турмакъ

стоячий 1. (непроточный) акъмагъан; стоячие

воды – акъмагъан сувлар

страдать земет чекмек, азап чекмек

страна мемлекет

страница саифе

странник сейях

странность : со странностями - нишаретли

странствовать мемлекет-мемлекеттен юрьмек

страсть ихтирас

страстный ихтираслы

страус деве къушу

страх къоркъу; со страхом – къоркъунен; страх за

жизнь - мухатара

страшилище ибрет

страшный вахимли

стрекательный якъыджы; стрекательные клетки –

якъыджы худжейрелер

стрекача : дать стрекача – зылдырзып къачмакъ

стрекоза къыз боджеги

стрекотать чырылдамакъ

стрела окъ

стрелка елькъуван, акъреп

стрелять атмакъ; стрелять из ружья - тюфек атмакъ

стремглав зув бабам сен

стремиться тырышмакъ, ымтылмакъ (ынтылмакъ),

талпынмакъ

стремление ымтылув (ынтылув), ымтылма (ынтылма)

стремя зенги

стремянный атбакъар

стрептококк стрептококк

строгать эренделемек, ёнмакъ; быть строганым -

ёнулмакъ

строго-настрого къатиен

строитель къуруджы, япыджы (уст.)

строительство 1. къурма, япма; строительство

школ – мектеплерни къурма; 2. къуруджылыкъ;

работать на строительстве – къуруджылыкъта

ишлемек

строить къурмакъ, япмакъ; строить дом – эв

къурмакъ; 2. (созидать) къурмакъ, яратмакъ; 3.

(чертить) чызмакъ, япмакъ; строить треугольник

- учькоше япмакъ; 4. (расположить) тизмек,

къурмакъ; строить предложение – джумле тизмек

строиться 1. (строить себе) озюне эв къурмакъ;

2. (сооружаться) къурулмакъ, япылмакъ; 3.

(становиться в строй) сырагъа тизильмек, турмакъ

строй 1. къурум; государственный строй – девлет

къурумы; 2. грамм. тизилиш, къурулыш;

грамматический строй языка – тильнинъ

грамматик тизилиши; 3. военн. низам, саф, сыра;

встать в строй – сафкъа турмакъ

стройка 1. (действие) къурма, япма;

2. къуруджылыкъ

стройный тюзгюн; стройная система – тюзгюн

система; со стройной фигурой – тюзгюн эндамлы

строка сатыр; писать с новой строки – сатыр

башындан язмакъ

строптивый тикбаш

строфа дёртлюк, строфа

строчка 1. (печатная) сатыр, мысра; 2. (швейная)

тикиш, тикиш ёлагъы; машинная строчка –

машина тикиши

структура къурулыш, тизилиш, структура

струна тель; струны скрипки – кеманенинъ

теллери

струя акъым; струя воды – сув акъымы;  бить

струёй – фышкъырмакъ

студенистый пельвазе ошагъан; студенистая масса

– пельвазе ошагъан масса

студень пельвазе

студёный пек сувукъ

стук тасырды, тасыр-тусыр

стул стул

стульчик отургъыч

ступа кели, аван (металлическая)

ступенька басамакъ

стучать такъырдатмакъ, къакъмакъ, урмакъ;

стучать в дверь – къыпы такъырдатмакъ, къапыны

къакъмакъ

стыд утанма, утанч, ая, ар, айып

стыдить айыпламакъ, утандырмакъ

стыдиться утанмакъ, чекинмек, ар этмек

стыдливость утанчакълыкъ, ая, ар

стыдливый утанчакъ

стыдно айып; не стыдно – айып дегиль; лгать –

стыдно – ялан айтмакъ айыптыр; тебе не стыдно ?

– утанмайсынъмы ?

стянуть 1. разг. (украсть) итирмек, илиндирмек,

хырсызламакъ, чормакъ

суббота джумаэртеси

субботник джума эртелиги

суглинок къумбалчыкъ

сугроб куртюк

суд макеме; предстать перед судом – макеме

узерине чыкъмакъ; предать суду, отдать под суд –

макемеге бермек; быть привлечённым к суду –

макемеге чекильмек; суд Линча – линч макемеси

судить 1. (кого-либо) укюм этмек; 2. (о ком-либо,

чём-либо) фикир юрютмек, макеме этмек, къыймет

кесмек; 3. спорт. акимлик япмакъ

судиться макемелешмек

судно геми

судьба баш язысы, къадир, къысмет, такъдир, талий

суеверие батыл итикъат

суеверный хурафатперест, батыл итикъатлы

суета къыймылды

суетиться къыймылдамакъ

сумасброд печель

сумасбродный зырзоп

сумасшедший къутурмыш, акъылдан айырылгъан;

как сумасшедший - къутурмышчасына

суматоха шамата, шамата-чапкъалавлар,

къалабалыкъ

сумерки акъшам къаранлыгъы, къаш къараргъан

вакъыт, танъ атмаздан эвельки вакъыт

суметь беджермек, къолундан кельмек, этип

олмакъ; суметь ответить – джевап берип олмакъ

сумка чанта, зембиль (кошёлка), торба

сумрак аладжа къаранлыкъ

сундук сандыкъ

суп шорба

супесь къумсал

супесчаный : супесчаные почвы – къумсал топракъ

супник шорба савуты

супруг акъай, къоджа, рефикъ, эр, омюрдеш

супруга апай, къары, рефикъа, зевдже, омюрдеш

супружество зевджелик, омюрдешлик; супружеские

чувства – зевджелик дуйгъулары

суровый 1. (о людях) серт, явуз; суровый человек –

серт адам; 2. перен. къатты, кескин, шиддетли, серт;

суровая зима – шиддетли къыш, къыш-къыямет; 3.

перен. агъыр, аджджы, кескин, къатты; подвергнуть

суровой критике – кескин тенкъитке огъратмакъ

суслик джумран

сустав бугъум; по суставам – бугъум-бугъум

сутки гедже-куньдюз, бир кунь, бир гедже, йигирми

дёрт саат

сутолока къалабалыкъ

суть маиет, хуввиет (К.)

суффикс суффикс, аффикс

сухарь, сухари пексимет

суховей къуру ве сыджакъ ель

сухожилие джылын, чандыр

сухой 1. къуру; сухие дрова – къуру одун; 2. къуру

къаткъан, къуругъан; сухой хлеб – къуругъан

отьмек; 3. къуру, къургъакъ; сухое лето – къургъакъ

яз; 4. перен. къуру, сувукъ, серт; сухой приём –

сувукъ къабул этюв; 5. перен. (об изложении)

ифадесиз

сучковатый чёкюрли; сучковатая палка – чёкюрли

таякъ

сучок чёкюр

сушить къурутмакъ

существо махлюкъ (живое);  по существу – 1.

(касаясь самого главного) аслыны айтмакъ; говори

по существу – ты куда поедешь ? – аслыны айт:

къайда бараджакъсынъ ?; 2. (практически) аслында;