2. Перен. Козь тикмек; алмагъа азырланмакъ

прицеп тиркеме

прицепить (прицеплять) тиркемек

причал гемилер багълангъан ер, искеле; къанат

причалить (причаливать) янашмакъ, искелеге

багъламакъ; корабль причалил к пристани – геми

искелеге янашты

причастие грамм. сыфат фииль; 2. религ. мукъаддес

эткен шарап иле отьмек ашатмакъ

причастность менсюплик

причастный алякъадар

причащение мукъаддес эткен шарап иле отмек

ашатмакъ

Причерноморье Къара денъиз яны

причёска причёска

причесаться (причёсываться) сачларыны тарамакъ,

таранмакъ

причина себеп; причина и следствие - мана ве

нетидже; имеющий причину - себепли

Причинить (причинять) : причинять душевную

боль - ынджытмакъ

причитание такъмакъ; с причитанием –

такъмакълы

причитать такъмакъламакъ

пришвартоваться (пришвартовываться) искелеге

янашмакъ

пришелец кельмешек

пришкольный мектеп янындаки; пришкольный участок - мектеп тарлачыгъы, мектеп участкасы

пришлый кельме

приют сыгъанакъ

приятель ашна

приятный уйгъун, мунис

приютиться сыгъынмакъ

приятный хош; приятного аппетита ! – аш татлы

олсун !

пробел 1. (недостаток) эксиклик; пробел в

образовании – тасильде эксиклик

пробить (пробивать) тешип кечмек

пробка пробка

пробовать татмакъ (на вкус)

пробуждение уянув

проваливать (провалить) бербат этмек (погубить

дело)

проверить (проверять) тешкермек

проверяющий тешкериджи

проветрить (проветривать) авалатмакъ, еллетмек

проветриться (проветриваться) аваланмакъ,

елленмек

провести (проводить) кечирмек; зиму я провёл в

городе – къышны шеэрде кечирдим; проводить

время – кунь кечирмек; проводить время в

безделии – бош вакъыт кечирмек; проводить в

жизнь – омюрге кечирмек

провеять (провеивать) чельтемек, савурмакъ; на

току после молотьбы пшеницу провеивают –

арманда богъдайны бастыргъан сонъ савуралар

провизия эрзакъ, азыкъ

провинность суч, къабаат, этмиш

проводить (провожать) озгъармакъ

проводиться кечирильмек

проводник къылавуз (гид)

проводящий кечириджи

провожатый озгъарыджы

проволока тель

проворный чевик, тетик

проглотить 1. ютмакъ; проглотить таблетку –

апны ютмакъ; 2. перен. юмакъ, ичине къалмакъ,

ичинде къалдырмакъ; проглотить обиду – джан

агърысыны ютмакъ; жадно проглотить – люп этип

ютмакъ

прогнать (прогонять) къувмакъ, деф олмакъ

прогноз эвельден бильдирюв, эвельден бильдирме,

прогноз

проголодаться ач олмакъ, ач къалмакъ, ачлыкъ

чекмек; сильно проголодаться – ачтан ольмек; я

проголодался – мен ачым

проголосовать рей бермек

прогоркнуть (прогоркать) агъувлашмакъ

программа программа; учебная программа – окъув

программасы

прогресс теракъкъият, илериме, прогресс

прогрессивный илери, прогрессив, мютеракъкъи

(уст.)

прогулка кезинти, кезинме; отправиться на

прогулку – кезинтиге чыкъмакъ

прогульщик окъув къачагъы

продать (продавать) 1. сатмакъ; продать оптом –

топтан сатмакъ; зынъгъыртмакъ (разг.); 2.

(предать) сатмакъ

продавец сатыджы

продажа сатув, сатыш; сатылув

продвинуться (продвигаться) илеримек, огге

кечмек, огге йылышмакъ

продекламировать декламация япмакъ

продержать тутмакъ, тутып турмакъ

продовольствие ашайт, азыкъ, ашайджакъ,

ашарлыкъ, аш-сув, емек, ееджек, гъыда, эрзакъ

продолжатель девам этиджи, девамджы

продолжительность девамлылыкъ

продолжить (продолжать) девам этмек

продолжиться (продолжаться) девам этмек, сюрмек;

совещение продолжалось недолго – мушавере

чокъкъа сюрмеди

продолжение девам; продолжение работы –

ишнинъ девамы; продолжение следует – девамы

бар

продолжительный сюрекли, девамлы

продолжить (продолжать) девам эттирмек,

узатмакъ; продолжить разговор – лакъырдыны

девам эттирмек

продольный бой; продольная мышца – бой адале

продукт махсул, мадде; продукты животноводства

– айванасравджылыкъ махсуллары; 2. перен. махсул,

нетидже; это произведение – продукт многих лет

труда – бу эсер – чокъ йыллыкъ эмекнинъ

махсулыдыр; 3. продукты маллар; продукты

питания – эрзакъ маллары, ашайт маллары

проезд кечит

проезжий келип-кечкен, келип-кечкен адам

проект лейха, тасар, проект

проехать (проезжать) 1. (переместиться) кечмек;

кетмек; проехать через город – шеэр ичинден

кечмек; 2. (пропустить) кечмек, кечип кетмек;

проехать остановку – дурагъыны кечип кетмек

проживание кечиниш

прожилки дамарчыкълар

прожить (проживать) 1. яшамакъ; прожить

семьдесят пять лет – етмиш беш йыл яшамакъ; 2.

(пробыть) отурмакъ, кечирмек, яшамакъ; прожить

всё лето в деревне – бутюн язны койде кечирмек

прожорливый джебир

проза несир

прозвище лагъап, такъма исим

прозевать гъафиль олмакъ, гъафлет къалмакъ

прозрачный 1. шеффаф, тыныкъ, арыныкъ

(арынчыкъ); прозрачная вода – тыныкъ сув, арыныкъ

сув; прозрачная река – шеффаф озен; 2. перен.

(ясный) ачыкъ, айдын, ачыкъ-айдын; прозрачный

намёк – ачыкъ кинае

проиграть (проигрывать) юттурмакъ,

юткъузмакъ; чалып кечмек; ойнап кечирмек

произведение эсер; произведение искусства –

санаат эсери; произведения Шамиля Алядина –

Шамиль Алядиннинъ эсерлери

произвести (производить) 1. (сделать) япмакъ,

этмек; произвести ремонт – тамир этмек; 2.

(выработать, изготовить) чыеъармакъ, япмакъ,

истисал этмек; произвести тысячу тракторов –

бинъ трактор чыкъармакъ; 3. (вызвать) яратмакъ,

япмакъ, чыкъармакъ, догъурмакъ, къалдырмакъ;

произвести впечатление – теэссурат къалдырмакъ производиться 1. (совершаться) этильмек,

япылмакъ, отькерильмек; 2. (вырабатываться)

ишлеп чыкъарылмакъ, япылмакъ, азырланмакъ

производство истисал

произвольный ихтиярий

произношение сёйлем, айтылыш, теляффуз

происки ийлекярлыкъ, айнеджилик, хурназлыкъ

происхождение пейда олув, асыл олув

происшествие вакъиа, адисе

пройти (проходить) кечмек, кечип кетмек

проказник чая бала

проказница чая къыз

проклятие лянет, къаргъыш, ляин

проклятый лянет

прокорм кечинме, кечиниш

пролить (проливать) тёкмек, акъытмакъ,

акъызмакъ; проливать слёзы – козьяш тёкмек,

козьяшларыны акъытмакъ

пролиться (проливаться) тёкюльмек

промежуток ара, аралыкъ

промежуточный ара, арадаки

промелькнуть корюнип гъайып олмакъ

промилле промилле (одна тысячная часть)

промоина сельден пейда олгъан оюкъ, сельден

пейда олгъан чукъур

промокнуть (промокать) сыланмакъ

промысел чельмекчилик (гончарный);

демирджилик (кузнечный), эль зенаатлары

(кустарный)

промысловый санайы эмиети олгъан;

промысловая зона – санайы эмиети олгъан зона

промышленность санайы

проникнуть (проникать) ичине кирмек, нуфуз этмек;

газ проникает всюду – газ эр ерге нуфуз эте

проницательный зийрек, илерисини корьген;

басиретли (уст.)

прообраз келеджекнинъ тимсали

пропасть (пропадать) гъайып олмакъ

пропасть учурым (обрыв)

пропащий : пропащий человек – ич адам олмайджакъ

пропеллер перване, пропеллер

пропись язы орьнеги, мешикъ

пропитание кечинме, кечиниш

пропитанный сылангъан

проповедник ваиз

проповедь вааз, хутбе; произнести проповедь –

вааз этмек; время проведения проповеди – вааз

вакъты

пропойца ичкиджи

прополис тымавуз

пропорционально мутенасип шекильде

пропорциональность тенесюп (уст. М.)

пропорциональный мутенасип

пропускной : пропускная способность – кечирюв

имкяны

прорасти (прорастать) филичлемек, филич атмакъ,

чимленмек; чыкъмакъ; посевы прорасли – экинлер

чимленди

прорастить (проращивать) бот. чимлетмек

прорицание кеанет

прорицатель мабед, кахин (Ч.)

пророк пейгъамбер, ресуль

пророчество кеанет, эвельден бильдирюв, эвельден

бильдирме

прорубь тешик

просвещение маариф, ирфан; ярыкъландырув;

Министерство просвещения – Маариф назирлиги

просека тереклерни кесип япылгъан дагъ ёлу

просёлок койлер арасындаки топракъ ёл

просеять (просеивать) элемек, электен чыкъармакъ,

чельтектен чыкъармакъ

просить 1. истемек, сорамакъ; просить разрешения

– изин сорамакъ; просить извинения – афу

сорамакъ; 2. риджа этмек; прошу вас записать –

язманъызны риджа этем; 3. (приглашать) давет

этмек, чагъырмакъ; директор просит вас к себе –

сизни мудир чагъыра;  просить совета – акъыл

танышмакъ

прославиться унь алмакъ

прославленный шан-шуретли

проследить (прослеживать) 1. (выследить) излемек,

изине тюшмек; 2. (пронаблюдать) тешкерип

турмакъ, тешкерип бакъмакъ

прослезиться козьлери яшланмакъ

просмотреть (просматривать) бакъып чыкъмакъ

проснуться (просыпаться) уянмакъ, юкъудан

турмакъ

просо тары

просорушка кели

проспект джадде, кенъ ёл; проспект Исмаила

Гаспринского – Исмаил Гаспринский джаддеси

просрочить вакътыны кечирмек, муддетини

кечирмек

проститутка фаише (фахише), вардель; прост. ороспы

простить (прощать) багъышламакъ, афу этмек;

простите – багъышланъыз, афу этинъиз

проститься сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

просто саде, адий, къолай, енгиль

простой 1. (нетрудный) къолай, енгиль, саде, адий;

простое дело – къолай иш; 2. грамм. (не

составной) адий, саде; простое предложение –

адий джумле; 3. (непритязательный, незнатный)

адий, саде; простой человек – адий адам

простокваша къатыкъ

простор 1. (свободное пространство) мейданлыкъ,

кенишлик, кенълик, бошлукъ; 2. перен. (свобода,

широкие возможности) сербестлик, кениш имкян

просторно бол-сал

просторный бол, бол-сал, кениш; становиться

просторным - боллашмакъ

пространство 1. бошлукъ, феза; воздушное

пространство – ава бошлугъы; 2. (территория) ер,

мейданлыкъ

простуда сувукъланма

простудиться (простужаться) сувукъланмакъ

проступок этмиш, суч, къабаат

простыня чаршаф

просьба риджа, истек, тилек; у меня к вам

большая просьба – сизге буюк риджам бар

просяной тары…

проталина къары ирип ачылгъан ер

протереть (протирать) сюртмек, сюртип

чыкъмакъ; окъаланып тешильмек

протест наразылыкъ; выразить протест –

наразылыкъ бильдирмек

против 1. (навстречу) къаршы; идти против ветра

– ельге къаршы кетмек; выступить против

неприятеля – душмангъа къаршы чыкъмакъ;