Consonne nasale [ n ]

Согласный носовой

Артикуляция почти такая же, как при произнесении [j], но …

Спинка языка выгибается и прижимается к твердому небу.

Воздух проходит через полость носа.

Звук [ n ] – это n смягченное. Похож на русское НЬ, но более твердый.

Exercices de prononciation, de lecture et de vocabulaire

Ex. 1. Ecoutez ! Répétez ! Devinez !

Les noms

Signal m Magnétoscope m Signalisation f Champagnisation f

Compagnon m Accompagnement m Compagne f Montagnard m

Peignoir m Cognac m Ligne f

Magnétisme m Champignon m Champagne f

Les adjectifs

Magnétique

Champagnisé,e

Seigneurial,e

Magnifique

Les verbes

Accompagner Champagniser

Signaler Magnétiser

Signaliser Aligner

Graphie

Son Звук	Lettres Буквы	Position Положение	Exemples Примеры	Remarques Примечания
[ n ]	gn	В любом положении	Le signal - сигнал	Но: La stagnation [lastagnasjio] застой Le diagnostic [l djagnostik] диагноз Le gnome [l gnom] гном Двоякое произношение имеют слова: L’incognito инкогнито Le magnolia магнолия Le magnat магнат

Ex. 2. Apprenez à lire les noms propres suivants:

Научитесь читать следующие имена собственные:

Espagne f Allemagne f Garnde-Bretagne f Bourgogne f Sardaigne f Champigny Perpignan Cognac m

Pologne f Bretagne f Gascogne f Auvergne f Champagne f Avignon Armagnac D’Artagnan

Ex. 3. Apprenez comment se nomment les habitants de :

Выучите, как называются жители:

Noms de lieux (pays, régions, grandes villes)	Habitant
Espagne f Auvergne f Bourgogne f Perpignan Avignon	Espagnol,e m,f Auvergnat,e m,f Bourguignon,ne m,f Perpignanais,e m,f Avignonnais,e m,f

Mais:

Allemagne f Pologne f Bretagne f Gascogne f Sardaigne f Champagne f

Allemand,e m,f Polonais,e m,f Breton,ne m,f Gascon,ne m,f Sarde m,f Champenois,e m,f

Ex. 4. Ditez bien et à toute vitesse :

Les montagnards vivent dans les montagnes.

Les campagnards vivent dans les campagnes.

Agnès a gagné un voyage magnifique en Espagne.

Cet agneau magnifique vient d’Allemagne.

Lisez! Traduisez!

Chers amis,

Cette fois-ci vous allez voyager à travers des provinces et villes françaises. Eh bien, d’abord :

Le pays des mousquetaires

A vous de chercher la signification des mots et des expressions dans le dictionnaire et de traduire les textes ci-dessous. Cherchez et vous trouverez !

La Gascogne est un pittoresque pays fait de collines aux larges ondulations, semblables à une mer figée. C’est le pays des arbres et des champs de blé, des maisons aux larges toitures de tuiles, des églises aux clochers élancés et des châteaux souvent en ruine(s). C’est un pays rural. Rares sont les villes comme Auch. C’est à Auch, la capitale de la Gascogne, que le célèbre mousquetaire d’Artagnan est né. Les habitants en sont fiers et on y voit le monument dressé en l’honneur de ce chevalier sans peur et sans reproche.

La Gascogne a une réputation de malice fine et Moncrabeau est la seule ville du monde où siège une « Académie de menteurs ». Son « fauteuil de vérité » est une de ses curiosités.

Il existe beaucoup de petites histoires amusantes dites « gasconnades ». En voilà une :

Un Gascon arrive, un soir d’hiver, dans une hôtellerie de la ville de Marennes en Saintonge. Il a grand froid, et toutes les places sont prises autour de la cheminée. Alors il appelle un valet, et très sérieusement dit :

- Allez à l’écurie, vous donnerez deux douzaines d’huîtres à mon cheval.

Le valet ne bouge pas, très étonné.

Le Gascon prononce :

- Eh bien ! M’avez-vous entendu ?

Le garçon sort enfin, et naturellement, tous les voyageurs l’accompagnent pour voir un aussi rare spectacle.

Alors notre Gascon s’installe auprès du feu, à la meilleure place. Tous reviennent, le valet déclare que le cheval n’a pas voulu les huîtres.

- Ah ! Il n’en a pas voulu ? Eh bien ! Alors, dit gaiement notre Gascon, donnez-les-moi pour mon souper. Je vais bien les manger, moi !

D’après différentes sources française.