Lisez! Traduisez! Texte

Ce jeune homme s’appelle Jean Lechamp. Il est Français. Il est né à Nantes. Mais à présent il habite à Paris avec sa maman.

Madame Lechamp a quarante-six ans. Elle est veuve. Le mari de Mme Lechamp est mort il y a quelques années.

Sa figure est fine et discrète. Ses grands yeux bleus expriment la tendresse. Elle est très cordiale et elle a beaucoup de charme. Elle est très élégante et toujours pleine de grâce.

C’est elle qui raccommode, lave, repasse, astique et fait le ménage. Mais elle n’est jamais lasse.

Mme Lechamp est professeur à l’école primaire.

Elle adore les enfants et passe beaucoup de temps avec eux. C’est un excellent professeur et une excellente maman. Tous l’aiment.

Jean a dix-neuf ans. Il n’a ni frères, ni soeurs. Il est gentil, très ouvert, intelligent et gai. Il chante presque tout le temps.

Cette année il a terminé avec brio le lycée Henri IV et il est entré à l’Université à la faculté des langues vivantes.

A présent il apprend l’anglais et l’allemand.

Jean et sa maman habitent Boulevard de Sébastopol. Leur appartement est minuscule, mais il est meublé avec beaucoup de goût ; il est commode et charmant. Il se trouve au rez-de-chaussée et a tout ce qu’il faut : l’électricité, le gaz, le chauffage central, l’eau chaude, l’ascenseur, le vide-ordures, le téléphone. Cet appartement est très agréable, il est tout près du centre commercial et c’est très pratique. Et il ne leur coûte pas cher : 2000 francs seulement.

A suivre

Продолжение следует …

le jeune homme – молодой человек

il est né à – он родился в …

à présent – сейчас, в настоящее время

elle a 46 ans – ей 46 лет

la veuve – вдова

il est mort il y a quelques années – он умер несколько лет тому назад

la figure – лицо

discret, ète – деликатный,ая

exprimer – выражать

la tendresse – нежность

la douceur – доброта

la tristesse – грусть

elle a beaucoup de charme – в ней много обаяния

c’est elle qui – это именно она

raccommoder – чинить, штопать

laver – мыть, стирать

repasser – гладить

astiquer – чистить, натирать до блеска

l’école primaire – начальная школа

enfant m,f – ребенок

elle passe beaucoup de temps avec eux – она проводит много времени с ними

il n’a ni frères, ni soeurs – у него нет ни братьев, ни сестер

il chante - он поет

tout le temps – все время

il a terminé – он закончил

avec brio – с блеском

il est entré – он поступил

il apprend – он учит

l’appartement – квартира

minuscule – крошечный,ая

le chauffage – отопление

l’ascenseur – лифт

le vide-ordures – мусоропровод

coûter – стоить (о цене)

seulement – только

Note culturelle

Nantes – административный центр департамента Атлантическая Луара, порт, расположен на Луаре. Здесь в 1828 г. родился Жюль Верн.

Lycées – средние учебные заведения. Появились еще в средних веках. Самые знаменитые: Людовика Святого (основан в 1280 г.), Людовика Великого (основан в 1550 г.) и Генриха IV (основан в 1796 г.). Лицей Генриха IV находится в Латинском квартале, за Пантеоном.

Le rez-de-chaussée – во Франции счет этажей ведется несколько иначе:

Le rez-de-chaussée соответствует первому этажу ; le premier étage – это второй этаж и т.д.