Lisez! Traduisez! Texte

Delphine est jeune et fine. Elle est frêle et belle. Elle est brune avec les yeux gris et les cheveux frisés. Le nez de Delphine est petit.

Elle fait ses études à l’Académie des Arts. Elle rêve de devenir ballerine. Elle aime le ballet et la musique.

Delphine est l’aînée. Elle a une soeur. Sa soeur cadette s’appelle Yvette. Elle a les yeux verts et les cheveux plats. Elle natte ses cheveux en tresses. Elle est lycéenne.

Mais mercredi elle reste seule. Elle n’a pas peur de rester seule, elle ne pleure pas. Elle relit ses textes, elle répète des règles par coeur et elle tâche d’écrire des récits.

Les deux soeurs habitent rue Pasteur . Elles demeurent avec leur père et leur mère.

Le père s’appelle Albert. Il n’est pas très jeune. Il est sénateur.

La mère qui s’appelle Béatrice est ménagère. Elle est assez jeune. Elle a du coeur.

A sept heures et demie la mère se lève. Elle veut préparer le petit déjeuner. Le mari se lève à sept heures et quart. Il tâche d’aider sa femme. Il fait le café. Il aime le café. Il aime le café mais sa femme préfère le thé.

A neuf heures précises le petit déjeuner est prêt. La mère dit à Yvette : « Veux-tu m’aider ? Si tu veux, tu peux mettre la nappe sur la table ». Yvette aide sa mère avec plaisir. Elle sert du beurre, de la marmelade, du lait et deux baguettes fraîches.

Après le petit déjeuner le père qui est fumeur, fume une pipe. Il fume sur la terrasse. Il regarde la fumée bleue de sa pipe neuve.

A neuf heures et demie le père va à la mairie. C’est le maire qui l’accueille. Delphine va à la télé, elle répète le ballet « Gisèle ».

Yvette va chez la fleuriste. Elle veut acheter des fleurs. Elle aime les fleurs. Quelles fleurs aime-t-elle ? Elle aime les tulipes, les marquerites et les narcisses. Elle achète ces fleurs .

La mère décide de faire le ménage. Elle finit de faire le ménage vers midi. Elle est fatiguée. Elle est assise près de la cheminée, elle regarde le film « Lucky Luc ». C’est si ridicule. La mère rit.

Yvette arrive à midi dix. Elle met les fleurs sur le buffet et dit : «Quelle chaleur ! Ça va finir mal!» La mère regarde les fleurs et dit: «Quelles belles fleurs! Merci, Yvette!» Yvette regarde par la fenêtre.

- Oh ! Il pleut ! Il pleut sur la ville, sur la mer, sur la Rue Pasteur ! Quel malheur ! Que c’est triste !

jeune adj – молодой,ая

fin,e adj – тонкий,ая

cheveux m – волосы

frisé,e adj – кудрявый,ая

nez m – нос

Académie f des Arts – Академия художеств

Rêver de faire qch – мечтать

devenir 3gr – становиться

aîné,e adj – старший,ая

soeur f – сестра

cadet,te adj – младший,ая

plat,e adj – гладкий,ая

vert,e adj – зеленый,ая

natter qch – заплетать

tresse f – коса

mercredi – среда

seul,e adj – одинокий,ая

elle n’a pas peur – она не боится

elle ne pleure pas – она не плачет

elle relit – она перечитывает

règle f – правило

par coeur – наизусть

tâcher de faire qch – стараться что-то делать

demeurer – проживать

ménagère f – домохозяйка

elle a du coeur – у нее доброе сердце

se lever – вставать

le petit déjeuner – завтрак

mari m – муж

thé m – чай

précis,e adj – точный, ая

mettre qch 3gr – накрывать

nappe f – скатерть

servir qch 3gr – подавать

beurre m – масло

lait m – молоко

fumeur m – курильщик

il regarde – он смотрит

fumée f – дым

neuf, ve adj – новый,ая

mairie f – мэрия

accueillir qn – принимать

fleuriste f- цветочница

fleur f – цветок

marguerite f – ромашка

décider de faire qch – решать

faire le ménage – заниматься хозяйством

elle finir (finir 2gr) – кончать

cheminée f – камин

elle rit (rire 3gr) – она смеется

c’est ridicule – это так смешно

chaleur f – жара

ça va finir mal – это плохо кончится

fenêtre f – окно

malheur m – несчастье

triste adj – грустный,ая