Apprenez le dialogue:

Gervaise est une jeune Polonaise. Elle est jolie, gaie et très énergique. Elle habite la Cité universitaire avec sa copine Pauline. Pauline est de Cannes. Elle est aussi jeune, comme Gervaise, assez belle, mais elle est trop douce, polie et discrète.

Toutes les deux portent des jupes courtes (des mini-jupes), des pulles et de larges vestes. C’est très à la mode !

D’habitude Gervaise se lève tôt et prépare le petit déjeuner pour deux et quelques minutes après elle dit : « C’est fait (ça y est), le petit déj est prêt. Il faut se dépêcher ! »

Gervaise et Pauline prennent le petit déjeuner. Après le petit déjeuner Gervaise va à la Sorbonne, Pauline va à l’Ecole de Médecine.

Gervaise étudie l’économie et la philosophie. Elle aime lire des ouvrages économiques.

Pauline veut devenir stomatologue. Elle lit des revues médicales.

Toutes les deux étudient ferme et avec plaisir.

Gervaise est une bonne sportive. A l’aube elle fait toujours sa gymnastique . Elle aime faire de l’alpinisme et du ski. Elle veut être forte, musclée et répète toujours : «Le sport, je l’adore».

Pauline qui est frêle et svelte, fait de la musique. Elle joue de la guitare. Elle aime surtout la musique classique, mais elle sait jouer du rock et du blues.

Ce samedi après les cours Gervaise est libre, mais Pauline est occupée.

Alors Gervaise téléphone à ses amis Georges et Yvonne. Ses amis habitent rue de Rivoli. Gervaise va chez eux. Elle sonne. C’est Yvonne qui ouvre la porte. Gervaise donne des fleurs à Yvonne. Yvonne est très émue et dit : «Merci, Gervaise!»

Gervaise reste une heure chez ses amis. Ils parlent de Paris, de littérature. Yvonne propose à Gervaise d’aller se promener à travers Paris. Georges est obligé de rester, car il a mal à la gorge. Quel dommage !

Gervaise est d’accord. Elle dit: «Quelle bonne idée!» Yvonne et Gervaise admirent le Louvre et la pyramide, l'Opéra et la Madeleine, la Tour Effeil et la Seine avec ses quais et les bouquinistes sur les parapets.

Tout est nouveau et beau pour Gervaise à Paris. Elle est fascinée par cette ville, belle et magique. Quelle beauté !

Il est déjà tard. Il faut se quitter. Gervaise dit: «Comme tu es bonne , Yvonne ! Je t’adore!»

Ah, quelles belles paroles!

Chaque semaine Gervaise téléphone à sa mère qui habite à Varsovie. Elle parle à sa mère de sa vie à Paris, de sa copine Pauline.

Cet été les deux amis espèrent aller au bord de la Méditerranée. Il fait chaud et beau au bord de la mer. Elles veulent nager, faire du canotage, jouer au tennis, bavarder et se promener.

Vive la jeunesse et le repos!

Que c’est beau, la vie!

Polonais, e – поляк, полька

joli,e – красивый,ая

la Cité universitaire – общежитие

la copine – подружка

douce – мягкая

poli,e – вежливый,ая

discrète – сдержанная

court,e – короткий,ая

d’habitude – обычно

le petit déj – завтрак (разг)

se dépêcher – спешить

l’ouvrage m – сочинение, труд

à l’aube – на рассвете

fort,e – сильный,ая

je l’adore – я его обожаю

svelte – стройный,ая

sonner – звонить (в дверь)

elle ouvre – она открывает

la porte – дверь

proposer de faire qch – предлагать сделать ч-л

se promener – прогуливаться

à travers Paris – по Парижу

être obligé,e de faire qch – быть вынужденным делать

nouveau – новый

beau, belle – красивы,ая

elle est fascinée – она зачарована

bon,ne – добрый,ая

la parole – слово

le bord – побережье

vive – да здравствует!

la jeunesse – молодежь

le repos – отдых

Note culturelle

La Sorbonne – Сорбонна, парижский университет. Основан в 1253 г. Робером де Сорбоном, духовником короля Людовика Святого.

Le Louvre – Лувр, раньше королевская резиденция, сейчас музей, в котором насчитывается около 400.000 экспонатов.

L’Opéra – Опера. Это великолепное театральное здание построено в 1861-1875 гг. в оживленном, светском квартале Парижа.

La Madeleine – Мадлен, церковь Святой Магдалины напоминает античный храм

La Tour Eiffel – Эйфелева башня, символ Парижа, возведен в 1889 г. по проекту и под руководством инженера Гюстава Эйфеля.