Apprenez le dialogue!
Bonjour Mado!
Bonjour Margot! Tu arrives de la capitale?
Oui, c'est ça. Ça va?
Oui, ça va bien.
Pépé et mémé se portent bien?
Oui, ils se portent bien. Mémé est retraitée, pépé est aussi retraité. Ils se disputent tous les jours, mais ils s'aiment beaucoup.
Pépé aide mémé?
Bien sûr. Tous les jours il fait des courses. Tu sais, samedi c'est l'anniversaire de mémé. Il a déjà acheté des choux, des radis, de la betterave, de la salade, des fraises et deux kilos d'abricots.
C'est très bien. Pour la fête je vais préparer le gâteau à la crème et aux fraises.
Et moi, du rôti de boeuf aux légumes et des patates frites.
La fête sera chouette!
Lisez! Traduisez! Texte
|
Jeudi ma cousine Margot Vigato va à Bordeaux. Elle se lève tôt, elle prépare ses valises. Après le petit déjeuner elle va à la gare. Il fait chaud, ce jour-là! Bordeaux est la ville natale de Margot. Elle aime sa ville natale, mais elle préfère la capitale. Margot est rousse avec des yeux verts et des cheveux frisés. Elle est timide et très généreuse. Elle rougit vite, mais ça la fait plus belle. Sa belle-soeur Mado habite aussi Bordeaux. Margot arrive à la gare avec ses bagages. C’est lourd, ces deux valises, qu’elle a ! Margot a acheté beaucoup de cadeaux. Elle aime faire des cadeaux. Margot cherche la rue Soufflot, car c’est là que Mado habite. Mado est journaliste. Elle écrit des articles sur la musique et sur les arts pour Le Figaro. Mado aime surtout la musique classique et les icônes russes. Margot préfère le blues, la pop-musique et l’art appliqué. Mado demeure avec pépé et mémé. Pépé est retraité. Mémé est aussi retraitée. Ils se disputent toujours, mais ils s’aiment beaucoup. Pépé aide mémé à faire le ménage, mais il aime surtout faire des courses. Mémé fait la liste de ce qu’il faut acheter. Presque chaque jour pépé va au marché. Il y va à vélo. Ce samedi c’est l’anniversaire de mémé. Comme toujours pépé va au marché. Il y achète des choux, des radis, de la betterave, de la salade, des fraises et deux kilos d’abricots. Il sait que Margot et Mado aiment les abricots. Chez la fleuriste il achète des roses rouges pour mémé et deux beaux chapeaux pour Margot et Mado. Margot fait le gâteau à la crème et aux fraises. Mado prépare du rôti de boeuf aux légumes et des patates frites. Le gâteau de Margot avec des bougies allumées, que c’est beau ! Il fait beau et doux. Il ne pleut pas et mémé décide de préparer la table sur la terrasse. Elle met une belle nappe brodée sur la table, des couverts et une carafe d’eau du robinet. Elle dit à Mado: «Pose, s’il te plaît, les couteaux à gauche et les fourchettes ici». Aussitôt dit, aussitôt fait. Mado fait vite tout ce que dit mémé. Une demi-heure après la table est faite. Mémé dit: «A table ! Vous êtes servis!» Tous dînent à la lueur de la lune et des bougies. Mémé dit: «Mado et Margot, voulez-vous de la soupe aux choux?» Elle sert de la soupe à Margot et à Mado, car elles veulent goûter à tout. Après la soupe, c’est le tour du rôti et après le rôti c’est le fromage. Le fromage, c’est sacré pour pépé. Mais qu’est-ce qu’il sert comme fromage ? Il sert du chèvre, du bleu de Bresse, du brebis et du brie. Après les fromages, pépé sert le dessert : des abricots et des fraises avec de la crème fraîche. Quel dessert ! Ah, quel goût! Bravo, pépé! Mémé est émue. Oh là, là! C’est chouette, cette fête! |
la cousine – кузина
la capitale – столица roux, rousse – рыжий,ая généreux,euse – щедрый,ая elle rougit – она краснеет ça la fait plus belle –это делает ее более красивой la belle-soeur – золовка lourd,e – тяжелый,ая beaucoup – много le cadeau – подарок
l’art m appliqué – прикладное искусство retraité,e – пенсионер, ка aussi – также, тоже se disputer – спорить
il faut – надо le marché – рынок le vélo – велосипед l’anniversaire – день рождения le chou – капуста le radis – редис la betterave – свекла le chapeau – шляпа le gâteau – пирог le rôti de boeuf – жаркое из говядины les légumes m – овощи les patates f frites – жареный картофель la bougie – свечка allumé,e – зажженный, ая brodé,e – вышитый,ая le couvert – прибор la carafe – графин l’eau f – вода le robinet – кран pose! – положи! le couteau – нож à gauche – налево la fourchette – вилка à table – к столу! vous êtes servis ! – вам подано tous dînent – все ужинают la lueur – свет la soupe aux choux – щи elle sert – она подает le tour – очередь le chèvre, le brebis, le brie – сорта сыра la crème fraîche – сметана elle est émue – она растрогана c’est chouette ! – блеск! Здорово!
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Note culturelle Bordeaux – Бордо, город и порт во Франции, расположенный на реке Гаронна. Soufflot – Жермен Суффло (1713-1780), французский архитектор, представитель классицизма. Построил Пантеон, церковь Сент-Женевьев в Париже. |