Voyelle [œ]
Звук [œ] – передний, округленный, полуоткрытый.
Положение языка и губ то же, что и при произнесении [œ], но воздух проходит одновременно через полость рта и носа.
Приближается к русскому Н в слове: клен.
Exercices de prononciation, de lecture et de vocabulaire
Ex. 1. Ecoutez! Répétez! Devinez!
Les noms
Tribun m; parfum m
Les adjectifs
Brun,e; commun,e
Graphie
|
Son Звук |
Lettres Буквы |
Position Положение |
Exemples Примеры |
Remarques Примечания |
|
[œ]
|
Un Um
Eun
|
В конце слова, перед произносимым согласным Только в выражении
|
Brun Lundi Le parfum A jeun
|
Но: в заимствованных словах um=[ ] L’album Le maximum
|
Ex. 2. Lisez et prononcez:
Un [oe]
Brun [broe]
Chacun [sakoe]
Melun [ m loe]
Verdun [vεrdoe]
Lundi [loedi]
Parfum [parfoe]
Un – une [oe – yn]
Brun – brune [broe – bryn]
Chacun – chacune sakoe – sakyn]
Parfum – elle se parfume [parfoe – εls parfym]
Lundi matin Alain est à Verdun. В понедельник утром Ален в Вердене.
[loe – di – ma – ‘tε – a – ‘lε – ε – ta – vεr – ‘doe]
Il a acheté à sa maman un sac brun, des parfums fins et des brins de muguet porte-bonheur.
Он купил своей маме коричневую сумку, тонкие духи и веточки ландыша, приносящих счастье.
[I – la – as – ‘te – a – sa – ma – ‘mã – oe – sak – ‘broe – de – par – foe – ‘fε – e – de – brε – d - my – ‘gε – p rt – b - ‘noe :r]
Bonjour lundi
Bonjour, lundi
Comment va mardi?
Pas mal, mercredi
Et toi jeudi?
Tu dis à vendredi
Que je pars samedi
Pour arriver dimanche.
Ex. 3. Qui cherche trouve !
Cherchez les équivalents russes des proverbes et maximes français:
|
Tous pour un, un pour tous. Chacun avec sa chacune. A chacun son compte. Chacun a son goût (ses goûts). Chacun a sa marotte. A chacun selon ses oeuvres. Chacun (vit) à sa mode. Chacun vaut son prix. |
Всяк по-своему живет. У каждого свой вкус. Один за всех и все за одного. Каждый со своей подружкой. Каждому воздается по заслугам. Каждый на что-нибудь да годится. Всяк по-своему живет. Каждый по-своему с ума сходит. |
Lisez ! Traduisez ! Texte
|
M.Melun habite Verdun. Mais quel Verdun? Verdun-sur- Meuse ou Verdun sur Garonne? Il habite Verdun-sur-Meuse. Comment est cette ville ? Elle est grande ou petite? Verdun-sur-Meuse c’est une petite ville qui ne compte que 26 930 (vingt six mille neuf cent trente) habitants. ---------------------------------------------------------------------- La ville, endommagée en 1918 (mil neuf cent dix-huit), a été restaurée. A Verdun il y a beaucoup de monuments historiques, par exemple, l’abbaye Saint-Paul du XVIII-e (dix-huitième) siècle, l’Hôtel de ville qui abrite le musée de la Guerre, l’Hospice Sainte-Catherine, l’église Saint- Victor, etc. Dans la Ville-Haute on peut visiter la cathédrale Notre-Dame, bâtie au XI-e (onzième) siècle. Le palais épiscopal abrite la bibliothèque municipale.
---------------------------------------------------------------------- M.Melun est restaurateur. Il a un nez aquilin, des joues rondes, un front large. Ses cheveux coupés court sont bruns. C’est un bonhomme, M.Melun ! Dimanche, c’est la fête de Mme Melun. M.Melun prépare le menu de fête. Lisez-le: Hors-d’oeuvre
M.Melun téléphone à son fils Alain qui est agent d’assurances à Agen [azε]. Il dit à Alain qu’on va fêter les 50 (cinquante) ans de Mme Melun dimanche. Mais il faut qu’Alain arrive lundi pour aider ses parents. Alain dit: «D’accord, papa. A lundi!» Lundi matin Alain est à Verdun. Il a acheté à sa maman un sac brun, des parfums fins et des brins de muguet porte-bonheur. Chacun sait que Mme Melun se parfume avec du «Chanel N5», mais elle aime le parfum fin d’Alain. Ça sent si bon ! |
C’est une ..., qui ne compte que – это город, который насчитывает лишь … Habitant,e m,f – житель, -ница
Endommagé,e (adj) –поврежденный, ая Abbaye [abε/eji] f - аббатство Siècle [sjεkl] m - век Abrite – помещаться, находиться Guerre f - война Hospice m – приют, богадельня Eglise f - церковь Cathédrale f - собор Bâti,e (adj) – построенный, ая Palais m - дворец Episcopal,e – епископский, ая Restaurateur m – владелец ресторана Aquilin (adj) - орлиный Des joues rondes – толстые щеки Front m - лоб Cheveux coupés court – коротко постриженные волосы Hors-d’oeuvre m pl - закуски Concombre m - огурец Carotte f - морковь Râper qch – тереть, натирать Citron m - лимон Poulet m - цыпленок Veau m - телятина Tranche f - ломтик Napolitain,e (adj) – наполитанский,ая Agent m d’assurances – страховой агент Il a acheté – он купил Sac m - сумка Brin m – веточка |
|
Note culturelle Roquefort – рецепту этого сыра, который изготовляли еще во времена римлян, более 2000 лет. Секрет его изготовления долго сохранялся в тайне. Французы говорят: «Рокфор – король всех сыров». Обычно несколько сортов сыра подают в качестве десерта на особом блюде (plateau à fromage) и берут по 2-3 маленьких кусочка. Pêche-Melba – ресторатор Эскофье, услышав однажды пение оперной певицы Нелли Мельба в «Лоэнгрине», так им был восхищен, что создал десерт Pêche Melba – персики на ванильном мороженом, подаваемые в ледяной вазочке в форме лебедя. |