Règles de lecture Правила чтения

1. Ударение всегда стоит на последнем слоге: panorama m, barricade f, caravane f, parade f.

2. Французские гласные сохраняют одинаковое звучание и под ударением, и в безударном слоге.

3. Звонкие согласные произносятся и на конце слова никогда не оглушаются: garage m, bagage m, parade f, plage f.

4. Двойные согласные произносятся как одна: colonne f, grippe f, cassette f, galette f.

5. Перед конечными произносимыми согласными [r, z, v, z] и группой согласных vr гласные всегда долгие: crise [kri:z] f, port [p :r] f, plage [pla:z] f.

6. е на конце слова обычно не читается: note f, litre, mètre m, date f, cassette f, caravane f

7. s, t, d на конце слова обычно не читаются: début m, appétit m, soldat m, Paris, accord m, lord m.

8. ch = [ʃ]: machine f, chocolat m, chiffre m, chimie f chirurgie f.

9. ch = [k] (в заимствованных словах): archéologie f, écho m, psychologie f, orchestre m.

10. ph = [f]: photo f, télégraphe m, téléphone m, phrase f, catastrophe f.

11. th = [t]: thème m, théâtre m, théorie f, discothèque f.

12. qu = [k]: casque f, masque m, étiquette f, musique f, fabrique f, critique.

13. h не читается: harmonie f, horizon m, hectar m, histoire f, silhouette f.

14. l на конце слов читается: idéal , bal m, chacal m, métal m, festival m, canal m, carnaval m, arsenal m.

15. f на конце слов читается: chef m, sportif, passif, agressif.

16. r на конце слов читается в существительных: bar m, directeur m, graveur m tir m.

17. c + e, i, y = [s]: face f, race f, cigarette f, cinéma m, cidre m, cycle m, bicyclette f.

18. ç = [s]: façon f, façade f, leçon f.

19. c + другие буквы и конец слова = [k] : mascarade f, arc m, classe f, climat m, culture f, spectacle m, crabe m, caractère m, micro m, choc m, caravane f.

20. g + e, i, y = [ʒ]: gymnastique f, plage f, garage m, étage m, geste m, gilet m, régime m.

21. g + другие буквы = [g]: gamme m, cigarette f, groupe m, guide m, gazon m, collègue m, légal, gourmand m.

22. гласная + s + гласная = [z]: résultat m, base f, visite f, vase m, musée m, rose f, phrase f, visa m .

23. s + s = [s]: professeur m, adresse f, classe f, presse f, masse f.

24. В других случаях s = [s]: salle f, salade f, slave, valse f, spécialiste m .

25. x + согласная = [ks]: texte m, excursion f, lexique m, exporter.

26. ex + гласная = [gz]: examen m, exercice m, exemple m.

27. x = [z]: dixième, sixième, deuxième.

28. x = [s]: six, dix, soixante.

29. gn = [ ] : campagne f, montagne f.

Leçon 1. Урок 1.

Voyelle [a]

Звук [a] – открытый. Рот широко открыт. Язык лежит плоско. Кончик языка упирается в нижние зубы. Челюсть низко опущена.

Приближается к русскому А в словах:мать, рать, дать, стать, сталь, брань, лань.

Exercices de prononciation, de lecture, de vocabulaire. Упражнения на произношение, чтение, словарь

Ex. 1. Ecoutez ! Répétez ! Devinez ! Слушайте! Повторите! Догадайтесь!

Les noms

Существительные

madame f chacal m acte m

carte f salle f bagage m

canal f banane f gamme f

parade f plage f bal m

date f valse f bar m

Les adjectifs

Прилагательные

Arabe ; slave ; fatal,e ; banal,e ; tatare ; sacral,e

Graphie

Son Звук	Lettres Буквы	Position Положения	Exemples Примеры	Remarques Примечания
[a]	a	В боль-шинстве слов	la – опр. артикль жен. р. ед.ч. la table – стол à – в, на (предлог) là – там (наречие)
[a:]	a	+ [r, z, v, ] и [vr] в конечном положении	la page – страница tatare – татарский Havre m
[a]	emm			В слове la femme – жена, женщина

Ex. 2. Lisez et prononcez. Прочитайте и произнесите:

1. [ma-sa-ka-sa-ba-ga-pa-da-va-fa-ta]

2. [mad-sad-kad-sad-bad-gad-pad-dad-vad-fad-tad]

3. [man-san-kan-san-ban-gan-pan-dan-van-fan-tan]

4. [mal-sal-kal-sal-bal-gal-pal-dal-val-fal-tal]

5. [ma :r-sa :r-ka :r-sa :r-ba :r-ga :r-pa :r-da :r-va :r-fa :r-ta :r]

6. [ma :v-sa :v-ka :v-sa :v-ba :v-ga :v-pa :v-da :v-fa :v-ta :v]

7. [ga-ra :z ; ba-ga :z]

8. Pascal [pas-‘kal] - Паскаль

9. Marche [‘mars ] – marche - идет

10. Pascal marche [pas-‘kal-‘mars] – Паскаль идет.

11. Barbara [bar-ba-‘ra] - Барбара

12. Va [‘va] - идет

13. La gare [la-‘ga :r] - вокзал

14. A la gare [a-la-‘ga :r] – на вокзал

15. Barbara va à la gare [bar-ba-‘ra-‘va-a-la-‘ga :r] –Барбара идет на вокзал.

16. Papa [pa-‘pa] - папа

17. Part [‘pa :r] - уезжает

18. Papa part [pa-‘pa-‘pa :r] – папа уезжает

19. Tard [ta:r] - поздно

20. Papa part tard [pa-‘pa-par-‘ta :r] – Папа уезжает поздно.

21. La malade [la-ma-‘lad] - больная

22. La malade parle [la- ma-‘lad-‘parl] – Больная говорит.

Ex. 3. Lisez ! Прочитайте!

Acte, date, caravane, carte, chaque, phare, phrase, paragraphe, phase, casque, attaque, fabrique, dramatique, masque, hache, chacal, banal, canal, bal, fatal, carnaval, passif, race, façade, gamme, mascarade, talc, classe, parc, plage, garage, base, vase, visa, vase, masse, salade, valse, salle, slave.

Ex. 4. Dites bien et vite ! Произнесите четко и быстро!

Barbara va à Madagascar.

Ex. 5. Retenez les mots et les expressions. Запомните слова и выражения:

Pascal marche Pascal va à La gare La dame Madame parle à Barbara va à Anne cache La balle Papa part Tard Ma chatte Mal La chatte a Quatre La patte La chatte a mal à La malade Sa La place La caravane La table Parle ! Va à Ça va ? Ça marche ? Ça va mal ?

Паскаль идет Паскаль идет в, на Вокзал Дама Мадам разговаривает с Барбара идет на, в Анна прячет Мяч Папа уезжает Поздно Моя кошка Плохо У кошки есть Четыре Лапа У кошки болит Больная Свое Место Караван Стол Говори! Идет на Дела идут? Дела идут? Дела идут плохо?

Ex. 6. Lisez les questions et les réponses. Прочтите вопросы и ответы:

Pascal marche? Pascal va à la gare? La dame parle? Agathe parle à Barbara? Barbara va à Madagascar? Ça va? Ça va mal? Papa part tard? La chatte marche? La chatte marche mal? La chatte a mal à la patte? La caravane arabe va à Bagdad?

Pascal marche. Pascal va à la gare. La dame parle. Agathe parle à Barbara. Barbara va à Madagascar. Ça va. Ça va mal. Papa part tard. La chatte marche La chatte marche mal. La chatte a mal à la patte. La caravane arabe va à Bagdad.