Lisez ! Traduisez ! Texte

M. Michel Cour habite Cherbourg. Il habite rue de la Tour. Cette rue est petite, elle se trouve tout près du Musée des Arts.

Tous les jours M.Cour se lève à sept heures. Il prépare le café et le thé. Sa femme préfère le café et M.Cour aime le thé.

Après le petit déjeuner il va faire de la télé. Il est speaker à la télé. Il aime marcher. Il n’est pas pressé. Il ne court jamais.

Il est toujours calme et très aimable. Il salue tous ses amis et il sourit toujours à tous. C’est si rare !

A midi M.Cour déjeune avec sa femme. Il veut acheter une tarte aux pêches et aux prunes, du loukoum et deux baguettes fraîches. Il va à la pâtisserie Lydia et y achète tout.

Sa femme Mme Cour a préparé de la choucroute, du ragoût de boeuf et de la salade verte . Elle dit à M.Cour: «Mets la tarte ici, tu vas la couper après ». Elle sert les plats et dit : «Tu peux goûter!»

Les Cour déjeunent. Après le déjeuner M.Cour ouvre le journal Le Figaro et lit quelques articles.

M.Cour est amateur de tennis. Chaque jeudi il joue au tennis avec Edouard. Edouard est architecte. Il aime l’art abstrait. Il fait du tourisme. Il est touriste.

Ce samedi M.Cour veut aller à la pêche. Il cherche partout sa canne à pêche, mais il ne la trouve pas. Sa femme l’aide à chercher sa canne à pêche.

Quelques minutes après elle trouve la canne et dit : «Michel, tu trouves tout ça naturel ? S’il te plaît, tâche de mettre ta canne toujours ici (à sa place)!»

Le mari dit à sa femme: «Merci, ma chérie. Je sais « qui cherche trouve!»

M.Cour va à la pêche. Il y va à bicyclette. Sa femme reste seule chez elle, car elle souffre, elle a mal à la tête, elle tousse. Elle est couchée sur le canapé et regarde la télé. Elle regarde le patinage artistique et après le film «Cartouche». Elle est ravie, elle rit et dit: «Quel film!».

elle se trouve – она находится

tout près – совсем рядом

il ne court jamais – он не бежит

calme – спокойный,ая

aimable – любезный,ая

il salue – он приветствует

il sourit – он улыбается

tous – все

c’est si rare – это такая редкость

la pâtisserie – кондитерская

tout – все

elle a préparé – она приготовила

ragoût m de boeuf – рагу из говядины

couper – резать

elle sert – она подает

les Cour – семья Кур

il ouvre – он открывает

le journal – газета

l’article m – статья

amateur m – любитель

ce samedi – в эту субботу

la pêche – рыбалка

partout – везде

la canne à pêche – удочка

il ne la trouve pas – он ее не находит

s’il te plaît – пожалуйста (на ты)

chéri,e – дорогой,ая

elle souffre – она болеет

elle tousse – она кашляет

le canapé – диван

le patinage artistique – фигурное катание

Note culturelle

Cherbourg – город и порт во Франции, на полуострове Котантен, у пролива Ла-Манш.

La choucroute – кислая капуста, тушенная в рислинге и обложенная сверху колбасой, сосисками, кровяными колбасками, вареными свиными ножками, блюдо, широко распространенное в Эльзасе.

Le Figaro – старейшая ежедневная утренняя газета. Основана в 1826 г. в Париже. Тираж – более 400 000 экз.