Lisez! Traduisez! Texte Parlons des voyages

- Aimez-vous voyager ?

- Ah, oui !

- Et vous ?

- Moi aussi.

- Je vais vous dire pouquoi j’aime voyager.

On voyage et on voit des pays lointains et beaucoup de nouveaux endroits. Il y a tant de choses à voir ! Et quelle joie quand on voit tout ça !

C’est pourquoi à la fin du mois, mon ami François Galois et moi, nous allons à Blois.

Vous connaissez Blois ?

Eh bien, Blois c’est une ville pittoresque dans la vallée de la Loire. Ses habitants s’appellent les Blésois.

La ville de Blois n’apparaît que tardivement dans l’histoire : Grégoire de Tours est le premier chroniqueur qui parle de cette ville au VIe (sixième) siècle. A la fin du XIVe (quatorzième) siècle Blois passe à la maison d’Orléans. Louis XII y séjourne souvent au début de son règne.

C’est ici que pendant les Etats généraux de 1588 (mil cinq cent quantre-vingt-huit) Henri III (trois) fit assassiner au château le chef de Ligue, Henri de Guise, et son frère Louis, cardinal de Lorraine.

Il n’y a pas longtemps mon ami François a acheté une voiture noire pour ce voyage. C’est Jaguar. Cette voiture est parfaite. Elle roule bien et vite. Vraiment, c’est chouette, ce voyage à Blois en Jaguar.

Comme nous sommes prévoyants nous avons mis dans le coffre de la voiture tout ce qu’il faut pour le voyage : des boissons pour ne pas avoir soif, des produits alimentaires pour ne pas avoir faim, des fruits, surtout, des poires et nous sommes partis loin, bien loin.

Et puis ... (à vous de continuer)

Pays m – страна

Lointain,e (adj) – дальний,ая

Endroit m – место, местность

Tant (adv) - столько

Joie f – радость

Mois m – месяц

Vallée f – долина

Tardivement (adv) – поздно

Séjourner – бывать, пребывать

Règne m – царствоание

Assassiner qn – убивать кого-л.

Voiture f – автомобиль

Noir,e (adj) – черный,ая

Rouler – катить, ездить

Prévoyant,e – предусмотрительный

Coffre m – багажник

Boisson f – напиток

Poire f – груша

Loin (adv) – далеко

Et puis – а потом

Continuer – продолжать

Note culturelle

Henri III (1551- 1589) – Генрих Анжуйский, третий сын Генриха II и Екатерины Медичи, с 1574 г. по 1589 г. был королем Франции. Заколот кинжалом 1 августа в Сен-Клу доминиканским монахом Жаком Клеманом – приверженцем Гизов.

Carte d’identité

Удостоверение личности

Nom ...

Prénom ...

Sexe ...

Age avoué ... ans

Age officiel (la réponse est facultative) ... ans

Nationalité ...

Adresse ...

Téléphone ...

Formation ...

Profession ...

Goûts ...

Taille (vous pouvez mentir un peu) ... m

Poids (vous pouvez mentir beaucoup)... kg

Sports pratiqués ...

Langues parlées ...

Plats préférés ....