Texterläuterungen

1. Bilderdienste – услуги по представлению (в распоряжение печатных органов) иллюстрированного материала

die Nachrichtenagentur, -, -en телеграфное агенство: Diese Nachricht wurde von allen wichtigen Nachrichtenagenturen der Welt verbreitet.

der Korrespondent,-en, -en корреспондент: Frau Mohn wird im nächsten Jahr als Korrespondent einer führenden Zeitung ins Ausland gehen.* Von den Olympischen Spielen berichten mehrere Korrespondenten. * Die Nachrichtenagentur hat ein Netz von Korrespondenten.

unparteiisch Adj. беспристрастный: Er bemühte sich, im Streit unparteiisch zu sein.

unabhängig Adj. независимый: Ich glaube, jedes Land strebt danach, politisch und wirtschaftlich unabhängig zu sein. * Sie will finanziell unabhängig von ihren Eltern sein.

die Weltanschauung, -, -en мировоззрение: Ich glaube, dass sich die Weltanschau-ung des Menschen unter dem Einfluss des Elternhauses, der Schule und der Gesell-schaft herausbildet.

regional Adj. региональный: Diese regionale Zeitung erscheint dreimal wöchentlich.

überregional Adj. надрегиональный, выходящий за пределы одной области: Mein Vater bezieht nicht nur regionale, sondern auch überregionale Zeitungen.

liefern, -te, -hat –t etw. an j-n, in (Akk.) / nach (в какие-л. города / страны) (здесь:) поставлять, доставлять что-л. кому-л.: Der Betrieb wird die Ware sofort / in einer Woche liefern. * Das Werk liefert seine Erzeugnisse an kleinere Geschäfte / nach Ungarn / in die ganze Welt

vertreiben, vertrieb, hat vertrieben etw. (Akk.) (здесь:) продавать, сбывать (в больших количествах, оптом): Viele Bücher werden auf Messen / im Buchhandel vertrieben. * Diese Zeitung wird sowohl im Abonnement als auch im Einzelkauf vertrieben.

zustellen, stellte zu, hat zugestellt j-m etw. (Akk.) доставлять что-л.кому-л. (за-казчику, клиенту): Die meisten Tageszeitungen werden den Abonnenten morgens zugestellt.

anspruchsvoll Adj. 1. требовательный (предъявляющий высокие требования к чему-л.), взыскательный: ein anspruchsvoller Mensch / Gast * Das ist ein Buch für anspruchsvolle Leser. 2. отвечающий высоким требованиям: Wir bevorzugen eine anspruchsvolle Lektüre.

sich wenden, wandte sich / wendete sich, hat sich gewandt / sich gewendet an j-n обращаться к кому-л.: Manchmal wendet er sich an mich mit einer Bitte.

beziehen, bezog, hat bezogen etw. (Akk.) (здесь:) выписывать, (регулярно) получать (товары, газеты): Man kann Zeitungen und Zeitschriften durch die Post / im Abonnement beziehen.

auf den Markt kommen поступить в продажу: In letzter Zeit kommen immer ein paar neue Titel auf den Markt.

das Layout, -s,-s оригинал-макет, макет вёрстки: Das Layout dieses Buchs ist besonders geglückt.

gestalten, gestaltete, hat gestaltet etw. (Akk.) придавать вид чему-л., оформлять что-л.: Es freut mich, dass der Abend so abwechslungsreich gestaltet wurde. * Sie hat ihr Zimmer ganz nach ihrem Geschmack gestaltet.

32. 1835 wurde die erste Nachrichtenagentur gegründet, die Agence Havas in Paris. Berichten Sie anhand der Tabelle, seit wann die fol-genden Nachrichtenagenturen bestehen und wo sie ihren Sitz haben.

Austria Presse Agentur (APA) – 1946 – Wien Deutscher Depeschen-Dienst AG (ddp) – 1971 – Unterföhring Deutsche Presse-Agentur GmbH (dpa) – 1949 – Hamburg Evangelischer Pressedienst (epd) – 1947 – Frankfurt am Main Katholische Nachrihcten-Agentur GmbH (KNA) – 1953 – Bonn Schweizerische Depeschenagentur / Agence Telegraphique Suisse (SDA / ATS) – 1894 – Bern

33. a) Was wird geliefert und was wird zugestellt? Transformieren Sie die direkte Rede in die indirekte mit Hilfe von Konjunktivstrukturen.

Ich habe im Wirtschaftstei der SZ gelesen: Eine Bekannte von mir erzählte: In Katalogen und Werbungsanzeigen kann man lesen: Meine Nachbarin sagte:

« Die Ware wird vom Betrieb sofort …» geliefert „Ich habe mir gestern neue Decken gekauft, wollte sie nich selbst tragen und ließ sie mir ….“ zustellen « Das Werk hat auch früher seine Erzeugnisse auch an kleinere Geschäfte ….» geliefert „Die meisten Zeitungen werden den Abonnenten morgens …. Meine Zeitung wurde mir heute erst nachmittag …. Ich bin einfach empört.“ 2x zugestellt « Die Kosmetikwaren werden in vierzehn Tagen ….» geliefert „Unsere Erzeugnisse werden in die ganze Welt….“ geliefert „Weißt du, ein Paket wurde mir heute früh durch einen Boten…. Ich war sehr überrascht und konnte nicht einmal ahnen, von wem. Willst du nun das wissen? Von meiner ehemaligen Kollegin aus Russland!“zugestellt « Diese Waren werden vom Betrieb auch an Privatpersonen …» geliefert „Dieses Werk wird seine Erzeugnisse wie früher nach Polen und Bulgarien….“ liefern

34. а) Sagen Sie es anders mit Hilfe von anspruchsvoll.

1. «Die Zeit» gilt als Zeitung für «kluge Köpfe». 2. Der Titelblatt des «SPIEGEL» ist ausgeprägt ästhetisch gestaltet. 3. Das Magazin «FO-CUS» wendet sich an das Publikum mit großen Qualitätsansprüchen.

4. Mehrere Wochenzeitungen entsprechen hohen Anforderungen.

5. Ich bevorzuge eine Lektüre, die zum Nachdenken anregt.

35. In welchen Fällen wendet man sich an sie? Beschreiben Sie kurze Situationen.

Freund / ein Bekannter / die Mutter / der Vater / ein Verwandter / der Direktor / die Konfliktkommission / eine höhere Instanz

37. Was können Sie deutschsprachigen Personen über die Geschichte der Nachrichtenagentur Russlands ITAR-TASS erzählen? Stützen Sie sich dabei auf die folgenden Angaben.

* 1. September 1904; Nachrichtenagentur St.-Petersburg

* 1914 Umbenennung St.-Petersburgs in Petrograd; Nachrichtenagentur Petrograd

* 7. September 1918 –1935 ; Russische Nachrichtenagentur ROSTA (für die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepubliik) - Moskau

* 10. Juli 1925 – 1992; TASS / Nachrichtenagentur der Sowjetunion – Moskau – einschließend Nachrichtenagenturen aller Sowjetrepubliken

* Januar 1992; Verkündung der souveränen Russischen Föderation;

ITAR-TASS (Nachrichtenagentur Russlands); eines der größten Netze von Korrespondenten

38. a) Formulieren Sie Sachverhalte im Passiv. Benutzen Sie dabei die folgenden Stichworte.

1. die Presseagenturen – die Aufgaben erfüllen – unparteiisch und unab-hängig 2. mehrere Korrespondenten – diese aktuellen Ereignisse – be-richten 3. die Weltanschauung – Einwirkung und Einfluss – bilden 4. Sonntagszeitungen – eine breitere Leserschaft – kaufen und lesen 5. ausländische Zeitungen – im Zeitschriftenhandel – verkaufen 6. re-gionale und überregionale Zeitungen – im Zeitschriftenhandel – bezieh-en 7. die Tageszeitungen – die Abonnenten – in den frühen Morgenstun-den – zustellen 8. viele deutschsprachige Zeitungen – verschiedene Län-der und Städte – liefern 9. mehrere Zeitungen – heutzutage – abwechs-lungsreich – gestalten 10. die Zeitungen – Nachrichten aus aller Welt und allen Gegenstandsbereichen – vermitteln 11. die Zeitungen - auf ver-gleichsweise minderwertigem Zeitungspapier – drucken 12. die Inhalte – mit journalistischen Stilmitteln – präsentieren 13. Boulevardzeitungen, wie die Bild-Zeitung – nur im Einzelverkauf – vertreiben

39. Lesen Sie den folgenden Text. Merken Sie sich die Bezeichnungen und die Besonderheiten der Zeitungen je nach ihrer Erscheinungsform und ihrem Verbreitungsgebiet.