Der große Austro-Test

Mitte März 2006 wurde der Einbürgerungstest des österreichischen Innenministeriums bekannt. Sämtliche Zuwanderer müssen künftig einen Wissenstest absolvieren, um ihre Verbundenheit mit dem Alpenland unter Beweis zu stellen. Nun ist eine Debatte darüber entbrannt, welche Fähig-keiten man besitzen muss, um österreichischer Staatsbürger werden zu dürfen. Viele alteingesessene Staatsbürger hatten mit dem Test ihre liebe Not. (1)

Wie viel muss man tatsächlich wissen, um ein „guter“ Österreicher zu sein, und welches Wissensgebiet ist entscheidend: Geschichte, Politik, Wirtschaft oder Kunst und Kultur? Oder zählen doch eher praktisches Wissen über Geografie und Sprache?

NEWS hat dreizehn Prominente aus Kunst, Kultur, Medizin, Religion, Wissenschaft und Medien auf ihre „Österreich-Fitness“ getestet. 50 Fra-gen aus Politik, Geschichte, Sport, Fauna und Flora, Geografie, Essen und Trinken, Wissenschaft, Sprache, Kunst und Kultur sowie Gesell-schaft wurden den Prominenten vorgelegt. Ebenso wie beim Einbürge-rungstest konnten die Kandidaten aus vier Antworten die richtige wählen. Dass gerade scheinbar einfache Fragen zu Stolpersteinen werden können, hat sich auch bei den Prominenten gezeigt.

Klaus Albrecht Schröder (Albertina-Direktor) hält nichts von derartigen Tests und beantwortet solche sonst nie: So eine Befragung kann niemals ein Maßstab sein, ob man intelligent und gebildet ist oder nicht. Natürlich muss ich ein kunsthistorisches Wissen mitbringen, um meine Position erfüllen zu können, aber muss ich als Nicht-Koch wissen, was ein Jägerschnitzel ist?

Toni Mörwald (Starkoch): Ich bin neugierig, und da bildet man sich auto-matisch weiter. Durch meine Reisen lerne ich viel über andere Kulturen. Das ist wichtiger als rein theoretisches Wissen. (In NEWS-Quiz erreichte der Herdvirtuose 46 von 50 möglichen Punkten.)

Roman Rafreider (Anchorman) zur Frage nach dem größten See: „ Von der Gesamtfläche her der Bodensee. Wenn man darin schwimmt, merkt man ja nicht, dass nur ein kleiner Teil zu Österreich gehört.“

Sabine Petzl (Schauspielerin): Jahreszahlen und manche politische Fra-gen sind nicht unbedingt meins. (2) Sich das alles neben anderen wichti-gen Dingen zu merken, ist auch nicht leicht.

Bernd Lötsch (Biologe): „Es gibt Dinge, die man nicht wissen muss ...“ Bei Politik und Geschichte hat der Biologe dafür fehlerlos abgeschnitten.

Siegfried Meryn (Gesundheitsexperte): Die Fragen sind nicht immer leicht zu beantworten, denn man vergisst viel Schulwissen im Laufe der Jahre …“

(Nach: Ch.Bacher, R.Kromp, I.Metzger, D.Sharaf; K.Weihs, S.Wobrazek. Der große Austro-Test. In: NEWS 13/06)

Texterläuterungen

1. Viele alteingesessene Staatsbürger hatten mit dem Test ihre liebe Not. – Многие старожилы помучались с тестом.

2. Jahreszahlen und manche politische Fragen sind nicht unbedingt meins. – Даты и некоторые политические вопросы – не обязательно моё. (= Я не очень-то запоминаю даты и разбираюсь в некоторых политических вопросах.)

(sich) einbürgern, bürgerte (sich) ein, hat (sich) eingebürgert j-n in (Akk. / Dat.): 1. давать кому-л. права гражданства: Sie ist in die Schweiz / in der Schweiz eingebürgert worden. 2. (übertr.) внедриться, укорениться, прижиться : Die neue Industrie hat bei uns mehr und mehr fest eingebürgert.

die Einbürgerung, -, ohne Pl. приобретение прав гражданства: Sie hat einen Antrag auf Einbürgerung gestellt.

zuwandern, wanderte zu, ist zugewandert переселиться, иммигрировать: Sie sind aus der Ukraine nach Bayern zugewandert.

der Zuwand(e)rer, -s, - переселенец, иммигрант: Sämtliche Zuwanderer müssen künftig einen Einbürgerungstest des österreichischen Innenministeriums absolvieren, um in Österreich eingebürgert zu werden.

entscheidend Part I решающий (способный изменить всё в корне): Entscheidend für seine Wahl waren seine praktischen Erfahrungen.* Sie hatte entscheidenden Einfluss auf ihn.

vorlegen, legte vor, hat vorgelegt j-m etw. (Akk.) (здесь:) представлять (на рссмотрение), предъявлять кому-л. что-л.: Der Minister legt dem Parlament das Budget vor. * Bald wird der Verlag ein neues Buch vorlegen (представит читателям). * Den Bewerbern wurden 50 Fragen vorgelegt.

der Stolperstein, -s, -e трудность (о которую можно споткнуться, например, в тесте): Manchmal können auch einfache Fragen zu Stolpersteinen werden.

das Quiz [kvis], -,- викторина: ein Quiz machen * Beim Quiz erreichte er 46 von 50 möglichen Punkten.

abschneiden, schnitt ab, hat abgeschnitten (ugs.) gut / schlecht bei etw. abschneiden добиться успеха / потерпеть неудачу (например, на эк-замене): Er hat bei allen Prüfungen gut abgeschnitten.