Baden-Württemburg

Baden-Württemburg ist sowohl mit seiner Fläche von 35752

Quadratkilometern als auch mit seinen heute 10,6 Mil-

lionen Einwohnern (davon knapp 1,3 Millionen Auslän-

Рис. 15 der) das drittgrößte der 16 deutschen Bundesländer. Es

grenzt im Westen an Frankreich, im Süden an die Schweiz

und – über den Bodensee hinweg (1) – an Österreich.

Landeshauptstadt ist Stuttgart. Weitere große Städte sind

Mannheim, Karlsruhe und Freiburg.

Musterländle: Harmonie und Gegensätze. Wer diesen Begriff erfunden hat, weiß niemand. „Musterländle“ heißt er und wird gemeinhin für die-ses Land zwischen Main und Bodensee verwendet. Mit dem „le“ verklei-nern die Badener und Schwaben alles, was ihnen groß und wichtig er-scheint. Wenn der Vorstandschef eines Weltkonzerns in seine Villa ein-lädt, spricht er von seinem „Häusle“. In seiner Garage stehen mehrere „Autole“.

Baden-Württemburg ist arm an natürlichen Ressourcen, aber reich an Ideen – ein Land der Erfinder. Namen wie Gottlieb Daimler, Carl Benz oder Robert Bosch sprechen

Рис. 16 (1-3)

für sich. Die Wirtschaftskraft des Bundeslandes übertrifft

heute die von Belgien, Schweden oder Österreich; das Ex-

portvolumen ist größer als das der Schweiz.

Es mag ja stimmen, dass unsere Scheidungsrate analog zur Arbeitslosen- und Kriminalitätsquote die niedrigste ist in Deutschland. Wahr ist auch, dass wir unser Herz nicht auf der Zunge tragen und öffentlich zur Schau getragenen Frohsinn eher deoutant finden. (2) Der Schwabe lässt sich auch ungern durch direkte Fragen zu schnellen Antworten drängen. Lieber schiebt er ein bedächtig langsames „ha noi“ dazwischen, um Zeit zum Abwägen zu gewinnen, zum Nachdenken über Vor- und Nachteile des Gesagten.

Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht zu

leben wüssten. Warum wohl gehen die Рис. 17

Schwaben so gern ins Theater?

In das Stuttgarter Staatstheater, ins Ballett?

Wir gehen dorthin, weil wir neugierig sind und auch heimlich anarchistisch. Stolz sind die Baden-Württemburger auf rund 1000 kommunale und private Museen.

(Nach: J.-O. Freudenreich / Chefreporter der Stuttgarter Zeitung/. In: Deutschland № 2 2003)

Texterläuterungen

1. über den Bodensee hinweg – граница проходит по озеру Бодензее

2. Wahr ist auch, dass wir unser Herz nicht auf der Zunge tragen und öffentlich zur Schau getragenen Frohsinn eher deoutant finden. Правда и то, что мы не бываем откровенны, и выставляемый напоказ весёлый нрав считаем скорее недостойным.

аrm Adj. 1. бедный: arme Menschen * eine arme Familie * ein armes Land 2. аrm an etw. (Dat.) sein иметь что-л. в недостаточном количестве / мало, быть бедным чем-л.: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen * Diese Speise ist arm an Kalorien.

die Bodenschätze Pl. полезные ископаемые: die Kohle уголь (Braun-kohle бурый уголь, Steinkohle чёрный уголь), das Erz железная руда, das Erdöl нефть, Erdgas природный газ * Sibirien ist reich an Bodenschätzen.

übertreffen, übertraf, hat übertroffen j-n, etw. an etw. (Dat.) превос-ходить кого-л., что-л. в чём-л.: Er übertrifft uns alle an Fleiß. * Diese Brücke übertrifft alle anderen an Größe.