Wortbildung Die Wortfamilie Sprache

18. Bestimmen Sie das grammatische Geschlecht der folgenden Wörter. Übersetzen Sie diese ins Russische.

Sprachstudium – Sprachfamilie – Sprachgenie – Sprachinsel –Sprachkurs

Sprachlabor – Sprachlehrer – Sprachraum – Sprachregel –Sprachübung – Sprachunterricht – Muttersprache – Fremdsprache - Landessprache

19. a) Lesen Sie den folgenden Text, setzen Sie die Wörter aus № 18 sinngemäß ein.

Sven ist aus Schweden nach Deutschland gekommen, um hier Medizin zu studieren. Da er aber Deutsch nicht beherrschte, musste er zuerst … besuchen. Der … fand fünfmal in der Woche statt. In seiner Gruppe wurde Deutsch von drei … unterrichtet. In jedem … wurden neue … gelernt und viele … gemacht. Außerdem musste man viel im … arbeiten, um die deutsche Aussprache zu üben. Sven fiel Deutsch nicht schwer. Schwedisch und Deutsch gehören ja zu ein und derselben …. Der … nimmt jedoch ein größeres Territorium in Europa ein. Die Angehörigen der schwedischen und deutschen … können sich miteinander ziemlich problemlos verständigen.

Im Deutschunterricht erfuhr Sven noch viel Interessantes über die deutsche Sprache. Zum Beispiel, dass es in der Welt (in Nord- und Südamerika sowie in Russland) Gebiete gibt, in denen Deutsch gesprochen wird. Das sind so genannte deutsche … .

Außer seiner … beherrscht Sven noch zwei …, und zwar Englisch und Dänisch, deshalb wird er von seinen Kommilitonen ein … genannt.

b) Berichten Sie über Sven aus Schweden.

20. Merken Sie sich!

deutschsprachig говорящий, пишущий, написанный на немецком языке (немецкий язык выступает как родной язык): die deutschspra-chige Bevölkerung der Schweiz немецкоязычное население Швейцарии * das deutschsprachige Fernsehen немецкоязычное телевидение * deutschsprachige Bücher книги (написанные) на немецком языке

deutschsprachlich

Deutsch sprechend владеющий немецким языком, говорящие по-немецки: Deutsch sprechende Ausländer

fremdsprachig (von die Fremdsprache) говорящий, пишущий, напи-санный на иностранном языке: Er hat zu Hause viele fremdsprachige Bücher. * Die Frage der fremdsprachigen Gastarbeiter ist für viele euro-päische Länder aktuell.

fremdsprachlich (von die Fremdsprache) иноязычный: In diesem Text gibt es mehrere fremdsprachliche Wörter.

21. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Die deutschsprachige Bevölkerung der Schweiz beträgt etwa 74,8 Pro-zent, die französischsprachige 20,2 Prozent, die italienischsprachige 4 Prozent, die rätoromanischsprachige 1 Prozent. 2. - Im Abteil habe ich mich keineswegs gelangweilt. Meine Mitreisenden waren ein Englisch sprechender Herr, ein Französisch sprechendes Mädchen und eine Ita-lienisch sprechende Dame. – Willst du damit sagen, dass du dich mit ihnen in ihren Muttersprachen verständigt hast? Du bist mir ein Sprach-genie! 3. Unter den Ländern mit dem größten Anteil an spanischspra-chiger Bevölkerung stehen die USA an fünfter Stelle. Nur in Spanien, Mexiko, Argentienien und Kolumbien liegt die Sprecherzahl höher. 4. In Pensylvania und anderen amerikanischen Staaten gab es viele deutsch-sprachige Amerikaner. Das war einer der Gründe, warum Deutsch als Landessprache erwogen wurde. 5. Einem meiner Bekannten macht es Riesenspaß, in seiner Rede fremdsprachliche Wörter zu gebrauchen.