Sydney tanzt im Regen

Sydney wird von vielen Tourismusveranstalter als Inbegriff eines Reise-paradieses propagiert. Lassen wir uns von einem Kenner durch die austra-lische Metropole führen und ihre faszinierende Vielfalt entdecken.

Jeder Reiseprospekt zu Sydney pflegt das Klischee vom loderndem Fir-mament und von der Sommerhitze. Das entspricht manchmal schon der Realität. Aber die Metropole wird von grimmigen Wetterlaunen geplagt und von schweren Regengüssen heimgesucht.

Dann werden die Regenschirme aufgespannt. Stärker noch als London ist Sydney eine Stadt der Regenschirme. In der City suchen wir Schutz unter den Markisen der Geschäfte, dem Kennzeichen australischer Stadtarchi-tektur.

Wer in Sydney aufgewachsen ist, wundert sich nicht über die Launen-haftigkeit der Stadt. Etwas hat sich hier seit der Ankunft der Touristen jedoch geändert. Zuerst fragten wir uns erstaunt, weshalb so viele zu uns kamen. Nun sehen wir uns selbst immer stärker mit ihren Geschäftsau-gen.

Sydney ist voller Kontraste. Allerdings hat die Korruption schon am Ende des 18 Jahrhunderts in Sydney Einzug gehalten. Damals eskortierten die Söldner (1), welche die Gefängnisse zu bewachen hatten, mit Rum bela-dene Schiffe von Kalkutta hierher. Alkohol galt als die eigentliche Wäh-rung der frühen Kolonialjahre. Menschliche Unzulänglichkeiten (2) bil-den seit je den Nährboden für Bestechlichkeit: Alkohol, Glücksspiel, Drogen, Prostitution und anderes mehr. Diese Laster (3) haben dem Han-del sowie dem religiösen Leben in Sydney Auftrieb gegeben (4).

Schönheit kann verderben. Nichts ist für Sydney typischer als der unab-lässige kommerzionelle Kampf, um sich ein Stück vom Hafen zu sichern, einen Kai, einen Strand, ein Haus mit Meerblick für 1 Mio Dollar. Von den frühesten Tagen der weißen Besiedlung an haben die Behörden den Hafen verscherbelt. (5) Sydney hat jede denkbare Methode perfektioniert, Schönheit zu Bargeld zu machen.

Рис. 99 Рис. 100

Für die Bürger dieser Stadt sind das Opernhaus und die Harbour Bridge von besonderer Bedeutung. Eine britische Stahlkonstruktion von 1932 und eine skandinavische Fantasie aus den 1950er Jahren sind zu den weltbekannten Symbolen einer Metropole am Südpazifik geworden….

Während ich diese Zeilen an einem frühen Wintermorgen zu Papier bringe, gießt es in Strömen. Ich muss zur Arbeit gehen und habe meinen Regenschirm – Gott weiß wo – vergessen. Sicher werde ich durchnässt in der Redaktion ankommen.

(Nach D. Marr. Sidney tanzt im Regen. In: UNESCO-Kurrier. Juni 2001)

Texterläuterungen

1. der Söldner,-s – наёмник

2. menschliche Unzulänglichkeiten – человеческие недостатки

3. das Laster,-s, - - порок

4. Auftrieb gegeben – давать чему-либо толчок

5. verscherbeln – (фам.) продать, загнать за бесценок

der Inbegriff, -s, -e воплощение, олицетворение, высшее проявление: Die Atombombe wurde zum Inbegriff des Schreckens.

das Kennzeichen, -s, - примета, (отличительный) признак:

aufewachsen, wuchs auf, ist aufgewachsen (вы)расти: Er wuchs auf dem Lande auf.