Autonomes lernen

a) Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text ins Russische.

Verschlafen

Wie war das noch mal mit der Volksweisheit?

Wie am Siebenschläfertag das Wetter ist, so bleibt es sieben Wochen lang? Ha! Wenn wir uns recht erinnern, rösteten wir an Siebenschläfer, dem 27. Juni, in der Sonne und wischten uns den Schweiß von der Stirn. Und gestern, gerade mal sechs Tage später, rann beim Gang über die Zeil das Wasser aus den Haaren, weil – wieder mal – ein Gewitterschauer niederging.

Jetzt wissen die oberschlauen natürlich, dass gegen Ende Juni ein Kampf der Großwetterlagen tobt und mit dem Wetter-Siebenschläfer nicht der gemeine Bilch gemeint ist, sondern sieben junge Christen, die ihre Verfolgung erfolgreich verschlafen haben. Deren Gedenktag aber wäre, wenn nicht die Gregorianische Kalenderform dazwischengekommen wäre, die zehn Tage gestrichen hat, der 7. Juli.

Einen schönen Sommer allerseits wünscht

Ihre Bastienne

(“Verschlafen” in SZ, 2003)

Berichten Sie den anderen Ihre Ergebnisse.

b) Schlagen Sie in Lexika nach oder recherchieren Sie im Internet Folgendes.

- “Siebenschläfer - gibt es eine ähnliche Legende in Ihrem Kulturkreis?

Gilt sie auch als Lostag einer Wetterregel? Wenn es eine solche gibt,

erzählen Sie nach.

-Was ist die Gregorianische Kalenderform? Wer hält sich nicht an diese Kalenderform nicht?

c) Stellen Sie die Resultate Ihrer Recherchen den anderen vor.

Hörtext 7 Wetterchaos

Im Winter 2006 stöhnte Österreich unter einer Schneelast, die es seit 1963 nicht mehr gab, und der Frühling war in England hängen geblieben.

Die News widmete diesem Phänomen eine ganze Seite. Näheres darüber erfahren Sie aus dem Hörtext.

Merken Sie sich die folgenden Wörter.

Villach – Виллах – австрийский город на Дунае (Каринтия)

sperren – (здесь:) перекрыть участок железной дороги

der Last … nicht standhalten не выдержать груз …

die Wetterkapriolen – капризы погоды

h-ngen bleiben - застрять

2. Hören Sie sich den Text an.

3. Geben Sie den Inhalt des Hörtextes wieder.

4. Tauschen Sie Ihre Meinungen über Folgendes aus:

Schriftliche Aufgaben

16. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Мои знакомые поедут этим летом на Байкал. Как мне хочется про-вести свой отпуск на Байкале! 2. Однажды Генрих Гейне, как и мно-гие студенты того времени, совершил путешествие в Гарц. Самая высокая гора Германии находится в Гарце. Это – Броккен. 3. Сегод-няшний Дрезден – это город с многовековой историей. В Дрездене находится Дрезденская Галерея. Туристов привлекают и другие до-стопримечательности Дрездена. 4. - В прошлом году мы провели две недели в Прибалтике, а в эом году хотим поехать в Саксонскую Швейцарию. – В Саксонской Швейцарии я тоже ни разу не был.

5. - Я собираюсь посетить Вену, Будапешт и Братиславу. Все эти столица находятся на Дунае. – О! Это будет замечательная поездка. Ты сможешь осмотреть достопримечательности Вены, Будапешта и Братиславы. «Старая добрая Вена» – моя мечта. Хотелось бы побы-вать и в великолепном (prunkvoll) Будапеште. Мне рассказывали, что очень красив старый центр Братиславы. 6. - Ты знаешь, что Ангару называют непослушной (ungehorsam) дочерью Байкала? – Нет. Расскажи эту легенду! – Ангара не послушалась (j-m gehorchen) своего отца и сбежала (weglaufen) к Енисею, своему жениху.

17. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Ветер и тучи идут с северо-запада. Думаю, что вечером будет дождь. 2. Эти проблемы интересуют всех людей с севера и юга, запада и востока. 3. - Насколько я понимаю, этот парк находится в северной или западной части города. А мы сейчас в южной части города. Значит, мы заблудились. - Да. Но и ты плохо ориентируешь-ся в городе. Мы находимся в восточной части. 4. Меня интересуют скандинавские саги. У вас есть книга, в которой собраны скандинав-ские саги? 5. Этот небольшой город очень зелёный. Здесь много чу-десных парков. И только на северо-востоке города есть несколько небольших предприятий. Я много хожу по городу пешком и не бо-юсь заблудиться. 6. - Одна из комнат нашей квартиры выходит на юг, а другая – на восток. А куда выходят окна вашей квартиры? – К своему стыду, я плохо разбираюсь в странах света. Но как-то мама говорила, что окна её комнаты выходят на юго-восток. Ей это нра-вится. 7. – Утром у меня всегда солнце. – Почему? – Окна моей ком-наты выходят на восток. А как известно, солнце восходит на восто-ке. 8. - Я считаю жителей южных стран очень симпатичными. – Я тоже. Но меня больше интересуют страны Ближнего и Среднего Во-стока. – Да, я вспомнил, что ты изучаешь восточные традиции. 9. – Как-то мой американский друг сказал, что он живёт на Диком Западе. – Он, наверное, пошутил. – Отчасти.

18. Inwieweit ist für Sie Wettervorhersage wichtig, wenn Sie eine Reise / Arbeit im Garten / eine Party planen? Schreiben Sie darüber.

Text B

Lesen Sie den folgenden Text.