Vier Dynastien

Die Römer der Antike, die für ihre Frauen Seide in China kauften, kann-ten China selbst gar nicht. Gelegentlich aber trafen sie in Persien auf chi-nesische Händler und fragten sie, aus welchem Land sie kämen. Die Chi-nesen, anstatt zu antworten Chung-kuo („Reich oder Land der Mitte“), zogen es aus diplomatischen Gründen vor, den Namen der mächtigen Herrscherdynastie jener Zeit – der Dynastie der Ch´in – zu nennen.

Die Römer latinisierten den Namen dieses geheimnisvollen Landes der Ch´in, der leichteren Aussprache halber (1), zu Sina.

Das lateinische Wort Sina ist zwar nicht als Bezeichnung für das Land, wohl aber in einigen anderen Ausdrücken erhalten geblieben, von denen zwei auch als Fremdwörter im Deutschen existieren: Sinologie und Sinolioge. Das Wort China aber hat in seinen verschiedenen Varianten die relativ kurzlebige (221 – 207 v. Chr.) Ch´in-Dynastie unsterblich gemacht.

Auf russisch heißt China Khitai, ein Name, in dem eine andere Dynastie – die der Khitan (900 bis 1100 n. Chr.) – fortlebt, mit der die Russen häufi-gen, meist kriegerischen Kontakt hatten.

Die Chinesen selbst nennen sich gern nach der großen Han-Dynastie, die von 202 v. Chr. bis 220 n. Chr. herrschte. Die Südchinesen allerdings – zum Beispiel die Kantonesen – erinnern sich mit einem noch größeren Stolz der T´ ang-Dynastie (618 - 906), unter der die chinesische bildende Kunst und Literatur ihren Höhepunkt erreichten. Die meisten Chinatowns (die chinesischen Viertel zum Beispiel in den USA oder Kanada) werden von Südchinesen bewohnt, die Chinatowns in ihrer eigenen Sprache T´ang yen fao nennen – «(die) Stadt des T´ang-Volkes».

(nach: Charles Berlitz. Die wunderbare Welt der Sprachen. Fakten, Kuriosa, Geheimnisse. 1982)

43. Warum nannte sich China „Reich oder Land der Mitte“? Schauen Sie das (nach Bedarf) im Lexikon nach oder recherchieren Sie im Internet.

44. Berichten Sie darüber, worauf es zurückzuführen ist, das China drei Namen hat?

Wortbildung

45. Lesen Sie den folgenden Text.

Die Begriffe Orient und Okzident gehen zurück auf zwei der vier von den Römern definierte Weltgegenden. Orient (zu lat. oriens = „Osten“), später auch Morgenland genannt, steht im Gegesatz zum Okzident (zu lat. occidens, Westen; bzw. dessen Ursprung lat. occidere, "untergehen, niedergehen"), später auch Abendland genannt (Europa). Heute wird der Begriff Okzident weniger in einem geografischen, sondern eher in einem politischen Sinne verwendet: Der Okzident umfasst Westeuropa, Nord-amerika, Australien und manchmal auch Südamerika.

Heute tendiert man dazu, den Begriff Orient auf den Nahen Osten und die arabisch-islamische Welt – einschließlich der Türkei, Iran, Pakistan und Nordafrika, aber ohne die islamischen Staaten Südostasiens – zu be-schränken. Orient wird meist weniger in einem politischen oder geogra-fischen, sondern eher in einem religiös-kulturellen Sinne verwendet. Die Bewohner des Orients sind zu einem großen Teil islamische Araber. Der Lebenssrandard ist in den orientalischen Ländern ebenfalls relativ nied-rig und es herrschen große Unterschiede zwischen Arm und Reich (Bei-spiel Dubai). Wichtigstes Exportgut des Orients ist hauptsächlich das Erdöl. Orientalisten befassen sich je nach ihrer Ausrichtung mit vergan-genen oder gegenwärtigen Sprach- und Kulturräumen des vorderen Orients. Die Orientalistik wird als Hochschulstudiengang an Universi-täten angeboten.

46. a) Übersetzen Sie die folgenden Vokabeln aus der Wortfamilie «Orient».

der Orient – der Orientale / die Orientalin – orientalisch – orientalisieren – Orientalist – Orientalistik – orientalistisch

b) Erklären Sie auf deutsch den Unterschied zwischen orientalisch und orientalistisch. Führen Sie Beispiele an.

47. Berichten Sie anhand des Textes (№ 43) und Ihrer Recherchen in Lexika oder im Internet über die Begriffe Okzident und Orient.

48. Systematisieren Sie den Wortschatz zu den Teilthemen „Asien“, „Amerika“, „Afrika“, „Australien“.