Texterläuterungen

1. …aus Europa und Übersee - … из Европы и всего мира …

2. Salzkammergut

3. Seit alters her wird hier Salz abgebaut. – С давних пор здесь добывают соль.

4. «grüne Mark»

5. Alemanisch - немецкий диалект, близкий к швейцарскому и швабскому

6. … erkoren Wien zu ihrer Wahlheimat … - … выбрали Вену своей второй родиной…

zeugen, - te, hat –t von etw. свидетельствовать о чём-л. : Sein Verhalten zeugt von Intelligenz.

die Vergangenheit, - , en прошлое: die jüngste Vergangenheit недавнее прошлое * Jeder Mensch hat seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Zukunft. * Man muss aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.

der / die Angehörige (склоняется, как прилагательное) член какого-л. сообщест-ва: die (Familien)angehörigen члены семьи / семья * Angehörige anderer Nationa-litäten

anerkennen, erkannte an, hat anerkannt j-n, etw. при-знавать кого-л., что-л.: Wir erkennen seine Leistungen / deinen Standpunkt / Ihre Gründe an.

abwandern, wanderte ab, ist abgewandert переселяться; перекочёвывать; эмигрировать; мигрировать; переходить (например, на другую работу): Menschen wandern in die Stadt / in andere Länder ab. * Ihre Kunden sind zur Konkurrenz abgewandert.

hoch entwickelt Adj. высокоразвитый: ein hoch entwickeltes Land * die hoch entwickelte Industrie

die Forstwirtschaft, -, ohne Pl. лесное хозяйство: eine hoch entwickelte Forstwirtschaft

der Wirtschaftszweig,-(e)s, -e отрасль экономики: Welche Wirtschaftszweige bringen besonders hohe Devisen ein?

einzig Adj (один) единственный: Wir waren die einzigen Gäste. * Das war der einzige Ausweg.

das Netz, -es, -e сеть: ein Netz von Flüssen und Bächen * ein Netz von Beziehungen knüpfen

der Fremdenverkehr, -s, ohne Pl. (иностранный) туризм: Manche Länder leben vom Fremdenverkehr.

die (Lebens)gewohnheit, -, -en привычка: seine (Lebens)gewohnheiten ändern / beibehalten

mundartlich Adj. диалектальный (von die Mundart диалект): Man spürt bei ihm einen mundartlichen Akzent. * Die Sprache ist durch Mundartliche Verschiedenheiten geprägt.

die Volkstracht, -, -en национальный наряд: Im wunderschönen Festzug gingen Mädchen in malerischen Volkstrachten.

darstellen, stellte dar, hat dargestellt etw. (Akk.) представлять что-л. собой: Er stellt eigentlich nichts Besonderes dar, er gibt nur mit seinen Talenten an.

das Holz, -es, -Hölzer древесина: Dieses Holz lässt sich gut bearbeiten. * Möbel aus massivem Holz

schätzen, -te, -hat geschätzt j-n, etw. ценить кого-л., что-л. (здесь: иметь о ком-л., чём-л. хорошее мнение): Wir schätzen seinen Scharfsinn. * Er schätzt gutes Essen.

bedecken, -te, hat –t etw. (Akk.) покрывать что-л.: Der Fußboden ist mit weichen Teppichen bedeckt. * Die Wiesen sind mit Schnee bedeckt.

die Hälfte, -, -n половина: Nur die Hälfte der Schülerinnen und Schüler haben die Klausur mit „sehr gut“ bestanden. * (z. B. in Museen) Kinder zahlen die Hälfte. Дети платят половину стоимости билета.

erzeugen, -te, hat –t etw. (Akk.) производить: landwirtschaftliche Produkte, Zement erzeugen

der Erzeuger, -, s, - производитель: der Erzeuger von landwirtschaftlichen Produkten, Strom, Zement erzeugen

innerhalb prp + Gen. внутри, в пределах чего-л.: innerhalb der Stadt , einer Familie * в течение, за, в : innerhalb einer Woche

das Denkmal, -s, -Denkmäler памятник: ein Denkmal errichten (соорудить) * das Goethe- und Schillerdenkmal in Weimar памятник Гёте и Шиллеру в Веймаре * das Baudenkmal памятник архитекту-ры

einmalig Adj. единственный в своём роде, уникальный: In russischen Museen kann man einmalige Schätze sehen. * Diese einmalige Gelegenheit darf man nicht verpassen.