Wortbildung Die Wortfamilie „Bürger“

69. Übersetzen Sie ins Russische:

- der / die Bürger/in: die Bürger der Bundesrepublik * die Bürger der Stadt * ein angesehener, wohlhabender Bürger

- bürgerlich: Bürgerliches Recht regelt die Rechtsbeziehungen der Individuen untereinander.

- die Bürgerinitiative: Die Bürger der Stadt gründeten eine Bürgerinitia-tive.

- der Bürgerkrieg: Die Oktoberrevolution 1917 verwandelte sich in Russland in einen Bürgerkrieg.

der Bürgermeister: Wie heißt der heutige Regierende Bürgermeister von Berlin?

70. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Zu einer Bürgerinitiative schließen sich gleich gesinnte Bürger, die

ihre speziellen Anliegen und Interessen durch Parteien und Parlamente nicht ausreichend berücksichtigt sehen.

2. Die französische Revolution war eine Tat des Bürgertums. Es beherr-schte kulturell, wirtschaftlich und politisch das 19. Jahrhundert. Das deut-sche Bürgertum war liberal, monarchistisch, antisozialistisch und konser-vativ.In der Folge entwickelte es sich zum Teil zum Groß-Bürgertum mit großen Kapitalunternehmen. Im Marxismus ist es der Gegenbegriff zum Proletariat.

3. Bürgerliches Recht (Privatrecht; Gegesatz – öffentliches Recht) regelt alle Normen, die die Rechtsbeziehungen der Individuen untereinander.

4. * Sie stammt aus einer bürgerlichen Familie. * Wir essen gut bürger-lich. * Hier gibt es ein Restaurant mit bürgerlicher Küche. * Er ist zu bürgerlich für sie.

Autonomes Lernen

Die Tatsache, dass sich, abgesehen von den Mundarten und der Um-gangssprache, die deutsche Hochsprache in Österreich ihre Besonder-heiten hat, ist den Fachleuten bekannt, fällt aber auch den meisten Sprachnützern auf. Österreich gehört dem bairisch-österreichischen Großraum an und hat damit Anteil an den Besonderheiten, die der Baiernstamm auf seinem Territorium ausgebildet hat. Zum Beispiel:

dt. Kamin – österr. Rauchfang,

dt. Ich habe geschwommen – österr. Ich bin geschwommen.

a) Bestimmen Sie anhand von Wörterbüchern oder recherchieren Sie im Internet die Besonderheiten folgender österreichischen Wörtern und Wendungen:

1. der Gehalt (Lohn) – das Kücken – die ´Abteilung

2. Das Buch ist auf dem Boden gelegen.

Ich fahre in der ersten Klasse.

Psychiatrieren: Er musste psychatriert werden.

3. die Treppe - die Stiege - der Stuhl - der Sessel – das/die Münz

4. der Erdapfel - der Paradeiser - die Marille - die Geiß - das Gefrorene

5. der Topfen - der Schupfen - der Kren - der Petersil

6. das Hendl - das Würstl - der Würstlstand - das Cola - das Karamell

b) Fertigen Sie eine Tabelle an.

Deutschland	Österreich
Quatsch!	Aber geh!

2. Erläutern Sie Ihre Tabellen im Unterricht.

Hörtext 4 Deutsch in Österreich

Was ist das Binnendeutsche und was sind Austriazismen? Näheres darüber erfahren Sie aus dem Hörtext.

1. Merken Sie sich die folgenden Wörter und Wendungen.

Binnendeutsch – немецкий язык, типичный для территории Германии

sich gewählter und vornehmer ausdrücken – выражать свои мысли более изысканно и возвышенно

die Jause – (австр.) полдник

gefühlsmäßig – эмоционально, интуитивно

2. Hören Sie sich den Text Deutsch in Österreich an.

3. Geben Sie den Inhalt des Hörtextes wieder.

4. Diskutieren Sie über die folgenden Fragen