2320 Человек знает, что этот дом недавно построен,

но не паук, который в нем счастливо живет.

Откуда знать комару, с каких пор существует этот сад,

ведь он родился весной и умрет зимой.

Червю, который рождается в дереве слабым,

откуда знать, когда дерево было ростком?

Если же червь узнает о его сущности,

то он будет самим разумом, будучи червем [лишь] по облику.

_{Разум проявляет себя в разных обличьях,}

но подобно пари ²³, он удален от них на много фарсангов.

2325 Он выше ангелов, что уж говорить о пари?

Ты же имеешь крылья мухи, летаешь понизу.

Хотя твой разум и летит вверх,

но птица подражания (таклид) кормится внизу.

Знание, основанное на подражании, — бремя для нашей души,

оно позаимствовано напрокат, а мы сидим, полагая, что оно наше.

[Отказавшись] от такого ума, надобно стать невеждой,

надо стремиться к сумасшествию.

Беги от всего, в чем видишь корысть для себя,

пей яд и выливай прочь живую воду.

2330 Того, кто хвалит тебя, выругай,

прибыль и капитал отдай в долг бедняку.

Оставь безопасность, будь там, где страшно,

отринь мирскую славу, избери позор и бесславие.

²² Д а х р и — тот, кто считает материальный мир существующим вечно, безначальным.

²³ Пар и — духи, могут принимать как человеческий облик, так и облик животных. В фольклоре часто являются в образе прекрасных девушек.

Я испытал дальновидный разум,

после этого сделаю себя безумцем.

О том, как шут оправдывался перед саййид-и аджаллом ²⁴,

Почему он женился на блуднице

Однажды ночью саййид-и аджалл сказал шуту:

«Ты взял в жены потаскуху поспешно.

Тебе следовало обсудить это со мной,

чтобы целомудренную женщину подобрал я тебе для пары».

2335 Ответил: «я девять раз сватался к целомудренным праведницам,

но они оказались потаскухами, и я похудел от переживаний.

Поэтому я решил жениться на этой блуднице без расспросов,

чтобы поглядеть, чем это завершится».

Я тоже много раз испытал разум [свой],

впредь же буду искать, где произрастает безумие.

О том, как некто вопрошающий заставил хитростью заговорить великого мужа, который притворялся безумцем

Некий муж говорил: «Ищу мудреца,

чтобы посоветоваться с ним об одном трудном деле».

Другой сказал ему: «В нашем городе

нет мудреца кроме того, что притворяется безумцем.

2340 Вот этот человек оседлал тростинку,

погоняет ее среди детишек.

Он рассудителен, [быстр разумом, как] искра,

степенью он равен небу, образом действий — звездам!

Его благодать стала душой для херувимов,

он же в этом безумии спрятался».

Но не считай всякого безумца [обладающим] душой,

не падай ниц перед тельцом, словно самаритянин.

Когда какой-либо друг Божий (вали) открыто изложит тебе сотни тысяч сокровенных знаний и сокрытых тайн,

2345 У тебя не будет ни [необходимого для этого] знания, ни понимания,

ты не отличишь навоз от дерева алоэ.

Когда же друг Божий сделал себе завесу из безумия,

узнаешь ли ты его, о слепец?

Если у тебя открыты глаза, [видящие] несомненное,

увидь ты под каждым камнем предводителя войска.

Перед теми глазами, которые открыты и указывают путь,

в каждой власянице — Муса.

Друга Божия (вали) сделает известным сам же друг Божий;

любого, кого захочет, он одарит.

²⁴ Са йй ид - и а д ж а л л — «Величайший господин», титул правителя г. Термеза.

2350 Человек не сможет распознать его при помощи разума,

если тот выдает себя за безумца.

Если зрячий вор обворует слепого,

то не найдет тот вора, проходящего мимо!

Слепец не узнает, кто его обокрал,

если даже столкнется с ним вор своевольный.

Если собака укусит слепца, носящего лохмотья,

отличит ли он эту свирепую собаку [от других]?