2225 Когда настает пора хаджжа, отправляйся к Ка‘бе,

когда же пойдешь [к ней], заодно увидишь и Мекку.

Целью ми‘раджа было лицезрение Друга,

вследствие этого показали ему (Мухаммаду) небесный престол и ангелов.

Рассказ

Мурид-новичок однажды построил новый дом;

пришел к нему старец (пир), увидел его дом,

Сказал шайх тому своему муриду-новичку,

испытывая этого благомыслящего мужа:

«Друг мой, ради чего ты сделал световое окошко?»

Сказал [тот]: «Чтобы этим путем поступал свет».

2230 Шайх возразил: «Это следствие, а необходимость — в том,

чтобы через него ты слышал призыв к совершению намаза».

¹³ ‘У м р а — малое паломничество в Мекку, совершаемое не в месяце зу-л-хиджж (12-й месяц мусульман-

ского лунного календаря), а в другое время. ‘Умра не может быть заменой хаджжу.

Ба Йазид в своих странствиях вел много поисков,

дабы найти того, кто является Хизром времени.

[Однажды] он увидел старца со станом, подобным полумесяцу,

узрел он в нем благодать и речи [святых] мужей.

Глаза [его] слепы, но сердце подобно солнцу,

словно слон, он видел во сне [родную] Индию.

Закрытые глаза во сне видят сотню радостей,

но когда они откроются, этого не видят, вот диво!

2235 Весьма удивительно, что во сне они становятся зрячими,

сердце во сне становится световым окошком.

Тот же, кто бодрствует и видит приятный сон,

есть ‘ариф, прахом его [ног] натри глаза [вместо лекарства].

[Ба Йазид] сел перед ним, расспросил о житье-бытье,

оказалось, что он беден и имеет семью.

[Старец] спросил: «Куда ты направляешься, Ба Йазид?

Куда понесешь поклажу странствий?»

[Ба Йазид] ответил: «Завтра с утра отправлюсь к Ка‘бе». [Старец] спросил: «Каковы же у тебя припасы в дорогу?»

2240 [Ба Йазид] сказал: «у меня двести серебряных дирхемов,

вот они крепко связаны в уголке плаща».

_{[Шайх] сказал: «Обойди семь раз вокруг меня}

и полагай, что это лучше, чем семикратный таваф ¹⁴ хаджжа.

А эти дирхемы положи передо мной, о щедрый,

знай, что ты совершил хаджж и что исполнилось твое желание,

[Что ты] совершил ‘умру, обрел вечную жизнь,

очистился [от грехов] и поспешил к чистоте.

Клянусь той Истиной, которую видела твоя душа,

что Он возвысил меня над Своим домом.

2245 Хотя Ка‘ба и является домом Его благости,

но мое естество также дом Его тайн.

С тех пор как Он воздвиг тот дом (Ка‘бу), Он не входил в него,

в этот же дом не входил никто, кроме Вечно живого!

Раз ты увидел меня, увидел и Бога,

совершил обхождение вокруг Ка‘бы искренности.

Служение мне есть покорность Богу и восхваление Его,

так что не думай, что я отлучен от Него.

Раскрой глаза хорошенько, взгляни на меня,

чтобы узреть свет Божий в человеке».

2250 Ба Йазид внял этим глубоким мыслям, вдел их в ухо, словно золотую серьгу. Ба Йазиду из-за него прибыло ¹⁵,

а стремившийся к пределу в конце концов достиг предела.

¹⁴ Т а в а ф — ритуальный обход вокруг Ка‘бы или другой святыни, являющейся объектом паломниче-

ства.

¹⁵ То есть он продвинулся дальше по пути духовного совершенствования.