3740 О них прочти в Писании, о взыскующий муж:

«Искали они на ней», — посмотри, — «есть ли убежище» ⁴.

В пререканиях тюрка, румийца и араба не был решен спор о винограде и ‘инабе.

Пока Сулайман красноречивый и ведающий смысл не явится, не исчезнет эта двоякость.

О все спорящие птицы, подобно соколам

послушайте барабанную дробь для шахского сокола.

От противоречий своих к единению со всех уголков радостно бегите.

3745 «И где бы ни были, обращайте ваши лица к ней» ⁵ — это то, что Он не запретил вам.

Мы — слепые птицы и зело незрелы,

ведь этого Сулаймана мы не знали ни одного мига;

Словно совы, мы стали врагами соколов,

поневоле застряли в развалинах.

По крайнему невежеству и слепоте мы покушаемся на обиду тех, кого ценит Бог.

⁴ Отсылка к айату: «Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ли убежище?» (Коран: 50: 35 (36)).

⁵ Коран, 2: 145 (150).

Стая птиц, которые просветлены Сулайманом,

станет ли рвать крылья и перья невинных?

3750 Напротив, они несут зерна обездоленным,

эти птицы радостны, не имеют ни ненависти, ни злобы.

Их удод ради прославления указывает путь сотням Билкис.

_{Ворон их, хотя с виду он и ворон,}

был соколом высоких устремлений, [тем, чье зрение] «не зашло далеко» ⁶.

Аист их кричит «Тебе, Тебе!»⁷,

пламенем Единобожия поджигает сомнения.

Голуби же их не страшатся соколов,

соколы склоняют перед голубями головы.

3755 Соловей их, который повергает [людей] в экстаз,

в своем сердце скрывает цветник.

Попугай их не нуждается в сахаре,

ибо из него являет свой лик сахар вечности.

Ноги их павлинов для глаз краше перьев других павлинов.

Пение птиц царских всего лишь звук;

где же пение птиц Сулаймана?

Что ты знаешь о пении птиц,

если ты ни одного мига не встречался с Сулайманом?

3760 Крылья той птицы, пение которой дарует радость,

находятся за пределами востока и запада.

Каждая песня ее [слышна] от небесного престола до земли,

и от земли до небесного трона простирается ее величие.

Птица, что летает без Сулаймана,

влюблена во мрак, словно летучая мышь.

Подружись с Сулайманом, о отвергнутая летучая мышь,

чтобы на веки вечные не остаться во мраке.

Если хотя бы один газ пути ты пройдешь в ту сторону,

как газ, станешь мерой измерения.

3765 Если ты помчишься в ту сторону хромым и безруким,

то от всякой хромоты и безрукости исцелишься.

⁶ Отсылка к айату: «Не уклонилось его зрение и не зашло далеко: он действительно видел из знамений своего Господа величайшее» (Коран, 53: 17 (17)—18 (18)).

⁷ Здесь используется игра слов: аист по-персидски лаклак (ﮏﻠﮑﻟ), что близко в написании арабскому ﮏﻟ ﮏﻟ — «Тебе, тебе».

Ты — утиного семени, хоть домашняя курица выпестовала тебя под своим крылышком, как кормилица. Твоя мать была уткой ¹ того моря,

твоя кормилица была сухопутной и поклонялась сухости.

Любовь к морю, что у тебя в сердце,

эта природа в твоей душе — от матери твоей.

Любовь к суше у тебя — от твоей кормилицы,

отрекись от кормилицы, ибо она злонамеренна.