2075 Ты создаешь у меня толпу, когда у меня мало времени,

и это я даю наставление, это не гнев или ссора».

О Ахмад (Мухаммад)! Перед Богом один этот слепец лучше сотни кесарей и сотни вазиров.

Помни слова: «Люди суть рудники» ¹⁵,

бывает рудник, что превосходит сто тысяч [рудников].

Рудник сокрытых [в земле] рубинов и опалов лучше сотни тысяч медных рудников.

О Ахмад (Мухаммад)! Здесь богатство не имеет пользы,

здесь надобна грудь, полная любви, боли и дыма.

2080 К тебе пришел слепец с недремлющим сердцем, не захлопывай дверь,

но дай ему совет, ибо у него есть право на совет.

Если два или три глупца отвергли тебя,

разве стал ты горьким, если ты — рудник сахара?

Если два или три глупца возвели клевету на тебя,

то [ведь сам] Истинный будет свидетельствовать о тебе.

[Мухаммад] сказал: «Я не нуждаюсь в признании мира;

тому, за кого свидетельствует Истинный, о чем тужить?

Если какая-нибудь летучая мышь обрела толику чего-либо от солнца,

то это доказательство того, что это не [истинное] солнце.

2085 Отвращение летучих мышек есть доказательство

[словам солнца]: „Я есмь великое, блистающее солнце“.

Если навозный жук возжелает розовой воды,

тo это доказывает, что это не розовая вода.

Если фальшивая монета просится к пробному камню,

то в [уверенность в том], что это действительно пробный камень,

закрадываются ущерб и сомнение.

¹² Басра — город на юго-востоке Ирака.

¹³ Табук — город на севере Аравийского полуострова.

¹⁴ Популярное изречение, пословица, которую Руми считал хадисом (Ахадис-и Маснави. С. 28).

¹⁵ Отсылка к хадису: «Сказал Пророк: люди суть рудники, как рудники золота и серебра» ( سﺎﻨﻟا ﯽﺒﻨﻟا لﺎﻗ ﺔﻀﻔﻟا و ﺐهﺬﻟا ندﺎﻌﻤﮐ ندﺎﻌﻣ) (Ахадис-и Маснави. С. 61—62).

Вору потребны ночь, а не день, знай это!

Я же не ночь, я день, я озаряю мир.

Я — различающий [истину и ложь], я прозорливый, подобно решету, [не допускаю], чтобы через меня просеялась мякина.

2090 Я отделяю муку от отрубей,

чтобы показать, что это — формы, а это — души.

Я — словно весы Господа в этом мире,

отличаю легкое от тяжелого.

Теленок Богом считает корову,

осел — [своего] покупателя и подходящий товар.

Я — не корова, чтобы меня покупал теленок,

я — не колючка, чтобы мной кормился верблюд.

Он полагает, что обидел меня,

но [на самом деле] он вытер пыль с моего зеркала».

О том, как безумец проявил подобострастие к Джалинусу ¹⁶,

А Джалинус испугался

2095 Джалинус сказал своим ученикам:

«Пусть тот принесет мне такое-то лекарство».

Тот [ученик] ему сказал: «О искусный!

Это зелье потребно против безумия.

Негоже это для твоего ума, не говори так впредь». [Джалинус] ответил: «Ко мне обратился некий безумец,

Какое-то время смотрел он на мое лицо,

подмигнул, разорвал мой рукав.

Если во мне не было бы чего-то родственного ему,

то зачем бы стал смотреть на меня этот безобразный?

2100 Если бы он не увидел родства с собой, разве он подошел бы?

Разве присоединился бы к тому, с кем не имеет родства?

Если два человека сходятся вместе, то безо всякого сомнения между ними есть что-то общее.

Разве станет птица летать кроме как с птицами своего вида?

Общение с неродственными — могила».

О том, почему птица летела вместе c птицей другого семейства

Некий мудрец сказал: «Я видел, как летели в степи ворона вместе с аистом.

Я удивился и постарался разузнать,

найти признак того, что [между ними] общего.