1125 Такое, что если капнуть в глаза слепые,

оно вырвет из них столетний мрак.

Вылечи всех слепцов, исключая завистников,

ибо завистники отрицают тебя.

⁴ Б у р а к — конь или некое иное существо, на котором Мухаммад перенесся в Ночь вознесения из

Мекки в Иерусалим и вознесся в высшие сферы (ми‘радж).

⁵ На полях Кунийского списка далее приведен следующий байт: «Однако слепая лошадь слепо пасется,

не видит райского сада, и поэтому она отвергнута».

Для завистника, если даже это я,

не жертвуй собой, пока я не буду при смерти.

Тот, кто завидует солнцу,

и тот, кто страдает от существования солнца, —

Вот он-то страдает неизлечимым недугом, слеп, стонет,

вот он-то и упал навеки на дно колодца.

1130 Отрицание солнца предвечности надобно ему!

Но когда осуществится это желание его, скажи?

Соколом бывает тот, кто возвращается к шаху;

слеп тот сокол, который сбился с пути.

[Один сокол] заблудился и очутился в развалинах,

в развалинах он очутился среди сов.

Он весь был светел светом удовлетворенности [своей судьбой],

но ослепил его предводитель войска судьбы.

Он насыпал в его глаза прах, сбил с верного пути и поселил в развалинах с совами.

1135 К тому же совы стали клевать его голову,

рвать его нежные перья и крылья.

Совы подняли гвалт: «Ну вот!

Прилетел сокол, чтобы занять наше место!»

Словно уличные собаки, полные ярости и гнева,

они набросились на рубище пришельца.

Сокол в ответ: «Я никогда не водился с совами,

я готов пожертвовать совам сотни таких развалин.

Я не останусь здесь, улечу,

направлюсь обратно к шаханшаху.

1140 О совы! Не убивайтесь, ибо я

не поселюсь здесь, вернусь на свою родину.

Эти развалины только вам кажутся благоустроенным жильем,

а для меня рука шаха — место благополучия».

Одна сова ответила: «Сокол хитрит,

чтобы из дома вас выбросить вон.

Он коварно отберет у нас дома,

изгонит нас из гнезд хитростью.

Этот хитрец только притворяется сытым,

клянусь Аллахом, он жаднее самых алчных.

1145 Он ест по жадности глину, словно патоку.

Не поручайте курдюк медведю!

Он хвастает шахом и тем, что сидит на его руке,

чтобы сбить с пути нас, простаков.

Что общего с шахом у какой-то пташки?

Не верь ему, если есть у тебя чуточка ума.

Шаху ли он родственник или вазиру?

Пара ли миндальной халве чеснок?

То, что он говорит из хитрости и лицемерия,

мол, султан и его свита меня ищут,

1150 Так вот это — неправдоподобная чушь,

пустое бахвальство, тенета, расставленные для глупцов.

Если кто поверит этому, то лишь по глупости.

На что шаху эта тощая пташка?

Если самая маленькая сова клюнет его по голове,

то придет ли к нему на помощь шах?»

Сокол возразил: «Если сломается у меня хотя бы одно перо,

то Шаханшах велит разрушить все жилища сов.

Что говорить о совах? Если даже какой-нибудь сокол обидит меня или проявит насилие,

1155 То Царь воздвигнет на низинах и холмах сотни тысяч груд из соколиных голов.

Мой хранитель — благоволение Царя,

и, куда бы я ни полетел, за мной Царь следует.

Мысли обо мне всегда в сердце у Султана,

а без мыслей обо мне занедужит его сердце.

Когда Царь пускает меня в полет,

я летаю по высям сердец, как луч Его.

Я летаю, как луна и солнце,

разрывая завесы небес.

1160 Свет умов — от моих мыслей, раскалывание небес — от моей природы. Сокол я, и восторгается мною птица Хума ⁶,

так что же такое сова, чтобы ведать о моей тайне?

Царь ради меня вспомнил об узилище,

освободил сотни тысяч заключенных.

На один миг Царь поселил меня с совами

и посредством моего дыхания превратил сов в соколов.

Блаженна сова, которой в моем полете посчастливилось узнать мою тайну.