2290 [Она] — коварное море, которое явило [немного] пены,

ад, который из-за коварства явил [немного] жара.

Для того [Бог] показывает тебе ее ничтожной в твоих глазах,

чтобы ты увидел ее слабой и поднялся в тебе гнев;

Подобно тому, как когда было велико войско [врага], [Бог] показал Пророку его малочисленным,

¹⁷ Речь идет о чуде Мусы с посохом: «Возьми ее и не бойся; мы вернем ее в прежний вид» (Коран, 20:

22 (21)).

_{Чтобы Посланник напал на него, не чувствуя угрозы,}

а если бы он увидел [их] многочисленными, он стал бы опасаться ¹⁸.

Это было милостью Аллаха, и ты удостоился ее,

о Ахмад (Мухаммад), а иначе ты бы смалодушничал.

2295 Показал ему и его сподвижникам малым

Бог и этот внешний джихад, и внутренний ¹⁹,

Дабы сделать доступным для него благосостояние,

дабы он не отступился из-за затруднения.

То, что было ему показано малочисленным [войско], обернулось для него победой,

поскольку Истинный был ему другом и тем, кто учит пути.

Тот, кому Истинный не является поддержкой в победе, —

горе ему, если покажется кошкой ему лев-самец.

Горе тому, кому сто воинов кажутся издали одним,

и он вступает в бой из заблуждения.

2300 Для того [меч] Зу-л-фикар ²⁰ кажется дротиком,

для того лев-самец кажется кошкой,

Чтобы дурак смело бросался в битву,

и с помощью этой уловки он попадал в Его руки;

Чтобы своими ногами приходили эти никчемные люди к храму огня.

Показывает тебе листочек травы, чтобы ты поскорее дунул, дабы прогнать ее из бытия.

Смотри же, эта былинка вырвала с корнем много гор,

этот мир рыдает от нее, а она смеется.

2305 Показывает, что вода в ручье доходит до щиколотки,

но сотня подобных ‘Аджу, сыну ‘Анака, в нем утонула ²¹.

Показывает ему волну крови грудой мускуса,

показывает морскую пучину сухой землей.

Сухим увидел то море Фир‘аун-слепец,

и потому он поскакал туда мужественно и смело.

Когда же войдет он, окажется на дне моря.

Глаза Фир‘ауна разве бывают зрячими?

Глаза становятся зрячими от свидания с Истинным;

разве станет Истинный доверять тайны каждому дураку?

2310 Он видит сахар, а тот оборачивается смертельным ядом,

он видит дорогу, а это — вопль гула.

¹⁸ Отсылка к айату: «Вот показал тебе их Аллах во сне твоем немногими; а если бы он показал тебе их многими, то вы бы ослабели и стали препираться об этом деле. Но Аллах примирил: ведь Он знает про то, что в груди» (Коран, 8: 45 (43)).

¹⁹ То есть и сражение с неверными, и борьбу со своей плотской душой.

²⁰ З у - л - фик ар — меч Мухаммада.

²¹ ‘Адж ибн ‘Анак — легендарный великан, живший во времена всемирного потопа. По мусульманским преданиям, вода во время потопа доходила ему лишь до колен. В еврейских преданиях о потопе он фигурирует как Ог, царь Башанский, который был так велик, что не поместился в ковчеге, и поэтому Ной пустил его на крышу.

О небо, в смуте конца времен

ты вращаешься быстро, дай же нам времени!

Ты — острый кинжал, нацеленный на нас,

ты — отравленное ядом жало, нацеленное на нас.

О небо! Научись милосердию у милосердия Истинного,

не рань сердца муравьев, подобно змее.

Ради Того, кто оси твоего колеса даровал вращение в выси этого дворца,

2315 Изменись и прояви милость

до того, как вырвешь нас с корнем,

Ради того, что изначально ты вскормило нас,

дабы росток наш вырос из воды и глины;

Ради того Царя, который сотворил тебя чистым,

явил в тебе столько светил,

_{Который так тебя благоустроил и берег,}

что материалист ²² счел тебя извечно существующим!

Спасибо, что познали мы твое начало,

пророки поведали нам эту твою тайну.