4.13.2. Дополнение 1 Форма международного свидетельства управления балластными водами Международное свидетельство управления балластными водами

(печать) (Сторона)

Выдано в соответствии с положениями

Международной Конвенции о контроле судовых балластных вод

и осадков и управлении ими

(в дальнейшем упоминается как "Конвенция")

в соответствии с постановлениями властей государства

………………………………………

(название Стороны)

……………………………………….

(уполномоченное лицо или организация)

Если свидетельство предварительно выдано, это Свидетельство заменяется на датированное Свидетельство.

Подробные сведения судна¹

Название судна ……………………………………….

Регистровый номер или позывной сигнал……………………………………….

Порт приписки ……………………………………….

Валовая вместимость ……………………………………….

Идентификационный номер ММО ……………………………………….

Детали управления балластными водами

Тип управления балластными водами ………………………………………..

Дата установления ………………………………………..

Имя судовладельца ……………………………………….

¹ Альтернативно, подробные сведения судна могут помещаться горизонтально в колонки

² В соответствии с резолюцией А.600(15) - семизначный опознавательный идентификационный номер ММО, эта информация может включаться добровольно.

……………………………………………………………………………………….

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:

1) что судно освидетельствовано в соответствии со Статьей 9 Конвенции; и

2) что освидетельствования показывает, что управление балластными водами на судне соответствует положениям Приложения Конвенции.

Выдано в ……………………………………….

(Место выдачи свидетельства)

…………………… ………………………………………..

(Дата выдачи) (Подпись уполномоченного лица, выдаваемого свидетельство)

(Печать властей)

APPENDIX I

Form of International Ballast Water Management Certificate

INTERNATIONAL BALLAST WATER MANAGEMENT CERTIFICATE

(Official seal) (Party)

Issued under the provisions of the

International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments

(Hereinafter referred to as "the Convention")

under the authority of the Government of

……………………………………….

(name of the Party)

by

……………………………………….

(person or organization authorized)

When a Certificate has been previously issued, this Certificate replaces the certificate dated

Particulars of ship¹

Name of ship ………………………………………………

Distinctive number or letters ………………………………………………

Port of registry ………………………………………………

Gross Tonnage ……………………………………………….

IMO number ………………………………………………

Details of Ballast Water Management

Type of Ballast Water Management

used ………………………………………………

Date installed ………………………………………………

Name of manufacturer ……………………………………………….

¹ Alternatively, the particulars of the ship may placed horizontally in boxes/

² In accordance with resolution A.600(15) - IMO ship identification number scheme, this information may be included voluntarily.

……………………………………………………………………………………………………..

THIS IS TO CERTIFY THAT:

1) That the ship has been surveyed in accordance with Article 9 of the Convention; and

2) That the shows that Ballast Water Management on the ship complies with the Annex to the Convention.

Issued at ……………………………………………….

(Place of issue of certificate)

…………….. ……………………………………………….

(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)

(Seal or stamp of the authority, as appropriate)