Література для самонавчання

1. Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка. – К.: „Академвидав”, 2003. – 320 с.

2. Иванова Е.Н. Microsoft Office Word 2003. Просто как дважды два: Монография. – М.: Эксмо, 2005. – 254 с.

3. Інформатика. Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник. 2-ге вид. – К.: Каравела, 2007. – 640 с.

4. Інформатика: Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник для студентів вищих навчальних закладів / За ред. О.І.Пушкаря. – К.: Видавничий центр „Академія”, –2002. –704 с. (Альма-матер)

5. Новиков Ф. Яценко А. Microsoft Office XP в целом. – СПб.: БХВ-Петербург, 2002. – 928 с.

6. Ольга Здир Microsoft Word 2003 (русская версия)/ СПб БХВ-петербург, –2005, – 992 с.

7. Рзаєв Д.О., Шарапов О.Д., Ігнатенко В.М., Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка: Навч.-метод. посібник для самостійного вивчення дисципліни. – К.: КНЕУ, 2002. – 486 с.

8. Усенков Д.Ю. Microsoft Office XP в уроках: MS Word, MS PowerPoint. – М.: Образование и Информатика, 2004. – 117 с.

Тема 8. Графічне оформлення тексту перекладу

8.1. Засоби графічного оформлення тексту перекладу.

8.2. Колонтитули в тексті перекладу.

8.3. Буквиця, схематичні діаграми і написи в тексті перекладу.

8.1. Засоби графічного оформлення тексту перекладу

При графічному оформленні тексту перекладу в текстовому процесорі Word, можуть бути використані графічні об’єкти та малюнки.

Текстовий процесор Word має повний набір засобів для обробки графічних даних, що дає змогу створювати графічні зображення, експортувати графічні файли різних форматів, а також застосовувати до них різноманітні оздоблювальні ефекти.

Г

Графічні об’єкти

рафічними об’єктами переважно називають графічні зображення векторної графіки, які складаються з геометричних фігур та ліній. Їх легко трансформувати, змінити колір, до них можна застосувати тривимірні ефекти та тінювання. Декілька об’єктів можна об’єднувати в групу (згруповувати), до якої можна застосовувати різні перетворення.

Графічний об’єкт – це будь-який намальований або розміщений у тексті об’єкт, який можна редагувати і форматувати за допомогою команд, що розміщені на панелі інструментів Рисование. Ці об’єкти є частиною текстового документа.

До графічних об’єктів можна віднести: Автофігури; об’єкти Напис; об’єкти WordArt.

А

Малюнки

втофігури являються векторними зображеннями. Векторні зображення створюються з ліній, кривих, прямокутників та інших об’єктів. Векторні зображення зберігаються у форматі додатків, у яких вони були створені.

Малюнками називають растрові зображення (фотографії, скановані зображення, картинки з галереї Clip Gallery). Користувач може змінювати контрастність та яскравість малюнків, перетворювати кольорове зображення в чорно-біле або у відтінки сірого, а також вирізати із зображення потрібний фрагмент.

Малюнки можна розміщувати в тексті, надрукованому в текстовому процесорі Word, застосувавши такі методи як копіювання, впровадження або скріплення.

До малюнків можна віднести: точкові малюнки, зображення, які скануються, фотографії і картинки. Для зміни малюнків можна використати панель інструментів Настройка изображения і деякі інструменти панелі інструментів Рисование.

Точкові малюнки (растрові малюнки) – це малюнки, створені набором крапок. Точкові малюнки створюються в таких графічних редакторах як Paint. До точкових малюнків відносяться всі зображення, які скануються, і фотографії. Точкові малюнки часто зберігаються з розширенням *.BMP, *.PNG, *.JPG або *.GIF.

Вставка поширених графічних форматів файлів у текст документа (формат файла позначається розширенням імені файла) проводиться безпосередньо або з використанням спеціальних графічних фільтрів.

Типи графічних файлів, які підтримує Word:

• Enhanced Metafile (*.EMF);

• Graphics Interchange Format (*.GIF);

• Joint Photographic Experts Group (*.JPG);

• Portable Network Graphics (*.PNG);

• Точкові малюнки Microsoft Windows (*.BMP, *.RLE, *.DIB);

• Метафайли Microsoft Windows (*.WMF);

• Tagged Image File Format (*.TIF);

• Encapsulated PostScript (*.EPS).

У комплект програмного забезпечення Word входить колекція малюнків у складі Clip Gallery. У колекції кліпів знаходиться набір картинок, які відносяться до MS Word. Більшість картинок виконана у форматі метафайла.

Крім того, у системній оболонці Windows існує технологія, що дозволяє використовувати дані, які створені і відредаговані в інших програмах. Називається ця технологія OLE – скріплення і впровадження об’єктів. Для скріплення і впровадження використовується або частина об’єкта, або весь документ повністю. Вставка різних графічних зображень з різних графічних редакторів здійснюється командою Вставка  Объект, відкриється діалогове вікно Вставка объекта. Для вставки у текст нового малюнка (об’єкта) використовують вкладку Создание, а для вставки існуючого малюнка – вкладку Создание из файла.