Р

Розділи

озділи – це частини тексту документа, які можуть мати власні параметри форматування.

За умовчуванням весь текст перекладу, що друкується в текстовому процесорі Word, розглядається як один великий розділ, тому форматувати окремі розділи необов’язково. Про це свідчить індикатор Разд. 1 у рядку стану. Проте розбиття тексту перекладу на розділи – це можливість застосувати різні параметри форматування до різних його частин.

Щоб розбити текст на окремі розділи потрібно вибрати команду меню Вставка  Разрыв, яка відкриє діалогове вікно Разрыв (див. мал. 6.22). Для того щоб побачити розрив між розділами, необхідно в режимі Обычный відтворити на екрані недруковані символи, натиснувши на панелі Стандартная кнопку Непечатаемые знаки.

Після чого розрив розділу буде зображений у вигляді маркера – подвійної лінії зі словами Разрыв раздела. Він показує на місце в тексті звідки починається новий розділ.

Перемикачі в групі Начать дозволяють вибрати вид розриву тексту документа, а перемикачі у групі Новий раздел – види створення в ньому нових розділів (див. мал. 6.23.)

Мал. 6.22. Діалогове вікно Разрыв

За допомогою перемикача со следующей страницы можна ввести в текст маркер жорсткого розриву сторінки і нового розділу одночасно. Вставити маркер Разрыв страницы в документ можна також за допомогою комбінації клавіш <Ctrl>+<Enter>.

Якщо необхідно об’єднати в одному розділі декілька стилів форматування, використовуйте положення перемикача на текущей странице. Цей тип розриву доцільний для сторінки, на якій одночасно розміщені і колонки, і звичайний текст.

Мал. 6.23. Вигляд маркера Разрив раздела (со следующей страницы)

Положення з парної сторінки і з непарної сторінки перемикача Новый раздел дозволяє почати новий розділ відповідно з парної або непарної сторінки. Цей тип розриву доцільний у тому випадку, коли текст перекладу після друку на принтері буде зшитий у вигляді брошури, а ті або інші розділи повинні знаходитися на визначених (парних або непарних сторінках).

Розбиття на розділи полегшує роботу з текстоми, які мають не одну частину. Кожна частина може бути виділена в самостійний розділ. Щоб почати роботу з потрібним розділом, вибрати команду меню Правка  Перейти.

Маркер розриву можна вилучити за допомогою клавіші <Delete> або <Backspace>.

При випадковому вилученні маркер розриву розділу втрачаються всі специфічні режими форматування, властиві цьому розділу.

Для відміни вилучення треба натиснути на кнопку Отемнить панелі інструментів або скористатися комбінацією клавіш <Ctrl+Z>.

Крім того, перед друком документа на принтері бажано скористатися командою меню Файл  Предварительный просмотр.

Т

Розташування тексту перекладу в колонки

екстовий процесор Word дозволяє розташувати текст перекладу на сторінці у вигляді колонок у стилі газетної верстки, що робить його зручним для читання. Найчастіше текст перекладу розміщується у дві колонки – у лівій колонці розміщується оригінал тексту, а в правій його переклад.

Наприклад, при підготовці контрактів текст друкується на всю ширину сторінки двома мовами у дві колонки так, як показано на малюнку 6.24.

У текстовому процесорі Word можна створювати колонки двох типів: колонки „змійкою”, які зустрічаються в газетах та журналах, та паралельні колонки, які використовуються у списках та таблицях.

Розташування колонок тексту „змійкою” передбачає поступове заповнення текстом колонок, починаючи з першої.