Справочные таблицы

Значения упоминаемых в тексте памятника мер и весов

L Общедальневосточные меры

1. Основные меры (транскрипции названий даются по-китайски и по-корей­ ски, через косую черту)2

Меры длины

2 Значения мер указаны по: [Кан-ва дзитэн, с. 1248-1249].

3 Знак может использоваться вместо ,см. [Кан-си цзыдянь, с. 924; Сэ окпхён, с. 475а, № 7776 (2)].

2. Производные и специальные меры (названия переводятся)

Деление (кит. ли кор. ли ) название одной тысячной части различных мер; применительно к мерам длины равнялось одной тысячной чи / чхок [Боль­ шой китайско-русский словарь, т. 2, с. 208в, № 702 I: 1],

Доля (кит. фэнь^ кор. пун )—название одной десятой или одной сотой ча­ сти различных мер [Большой китайско-русский словарь, т. 3, с. 404а, № 7095 И: 6-7]. В традиционной корейской системе мер и весов доля как единица веса при­ равнивалась к одной сотой части лян а как единица длины ― к одной десятой части чхон [Большой корейско-русский словарь, т. 1, с. 807].

Локоть (кит. чжоу кор. чу )—производная мера длины, эквивалентная двум или полутора чи / чхок [Кан-си цзыдянь, с. 1084].

Мерка (кит. хр, кор. кок )—производная мера объёма, эквивалентная деся­ ти доу /ту [Кан-си цзыдянь, с. 523].

Отрез (киъ дуешь кор. тан )4 —единица измерения ткани, составлявшая удвоенный чжан / чан [Кан-си цзыдянь, с. 968], то есть двадцать чи / чхок , или же один чжан / чан и восемь чи / чхок. По другим данным, значение этой меры определяется в шесть чжан / чан (то есть шестьдесят чи / чхок) или же в пятьдесят чи / чхок [Большой китайско-русский словарь, т. 3, с. 226в № 6169 I: 5].

разным данным, тридцати пяти или тридцати ли [Кан-си цзыдянь, с. 1121].

Пушинка (кит. хаоь кор. хо ) название одной десятитысячной части раз­ личных мер; применительно к мерам длины равнялась одной десятитысячной чи / чхок [Большой китайско-русский словарь, т. 4, с. 385а, № 12385 1: 6].

Сажень (кит. сюнь кор. сим )—производная мера длины равнявшаяся восьми чи / чхок [Кан-си цзыдянь, с, 320].

Свёрток (киъ ш/ кор. пхиль / 5) — единица измерения шёлка. В Китае в эпоху Тан стандартный размер свёртка шёлковой ткани составлял 40 чи дли­ ны и 1,8 чи ширины [Рыбаков, с. 186, примеч. 345], что в мерах VII в. составляло 11,8 X 0,53 м, а в мерах IX в. — 12,44 х 0,56 м В Силла до 665 г. один свёрток шёлка равнялся десяти саженям (кит. сюнъ, кор. сим ) что в мерах VII в. со­ ставляло 23,6 м, а в 665 г. для одного свёртка был установлен стандарт в семь по

длины и два чхок ширины (в мерах VII в. 12,4 х 0,59 м) [Ким Бусик, 2001,

с.172; факс., с. 101, л. 201]. В эпоху Коре один свёрток равнялся приблизительно 20 м шёлка [Ванин, с. 189].

4 Не следует путать эту меру с рулоном (кит. дуанъ, кор. тан )—транскрипция одинаковая, но иероглиф другой. Рулон представлял собой единицу измерения хол­ ста, стандарт которой в Китае в эпоху Тан был установлен в 50 чи длины и 1,8 чи ширины [Рыбаков, с. 186, примеч. 345], что в мерах VII в. составляло 14,75 0,53 м9 а в мерах IX в. — 15,55 0,56 м. Эта мера также упоминается в тексте СЮ, но не в со­ ставе счётных конструкций, поэтому в общий список не внесена.

5 Знак может использоваться вместо ,см. [Кан-си цзыдянь, с. 162; Сэ окпхён, с. 432а, №6991 П].

IL Корейские меры

Кёлъ —единица измерения полей, указывающая, какая площадь земли данного качества необходима для получения фиксированного количества зерна (то есть абсолютная величина кёлъ зависела от степени плодородия почвы). Упомина­ ется с конца периода Силла, хотя точное значение кёль для этой эпохи неизвестно, а для начала последующей эпохи Корё реконструируется в очень широком диа­ пазоне (от 0,2 до 2,3 га). В конце периода Корё один кёлъ полей высшей категории составлял 0,6 га средней категории —0,95 га, а низшей категории — 1,4 га [Кур­ банов, 2002, с. 142].

III. Индийские меры

Йоджана —единица длины, в пересчёте на традиционную дальневос­ точную систему мер равнявшаяся 40 (или 30 ли). По другой версии, боль­ шая йоджана составляла 80 лщ средняя —60 ли. а малая —40 ли [Пульгё сачжон с. 670а].