[Таблица 5]

супруга — дочь государя страны Мачже

41«[Ка]рак — в оригинале непропечатанный иероглиф. Восстановлен по аналогии

сзаголовком этого столбца таблицы на остальных страницах.

42В действительности девиз Юн-юань длился шестнадцать лет (89-104).

43 Государь Пхаса-вӧн —в оригинале на месте третьего иероглифа пробел. Ор­ фография восстановлена на основе публикации Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 5].

124 Оставшиеся сведения [о] трёх государствах, [ч ом первый]

[121]

и страну Амнян

46 —

[Девиз 1

Янь-гуан 4748 ныне [мест­ [С года]

ность] <." сан воды-собаки □ в.

[122]:

четыре [года]

[Император] Шунь-ди Ф

44 «Госпожа <.. .>ре-пуин □ —в оригинале вместо третьего иероглифа ис­ пользован знак чан 'сажень'. Орфография восстановлена на основе других упоми­ наний этого титула в тексте СЮ, а также публикации Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 5].

45 Анган —ныне селение Анган-ьш ,расположенное примерно в десяти километрах к северу от города Кёнчжу-сг/ Н• .

46 Амнян иначе Апток —современный город Кёнсан-а/ провин­ ции Кёнсан- т w [Хангук чимён ёнхёк сачжон, с. 374а-б].

47 «[Девиз] Янь-гуан — в оригинале вместо первого иероглифа использован знак ин .Орфография восстановлена на основе написания этого девиза в СС [Ким Бусик 1995, с. 213; факс., с. 205, л. 807].

48 «[Местность] <... сан □ —поскольку знаки сныне, и 'гора9 расположены в ячейке таблицы по горизонтали а не по вертикали , то можно предположить, что под иероглифом мог быть ещё один иероглиф. В публикации Чхве Намсона предла­ гается реконструкция «Янсан» [Чынбо Самгук юса, с. 5]. Это название ныне носит город си в провинции Кёнсан-" .

[Таблица 6]

|СИЛЛА| [КОГУРЁ] I ПЭКЧЕ] (КАРАК|

дочь государя

[С года]

огня-крысы

<Ки ма-ва«а

[136]:

< 52.

Мать —госпожа

шесть (лет|

Игансэнyw"

49 «Дочь» — в оригинале 'отец’. Перевод выполнен на основе публикации Кан Ингу и др., в которой в качестве варианта замены этого знака предлагается иероглиф[Ёкчу Самгук юса, т. 1, с. 36, примеч. 10].

50 Смысл титула калъмунван неясен, хотя известно, что так обычно имено­ вался государь, получивший свой титул «впоследствии» (разд. П, § 20; разд. III, § 64). Поясняющий перевод условный: ср. в русской системе титулов «великий князь» — член императорской фамилии, не имеющий непосредственных прав на престол.

51 Возможно, этот пробел в два иероглифа можно восполнить словами «иначе гово­ рят», но это лишь наше предположение.

52 «Государь Кима-вш/ — в оригинале на месте первого иероглифа пробел. Лакуна восполнена на основе того соображения, что единственный правитель Силла, чьё имя кончается на «...ма-eaw , это государь Кима-e^w (ср. его упоми­ нание выше в этой же таблице, а также в разд. I, табл. 5, и разд. И, § 10).

Единоутробный младший брат государя Кукчо-

[Таблица 7]*

[правитель]—

[С года]

воды-змеи государь Адал-

[153]:

ЛА-НИЧЖИЛЬГЫМ

два [года|

55 «Год» — в оригинале пробел или непропечатанный иероглиф. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот знак восстановлен как [Чынбо Самгук юса, с. 6].

128 Оставшиеся съедения [о] трёх государствах/ [том первый]

56 Год дерева-змеи (165) соответствует девизу Янь-си (а не Юн-шоу как указано в таблице).

57 «Младший брат» —в оригинале пробел. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот знак восстановлен как [Чынбо Самгук юса, с. 7].

58 «Взаимно» —в оригинале 'пальма’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук коса с. 7].

59 В этой ячейке таблицы остаётся место для пяти или шести иероглифов; возможно, здесь утрачен отрывок текста, связывавший эту запись с текстом в следующей ячейке.

60 «Нынешний» — в оригинале 'штука'. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 7].

61Великий храм Мирык-^эвон не поддаётся точной идентификации (одно­ имённый монастырь Мирык-с^ неоднократно упоминаемый в СЮ, находился не в Силла, а в Пэкче). Возможно, здесь имеется в виду пещерный храм с изображе­ нием бодхисаттвы Майтреи (Мирыкосаль ) в современном округе Чунвон- кун провинции Чхунчхон-^укто [Ёкчу Самгук юса, т. 1, с. 42, , примеч. 3].

62«Пэкко —в оригинале пробел в два иероглифа. Хотя в тексте СЮ это имя утра­ чено целиком, и от него не осталось ни одного иероглифа, способного послужить в ка­ честве формальной опоры для реконструкции, его восстановление на основе данных СС [Ким Бусик, 1995, с. 59; факс., с. 28, л. 457] представляется допустимым, поскольку вто­ рой вариант этого имени, приводимый и в СЮ, и в СС (Пэкку ) совпадает в обоих источниках. Ср. реконструкцию «Пэкко» у Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 7].

63 «Имя» — в оригинале ‘каждый’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 7].

64 «[Год] земли-овцы — в оригинале на месте второго иероглифа пробел. Орфография восстановлена на основе простого подсчёта (предшествующий правитель Cm-ван царствовал четырнадцать лет, и пятнадцатый год со дня его вступления на престол, то есть первый год правления его преемника Когукчхон-ва«д приходится на 179 г. — год земли-овцы).