[Таблица 10]

82Находящийся в этой ячейке текст изначально был ошибочно помещён под рубрикой «Пэкче», то есть одним столбцом правее (в оригинале —одной строкой ниже). Текст был перемещён при переводе в соответствии с корректорской пометкой _1 4вверх\ имеющейся в пустой ячейке оригинала.

83Находящийся в этой ячейке текст был ошибочно помещён под рубрикой «Карак», то есть одним столбцом правее (в оригинале — одной строкой ниже), и был перемещён при переводе в соответствии с упомянутой корректорской пометкой 'вверх’.

84Воль-сон ('Лунная крепость’, она же Панволь-б?он —сКрепость-полу- месяц’) была столичной цитаделью, на территории которой находился дворец госуда­ ря. Руины этой крепости, частично раскопанные и восстановленные, располагаются

всовременном городе Кёнчжу-см li .Название крепости обусловлено тем, что она напоминает в плане полумесяц.

85 «Государь Кочжильмё-eaw Р —в оригинале третий иероглиф плохо про­ печатан. Орфография восстановлена на основе «экземпляра [из] библиотеки Мансона» [Вонмун пу Самгук юса, с. 457, л. 5]. В «Записях [о] государстве Карак» (разд. И, § 60) этот государь назван Кочжильми-вшуаи Р (третий иероглиф даётся там в сокра­ щённом начертании — ).Унификация не производилась, поскольку, возможно, это отражает объективные расхождения между использованными Ирёном источниками.

86 «Второй» — в оригинале ‘младший брат, два’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой первый иероглиф сочетания заменён на (показатель порядкового числительного) [Чынбо Самгук юса, с. 10].

87«Госпожа Аихе-/тум« —в оригинале на месте третьего иероглифа про­ бел. Орфография восстановлена на основе написания этого имени в СС [Ким Бусик, 2001, с. 98; факс., с. 39, л. 76], а также реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 10].

88Год земли-коня (298) соответствует девизу Юань-кан (а не Юн-нин как указано в таблице).

89Год земли-коня (298) соответствует девизу Юань-кан (а не Юн-нин как указано в таблице).

90Год металла-обезьяны (300) соответствует девизу Юн-нин (а не Тай-анькак указано в таблице).

91Год металла-свиньи (291) соответствует девизу Юань-кан (а не Юн-нинкак указано в таблице).

92«Постановлять» —в оригинале ‘этот’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой данный иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 10].

93 Упоминание топонима «Сара» здесь не совсем понятно, поскольку далее в тексте приводится расшифровка совсем другого варианта иероглифической записи названия этого государства —«Силла» .

94 «Второй» — в оригинале 'младший брат, два\ Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой первый иероглиф сочетания заменён на (показатель порядкового числительного) [Чынбо Самгук юса, с. 10].

95 «Народ» —в оригинале ‘род’. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 10].

100Лакуны в числительных восстановлению не поддаются. Для сравнения: окруж­ ность этого водохранилища после реконструкции 1415 г. равнялась 77406 по (в мерах XV в. — 120 км 366 м) [Чынбо сэ кукса сачжон, с. 5086].

1 «Поле» — в оригинале ‘солнце,. Перевод выполнен на основе публикации Чхве Намсона, в которой этот иероглиф заменён на [Чынбо Самгук юса, с. 11].

102 «Государь Ёансан-вбш — в оригинале на месте последнего иероглифа пробел. Орфография восстановлена на основе реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 11].

103 «Надстроили [стены в] городе Пхёнъян-сш/ — в оригинале плохо про­ печатанные иероглифы. Прочтение уточнено на основе «экземпляра [из] библиотеки Мансона», в котором этот фрагмент воспроизводится как [Вонмун пу Самгук юса, с. 457, л. 6]. Город Пхёнъян-соя (в русскоязычной литературе принято условное написание «Пхеньян», но мы будем транскрибировать это название согласно общим правилам, принятым нами для перевода)—когурёский город, отождествляе­ мый в СС с Западной столицей государства Корё [Ким Бусик, 1995, с. 78; факс., с. 62, л. 504]. Ныне это город прямого подчинения Пхёнъян-ч^хш/bcz/ ,столица Северной Кореи.

104 Год воды-тигра (342) соответствует девизу Сянь-кан (а не Цзянь-юанькак указано в таблице).

105 Город Анси-ow упоминается в СС в числе одиннадцати ещё не покорен­ ных крепостей к северу от реки Амнок-су (=Амнок-га// )[Ким Бусик, 2002, с. 91; факс., с. 67, л. 1216].

[Таблица 12]*

106 «[Император] Сяо-цзун —в оригинале первый иероглиф не пропечатан. Орфография восстановлена на основе написания этого имени в СС [Ким Бусик, 1995 с. 243; факс., с. 244, л. 882] а также реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с, 12].

107 «Город Хвандо-сӧ« Р — в оригинале на месте первого иероглифа пробел. Орфография восстановлена на основе написания этого топонима в СС [Ким Бусик, 1995, с. 77; факс., с. 51, л. 502], а также реконструкции Чхве Намсона [Чынбо Самгук юса, с. 12]. Этот город предположительно находился примерно в двух с половиной километрах к северу от другой древней столицы Когурё —города Куннэ-cw/ (район современного города Цзиань-ши провинции Цзилинь-шэ/v ) [Ёкчу Самгук коса, т. 1, с. 59, примеч. 4].