- •Сокращения
- •Условные обозначения
- •Об этой книге
- •ВВЕДЕНИЕ
- •Общие замечания
- •Исторический фон «Оставшихся сведений [о] трёх государствах»
- •Корея в древности. Три государства
- •Объединённое Силла
- •Начало эпохи Корё
- •Жизнь Ирёна
- •Графика и язык памятника
- •Структура текста
- •Стихотворные вставки
- •Источниковая база
- •Стилистика и грамматика цитат
- •Сокращение исходных текстов
- •Комментарии, оценки и прочие добавления Ирёна
- •История создания и судьба памятника
- •О переводе
- •Исходный ксилограф
- •Прочие источники и словарно-справочные пособия
- •Восстановление лакун, дефектов печати, ошибочных написаний и замен иероглифов
- •Основные принципы перевода
- •Выбор между переводом и транскрипцией
- •Унификация орфографии имён и названий и восстановление сокращённых форм
- •Основные принципы комментария. Пересчёт мер и дат
- •В заключение — о переводе в целом
- •«ТРИ УЧЕНИЯ» И МЕСТНЫЕ ВЕРОВАНИЯ В СОЧИНЕНИИ ИРЁНА
- •Общие замечания
- •Буддизм
- •Основы буддийского мировоззрения
- •Упоминаемые Ирёном буддийские культы
- •Буддийские религиозные практики
- •Местные верования и их адаптация буддизмом (на материале культов природных объектов и духов местности)
- •Ирён о небуддизированных местных культах
- •Буддизация культа природных объектов
- •Буддизация культа персонифицированных духов местности
- •Даосизм
- •Судьба даосизма в Корее
- •Сообщения Ирёна о деятельности даосов
- •Упоминания персонажей даосской мифологии
- •Даосская лексика и скрытые цитаты из даосских сочинений
- •Конфуцианство
- •Основы конфуцианской доктрины
- •Конфуцианство в деятельности персонажей Ирёна
- •Влияние конфуцианских идей на Ирёна
- •ОСТАВШИЕСЯ СВЕДЕНИЯ [О] ТРЁХ ГОСУДАРСТВАХ, [ТОМ ПЕРВЫЙ]
- •[Таблица 1]
- •[Таблица 2]
- •[Таблица 3]
- •[Таблица 4]
- •[Таблица 5]
- •[Таблица 6]
- •[Таблица 8]
- •[Таблица 9]
- •[Таблица 10]
- •[Таблица 11]
- •[Таблица 13]
- •[Таблица 15]
- •[Таблица 16]
- •[Таблица 17]
- •[Таблица 18]
- •[Таблица 19]
- •[Таблица 20]
- •[Таблица 21]
- •[Таблица 22]
- •[Таблица 23]
- •[Таблица 24]
- •[Таблица 25]
- •[Таблица 26]
- •[Таблица 27]
- •[Таблица 28]
- •[Таблица 29]
- •[§ 1]. [Авторское предисловие]
- •[§ 5]. Две управы
- •[§ 18]. Ещё четыре сезонных усадьбы [для] увеселений
- •[§ 28]. Стреляй [в] футляр [от] цитры
- •[§ 47]. Ранние снегопады
- •ОСТАВШИЕСЯ СВЕДЕНИЯ [О] ТРЁХ ГОСУДАРСТВАХ, ТОМ ТРЕТИЙ
- •[Раздел] третий: Возвышение Закона
- •[Раздел четвёртый]: Пагоды [и] статуи
- •[Раздел] пятый: Разъяснявшие истину
- •ОСТАВШИЕСЯ СВЕДЕНИЯ [О] ТРЁХ ГОСУДАРСТВАХ, ТОМ ПЯТЫЙ
- •[Раздел] шестой: Чудесные заклятья
- •[Раздел] седьмой: Благодатное могущество
- •[§ 119]. [Будда в] истинном теле принимает подношение
- •[Раздел] девятый: Почтительные [и] добрые
- •[§ 139]. Бедная женщина питает мать
- •УКАЗАТЕЛИ
- •Построение указателей
- •Указатель имён
- •Указатель топонимов и этнонимов
- •Указатель названий литературных и музыкальных произведений
- •СПРАВОЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ
- •Система рангов Силла
- •Значения упоминаемых в тексте памятника мер и весов
- •ЛИТЕРАТУРА
- •На русском языке
- •На европейских языках
Исторический фон «Оставшихся сведений [о] трёх государствах» |
25 |
Объединённое Силла
К середине VII в. на Корейском полуострове сложилась следующая ситуа ция: после прихода к власти сановника Кэ-сомуна Когурё заключило
союз с Пэкче, а Силла, соответственно, обратилось за поддержкой к основно
му противнику Когурё —Китаю, где в это время установилась власть династии Тан Ш (618-907). В 660 г. союзная танско-силлаская армия разгромила Пэкче,
ав 668 г. уничтожила Когурё. Воспользовавшись антикитайскими восстани ями на бывших пэкческих и когурёских землях, силласцы вскоре взяли их под своё управление. Территория Пэкче была присоединена к Силла целиком,
аКогурё —только в южной части (северная, большая часть отошла тунгусско му государству Бохай основанному в 699 г. и включавшему в себя север
Корейского полуострова и восточную Маньчжурию). Вызванные этим дипло
матические осложнения с Китаем удалось урегулировать только к 735 г., когда
силлаский государь получил официальную инвеституру от Тан в награду за
помощь в войне против Бохай.
После присоединения новых территорий в Силла началась активная центра
лизация и китаизация системы государственного управления, что выразилось
в реформе административного деления страны, а также в мерах, направленных
на усиление зависимости чиновничества от центральной власти. Подобная по литика, ущемлявшая интересы старой аристократии, вызывала закономерное
возмущение последней, но государство беспощадно подавляло любые попытки противодействия.
Несмотря на внутриполитические неурядицы, период Объединённого Силла (VII-X вв.) вошёл в историю как время расцвета корейской буддийской
культуры. К этой эпохе относится деятельность многих выдающихся будди стов, в числе которых можно назвать наставника Ыйсана (625-702)—ос нователя школы Величия цветка (разд. V, § 105) его друга Вонхё (617-
686)—глубокого знатока и талантливого проповедника буддийского Закона (разд. Ч § 104), Чачжана (VII в.)—основателя школы Устава (разд. V,
§ 103). Все перечисленные школы относились к Доктринальному направлению
(кит. Цзяо, кор. Кё ) составившему одну из двух ветвей ранней корейской
буддийской традиции. Зарождение второй ветви —Созерцательного направле
ния (кит. Чань, кор. Сон )1819 —произошло несколько позже, в конце эпохи
Объединённого Силла. Основатели девяти ведущих школ этого направления
(«девяти гор») все были монахами, ездившими учиться в Китай в IX-нача
ле X в. и передавшими соответствующие линии преемственности в родную
18 Наставникам Доктринального направления специально посвящён разд. V СЮ.
19 Хотя сам Ирён принадлежал к Созерцательному направлению, в СЮ нет ни особого раздела, ни даже отдельных параграфов, относящихся к деятельности после дователей этой ветви корейского буддизма —почему это так, мы увидим ниже.
26 Введение
страну. Наконец, в Корее была известна и тантрическая традиция —Тайное учение (кит. Мицзяо, кор. Мильгё )20 которая формально не входила в число основных ветвей корейского буддизма, но оказала заметное влияние на его культовую практику21. Видными последователями Тайного учения были монахи-чудотворцы Мённан (VII в.) отвративший китайское нашествие (разд. VI, § 114), и Хетхон (VII в.) укротивший ядовитого
дракона (разд. VI, § 113).
Материальным выражением растущей популярности буддизма в Силла
было повсеместное строительство пагод, монастырей, а также изготовление буддийских статуй и других произведений искусства22. На страницах СЮ
встречаются многочисленные упоминания об основании храмов (известней
шим шедевром буддийской архитектуры этого периода является монастырь Пульгук~ш —разд. IX § 136) создании буддийских статуй (триада мо настыря Хваннён-czz _ —разд. IV, § 72) и различных предметов буддий
ского культа (колокол в память государя Сондок-вш/а —разд. IV, § 74).
Этот культурный подъём, как уже отмечалось, происходил на фоне углуб
лявшегося внутриполитического кризиса. Борьба между центральной вла
стью и представителями знати в конце концов привела к тому, что последним
в 780 г. удалось совершить государственный переворот и отстранить от на
следования престола потомков государя Тхэчжона —объединителя трёх
государств. Это повлекло за собой общее ослабление власти правителя, ко
торый уже не мог ни защищать народ от произвола аристократов, ни обеспе
чивать ему помощь при стихийных бедствиях. Вызванное этим недовольство простых людей, помноженное на сепаратистские настроения местной знати,
со временем привело к дестабилизации ситуации на окраинах государства,
мятежам и в конце концов отделению от Силла бывших земель Пэкче и Когу рё, где были основаны государства Позднее Пэкче (892-936) и Позд
нее Когурё (901-918). В 918 г. власть в Позднем Когурё оказалась
вруках аристократа по имени Ван Кон который, переименовав страну
вКорё присоединил к ней часть бывших земель государства Бохай (распавшегося в 926 г. под давлением киданей — монголоязычного народа, основавшего в 916 г. своё государство Ляо на территории современной Маньчжурии и Внутренней Монголии), а затем подчинил себе Силла (935) и Позднее Пэкче (936), объединив под своей властью почти весь Корейский полуостров. Столицей страны стал Кэ-кён —ныне город Кэсон-сг/
провинции Кёнги-то .
20 Сведения о наставниках Тайного учения собраны в разд. VI СЮ.
21 Подробнее о влиянии традиции Тайного учения на современный корейский буд дизм см. [Болтач, 2009].
22 Легенды, связанные с памятниками буддийской культуры эпохи Силла, собраны в разд. IV СЮ.
Исторический фон «Оставшихся сведений [о} трёх государствах» |
27 |
Начало эпохи Корё
Эпоха Корё была сложным и противоречивым временем в истории Кореи
отмеченным, с одной стороны, необычайным расцветом аристократической
культуры, и, с другой стороны, многочисленными внутриполитическими проблемами и внешними вторжениями. Уже в 993 г. Корё подверглось на
шествию киданей — формальным поводом для войны был спор из-за бывших
бохайских земель, доставшихся Корё в 926 г. В 1010 г. последовала вторая
война с киданями, начатая последними с целью вмешательства в корёский ди
настический спор. Это побудило правительство предпринять чрезвычайные
меры для защиты страны — а именно, начать огромную работу по изданию
буддийского канона (Трипитаки), чтобы тот чудесным образом оберегал госу
дарство от внешней угрозы. Подготовка печатных досок заняла сорок ле , и за
это время кидани успели совершить ещё один поход в Корё (1018-1019) и по
терпеть при этом поражение, а корёский государь —заключить с ними мир, формально признав себя вассалом киданьского государства Ляо (1022).
Кроме киданей, северные границы Корё также тревожили чжурчжэни —
предки нынешних маньчжуров. Корёсцы неоднократно совершали против
них походы (1104-1109 гг.) но, когда чжурчжэни основали своё государство Цзинь и в 1125 г. уничтожили Ляо, корёский государь стал платить дань
чжурчжэням.
Внутренняя ситуация в Корё в это время была весьма напряжённой. За
силье гражданских чиновников, статус которых, по закону, был выше статуса
военных, вызвало растущее возмущение последних, которое в конце концов
вылилось в государственный переворот 1170 г. В итоге, при формальном со
хранении на престоле потомков правящей династии, реальная власть перешла
в руки представителей военного сословия. В 1196 г, на первое место среди них выдвинулись представители клана Чхве ,фактически управлявшие
государством на протяжении последующих шестидесяти лет. Укрепление власти военной аристократии, однако, отнюдь не способствовало наведению порядка в государстве: на местах процветало самоуправство чиновников,
которые захватывали служебные наделы в свое личное пользование, превра
щали свободных крестьян в зависимых арендаторов и даже создавали свои
частные войска.
Вместе с тем, политическая нестабильность и экономические проблемы
первой половины эпохи Корё совсем не означали наступления культурного
упадка. Центральной власти нужны были образованные чиновники, не просто
умеющие читать и писать по-китайски, но глубоко изучившие конфуцианский канон —а это означало развитие школьного образования и увеличение числа людей, приобщавшихся к высокой книжной культуре. Неудивительно, что это
время было ознаменовано расцветом корейской китаеязычной литературы —
в это время творили такие мастера слова, как Ли Илло (1152-1220),
28 |
Введение |
Ли Кюбо (1168-1241), Какхун (после 1152?-после 1220), Чхве Ча (1186-1260) и многие другие.
Что касается идеологической ситуации, то в это время в Коре были рас
пространены как конфуцианство (преимущественно среди служилого сосло
вия), так и буддизм, который пользовался широкой поддержкой центральной
власти, видевшей в этом учении средство чудесной защиты государства. В эту
эпоху окончательно оформились две основополагающие группы корейских
буддийских школ —Доктринальное и Созерцательное направления, разгра
ничение которых было закреплено учреждением официальных монашеских
экзаменов, проводившихся отдельно по каждому разряду. К периоду Коре
относится деятельность многих выдающихся представителей корейского буддизма, среди которых можно упомянуть наставника государства Тэгак-
кукса Ыйчхона (1055-1101) — принца-монаха, стремившегося
консолидировать буддийскую общину Коре вокруг принесённого им в страну учения школы Тяньтай и наставника государства Пуриль Почжо-79 еа Чинуля (1158-1210) стоявшего у истоков национальной корейской традиции Созерцательного направления23.
Переломным моментом в дальнейшей истории Коре стали события, ока
завшие огромное влияние на ход истории всей Евразии. В 1206 г. монголь
ские племена, провозгласив своим правителем Темучина, принявшего имя Чингис-хан, начали завоевательные походы против соседних государств.
Первоначально отношения Коре и монголов были достаточно мирными (Коре
даже запрашивало у них военную помощь против киданей, которые, спасаясь
от монголов, в 1216-1218 гг. неоднократно тревожили пределы страны). Но
в1225 г. на границе Коре при неизвестных обстоятельствах погиб монголь ский посол, и монголы, обвинив в его смерти Коре, начали войну. Первое вторжение произошло в 1231-1232 гг. и окончилось тем, что монголы, дойдя
до столицы Коре, добились выплаты им огромной дани и оставили в стране своих наместников. После ухода монгольской армии корёский двор эвакуи ровался из столицы в естественную крепость —на остров Канхва-mo
вдельте реки Хан-raw а наместники были перебиты, что спровоцировало
второе нашествие, начавшееся в конце 1232 г. Эти военные смуты обернулись
подлинной катастрофой для корейской культуры (именно тогда, в частности
погибло первое издание корёской Трипитаки24). В 1235-1239 ге последовал
новый монгольский поход, не менее губительный для исторических памятни
23 Русский перевод сочинения Чинуля «Слово наставления людям, впервые [обра щающим] помыслы [к] учёбе» (фактически — устава созданной им общины, который действует в корейских монастырях и поныне) см. [Болтач, 2015].
24 В 1236 г. на острове Канхва-mo была заново начата работа по изготовлению печатных досок Трипитаки. Ныне это издание, насчитывающее более восьмидесяти тысяч деревянных блоков, хранится в монастыре Хэин-еа ] (современный округ Хапчхон-лун провинции Кёисан-намдо ).